好听Tee由撒把芥末和The Thing联合开发，白糖罐、The Thing、水陆观音现场有售，数量很少……

chenyan摄

杭州，中国美院象山校区；王王莉娜摄

楼下院子，易成摄

香港最老的域多利监狱门内，廖伟棠摄

香港普通上班族，Mr. Blues摄

798工艺品批发市场，颜峻摄

798工艺品批发市场，颜峻摄

喀山，鞑靼斯坦共和国最高法院旁，吴达奇摄

吴达奇摄

喀山，大选，吴达奇摄

喀山，节日堂会的前奏，吴达奇摄

吴达奇摄

喀山，吴达奇摄

1，热和冷
2，音乐（le）调教学校
3，Winters in Osaka
+，孙玮：户外声音装置：瓶子的旅行

制作：撒把芥末/观音唱片
海报设计：阮千瑞；海报题字：老车；现场协调和记录：史阳、王颖艽；现场唱片店：白糖罐（www.sugarjar.cn/）。

地址：两个好朋友酒吧（东风桥西300米路北，汽车电影院内）
电话：64388998

Waterland Kwanyin #137
May 13th, tuesday, 9:30pm

1, Hot and Cold
2, Music Discipline School (MDS)
3, Winters in Osaka (US)
+, Sun Wei: outdoor installation: The Trip of The Bottle

produce: Sub Jam/KwanYin Records.
poster design: Ruan Qianrui; calligraphy: Lao Che; produce assist and recording: Shi Yang and Wang Yingjiao; CD retail: Sugar Jar (www.sugarjar.cn)

venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, north side of dong feng road, 300 meters west of dong feng qiao)
tel: 64388998

————————————————————————————————————————————
热和冷

热和冷二重奏成形于1991年，但是直到2005年1月下旬才开始音乐活动。
世文和赛门两兄弟是加拿大人，但是他们认为自己是一支北京乐队，并且至今为止的演出都是在中国。
他们的风格跨度从沉重的低保真循环到梦想的shoegaze。有时二个音符比十二个好，有时没有音符比二个音符好。
在2006年12月，热和冷在”白色”乐队的张守望和沈静的鼓励下，重新振奋并开始表演。 随后的2007年夏天，他们做了大量的演出。
热和冷也和实验／朋克／灵魂乐队Fear the Talon，即兴／drone团体Speak Chinese or Die!，concrete独奏／集体表演3951等一起或分开表演。

www.myspace.com/hotandcoldmusic

Hot and Cold

Hot and Cold was formed in 1991 but only began playing music as late January 2005.
While brothers Joshua and Simon are Canadian, they consider themselves a Beijing band and have performed exclusively in China.
Their style varies from thrashing lo-fi loops to dreamy shoegaze. Sometimes two notes are better than twelve. Sometimes no notes are better than two.
In December 2006, Hot and Cold reunited and performed at the encouragement of White’s Zhang Shouwang and Shen Jing. They followed up with numerous performances during the summer of 2007.
Hot and Cold also play together and apart in experimental/punk/soul outfit Fear the Talon, improv- drone group Speak Chinese or Die! and the concrete solo/collective act 3951.

www.myspace.com/hotandcoldmusic
————————————————————————————————————————————
音乐（le）调教学校

i 学校简介
音乐调教学校由陈校长在2008年4月1日创办于中国北京，携Mi 作曲系主任及宠二先生教授共同打造。
音乐调教学校于2008年5月的 mini midi 火爆开光并隆重处母发布其独家教程之第一课《如何亲自使用您本人的双手在您本人的外部听觉器官上演奏此曲目》。

我们的办校方针是: 在音乐调教学校, 一切皆有可能!
我们的伟大口号是: 今天你被调教了吗?

ii 学校成员简介
陈校长
目前人类还没有能力测知陈校长是什么。现阶段我们唯一能够感知的是: 为了方便其混迹于人类, 陈校长有时会以肉身形式显现。
Mi作曲系主任
色明，体中等，气芬芳，性善，五音全，六感慧，声可入药。唇润而善言，谈吐可生津，盖集天下之灵气，五岳之精华，乃高朋满座不可多得之佳品。若敲之，则闻如黄钟大吕，绵延数里；若抚之，则声如琴瑟，绕梁三日；若拍之，则哗如鼓乐齐鸣，蛙声阵阵，感天动地而泣鬼神也。是故,历朝历代文人雅士均搔首弄姿,赞不绝口: 此Mi只应天上有，人间哪得几回闻!
宠二先生教授
前中华人民共和国少年先疯队优秀成员,久经考验的忠诚调教战士,音乐调教学校教育战线杰出的套有头具的一组物质中走在最前面的那只动物。

Music Discipline School (MDS)

Music Discipline School was founded on the 1st of April，2008 by headmaster Chen in Beijing, China. The cofounders of the school include Mi, the head of the composition department, and Professor Chong’er Xiansheng.

The Music Discipline School’s syllabus will have its ceremonious virgin release during MINI MIDI in May, 2008. The very unique first lesson will be: “how to play this song with your very own hands on your very own external auditory organ”.

Our guiding principle is: in Music Discipline School, nothing is impossible.
Our official slogan is: have you been disciplined today?

Music Discipline School （MDS） members
Headmaster Chen
According to science and technology today, human beings are incapable of determining what Headmaster Chen is. At this stage, the only thing we can perceive is: in order to conveniently hide amongst humans, Headmaster Chen often appears in a carnal shape.

Mi: Head of the Composition Department
Mi is the head of the Composition Department. Brightly coloured, medium sized, balmy smelling, with a sensitive and kind personality, he is also capable of carrying a tune. His voice is capable of being used as a form of medicine. Mi has moist lips and is good at talking, when he talks it promotes the production of saliva. His head assembles the spirits of heaven and earth, and the essence of Five Yue. He is a very rare and difficult to obtain presence for a gathering of distinguished guests. If he is knocked, the sound resembles a great bell, which can be heard from miles away. If he is played, it sounds like Stradivarius, resounding for three days. If he is beaten, he sounds like drum and brass instruments, which reminds people of the sound of frogs. These sounds shake the heavens and move the earth, and all the ghosts and gods weep after hearing it. Hence, intellectuals throughout history have all turned up their thumbs and said: this Mi should only exist in heaven, and can hardly be heard on earth!.

Professor Chonger Xiansheng
Professor Chonger Xiansheng, a former member of the young pioneers of China, is a long-tested and faithful Disciplinist fighter, an outstanding creature in the harnessed team of our school’s educational battlefront.
————————————————————————————————————————————
Winters in Osaka (Chicago IL, USA):
Utilizing broken telephones, tape decks, and voice manipulations, Winters in Osaka creates uncomfortable soundscapes that can be very loud and harsh, or very quiet, repetitive and calming.
myspace.com/wintersinosaka1

Winters in Osaka （大坂之冬）
来自美国芝加哥。使用坏掉的电话机、磁带机以及人声处理，创造出令人不安的声音风景。可能是非常大声和粗糙，也可能非常安静、重复和安详。
myspace.com/wintersinosaka1
————————————————————————————————————————————
Sunwei
1976年出生，1998毕业于四川美术学院，现居北京。

以声音、视像、装置为采样载体的混合艺术家（其中也包括一些噪音、声音艺术的个人表演及合作演出）
他的创作视域融合了单一媒质到多元的开放，从声音、视像、到装置广泛性的跨越与融会，对现实物质潜在的内部空间探索与其领悟，以及随之而来的实验性体验……
在Sunwei最近的作品中，他致力于探究声音（特别是环境声音在通常复杂的状态下被物体中的空间结构压缩反馈回来的这些微量信息，例如在凹形瓶胆的物体内放入较高灵敏度的电容麦克……），而捕捉这些微量的信息是通过自我连接的装置逐一采集并放大，使其能在各种特定的环境下被时实传送和叠加，探索环境声音与物体空间中的微妙变化。在最近的这些作品中，他更加注重声音与空间及环境氛围的立体营造，而不仅仅是作品本身，无论最终以何种形式加以表现，概念抑或写实，而其神秘性往往隐含于刹那间对声音另一种不同寻常的体验。

作品
声音装置
2007 瓶子的旅行
2006 百子歌“Song for 100zi”
发行唱片/CD
2007.11. 《Song for 100zi》

Sunwei

Born in 1976, graduated from The Art Academy of Sichuan Province, China, in 1998, now lives in Beijing.

Mixes artist uses sound, image and installation as sampling carriers (also involves in individual or collaborative performances of noise and sound art). The field of his creation is a fusion of single medium and multi-dimensional openness, extensive cross over and integration of sound, image and installation, exploration and comprehension of the potential inner-space of real material，and the following experimental experiences.

In the latest works of Sunwei, he endeavored to exploring sound(especially the trace information produced from environment sound being compressed by and feedback from spatial structures of objects, usually happens under complicated circumstances; ex., put electric capacity mike inside a concave glass liner), these trace information are captured by self-connected installations in the manner of seriatim colleting and amplifying, allowing it to be transmitted and overlapped simultaneously under various specified circumstances, in order to explore the subtle interactions between environment sound and spatial structures. In these latest works, he put more attention to the three-dimensional construction of sound, space and environment atmosphere, not only the works itself; no matter in what final form it is expressed–conceptual or realism–the mystery of it always lies in a usual instant experience of the sound.

Works

Sound Installation
2007 “The Trip of The Bottle”
2006 “Song for 100 zi”

CD
2007.11. “Song for 100 zi”
————————————————————————————————————————————

水陆观音：

一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。

2005年6月创办，每周二晚上免费入场。一个向实验/即兴音乐家、声音艺术家开放的交流平台。包容来自不同背景的表演者，鼓励自由即兴和实验探索，力图促成更多的合作，激发表演者和观众的想象力，并混淆他们之间的区别。它延续观音唱片的宗旨–追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一，探讨、促进新音乐的生态环境。

观：动词，观察，观看，认知，体会；
音：名词，声音，音乐，信息，存在。

曾经出现在水陆观音舞台上的名字：

718、武权、武子以、王凡、颜峻、张荐、丰江舟、小河、柿子、孙玮（THX）、健崔、杨韬、铁观音、背信弃义的双鱼座人、Szkieve、姚斌、八股歌、美之瓜、虎子、欧宁 + 曹斐（影像）、Mogauwane Mahloele、老赵、郭龙、李铁桥、曾勇（21g工作组）、Melvin Gibbs、金闪、小四、王长存、fm3、崔健、Einstürzende Neubauten（影像）、Huoratron（Aku Raski）、earweego、Jackson Garland、White、Staalplaat Soundsystem、巫娜、王磊、Nara、iloop、朱剑辉、刘小宁、糖、铁子以、Dead J、DJ OK、ME:MO、SUN dawei、Randomk(e)、DDV、DJ OK、伊力奇、周日升、Eugene Martynec、A Train Wreck for My Comrades、谢天笑、2J、Tatsuya Nakatani（中谷达也） + Audrey Chen（陈皓伊）、Frédéric Blin + Aymeric de Tapol、Pink Twins、Kristian、Theory Of Everything: video art from tokyo（影像）、NASA、田鹏、曹操、守望、沈静、麻沸散、阿米巴、吴俊德、赵已然、Carlos Djanuno Dabo、Zbigniew Karkowski、李劲松（Dickson Dee）、Fannullone (DE)、吉田达也、河端一、津山笃、挂在盒子上、Vialka、Umbrellas、10（马球多 + itta）、Acidzen、D!O!D!O!D、斜韵、SAM2、DINO、林其蔚、EL（杨捷）、四线方格、白天、张安定、A Lower Summer、JEFF (aka Impregnable)、Fathmount、Dead J、龙二+泊（视频）、刘茜（视频）、陈雄伟（视频）、Jules Ambroisine、Steve Barker（DJ）、Leo De Boisgisson（DJ）、得（王旭梁）、盛洁、高一涵、国安 + 慧玲（戏剧）、李增辉、Wei Zen Ho、小珂（舞蹈）、Waldchengarten、Miha Ciglar、 sys.view|view.sys、noise crush、Jan Trützschler von Falkenstein、Boogie、Jet Echo、Maxwell Miller、凯比鸟、The Lowest Summer、周晟、Alessandro Bosetti、Aaron Hull、Laurent Jeanneau、splinter vs stalin、IOIOI、辣歌合唱团、十连阵（冯昊＋ 杨韬+小伟）、Joel Grip、David Coulter、Auranoisazzzz、Biki、Yasuhiro Usui、Satoshi Yashiro、Keisuke Oki、Meri Nikula、Emil De Waal、Bandapart、Justice Yeldham、Philippe Bizot（默剧）、Olivier Palai、Manels、Fish的床上暴动、乔小刀、Lisa Nordstr?m、Ivo Bol、Justin Padro、盛海、Johan Soderberg（纪录片）、Noiscape Oceanaunts、Neil B. Rolnick、史阳、Maria Kohnke、Frishzelle、Patel Pretal、Morgan Packard、Fabio Fonda、马恩列思毛、Jeff Rehnlund、SAM2 + BlastSam + xinix + VacuumCar’ori + ShiYang + TronOrchestra +、宇治野宗辉、吴少英、曾伟豪、瓷、Unique Oil Free Air、Bruce Gremo、Satch Hoyt、窦唯、Bernhard Gal、Christof Cargnelli、核桃室、李耀诚、Knyfe Hyts、Islaja、Different Song、张晶晶、热和冷、Speak Chinese Or Die、Rúnar Magnússon、老羊、David Oppetit aka D*OpP、Isis（CN）、两个小英雄（陆晨+和小宇）、Simon Frank、mgl、VA（vicky和alex）、怀丁陛士德、阿格维德、arc.Sid、Andy Guhl、Fecalove、DBPIT+Cris X、Joao Vasco、Dom Pedro……

waterland kwanyin
—-sound, music, visual, ecology environment

kwan (guan1): view, observe, watch, experience
yin (yin1): music, sound, sonic existence, information

since June of 2005, Waterland Kwanyin is the first open plate for experimental, improvised musicians and sound artists who live or transiently in Beijing. as the idea from KwanYin Records, it offers opportunities for artists from different background who now (or in the future) be into free music, e.g. abstract and spiritual sound, field recording mix, noise, electroacoustic, sonic explore, as well visual art, body performance, etc.

every tuesday, free entrance. charged shows were plused since October of 2007.

who was played here since June 2005:

718, Wu Quan, Wu Ziyi, Wang Fan, Yan Jun, Zhang Jian, Feng Jiangzhou, Xiao He, Shi Zi, Sun Wei (THX), Jian Cui, Yang Tao, Tie Guan Yin, Pisces Iscariots (US/CN), Szkieve (CA), Yao Bin, 8gg, Mei Zhi Gua, HZ, Ou Ning + Cao Fei (video), Mogauwane Mahloele (ZA), Christiaan Virant, Guo Long, Li Tieqiao, Zeng Yong (aka 21g), Melvin Gibbs (US), Jin Shan, Sic, Wang Changcun, FM3, Cui Jian, Einstürzende Neubauten (DE) (video), Huoratron (Aku Raski) (FI), Earweego (DE/CN), Jackson Garland (US), White, Staalplaat Soundsystem(NL/DE), Wu Na, Wang Lei, Nara, iLoop, Double Fish, Liu Xiaoning, Tang, Tie Ziyi Duo, Dead J, DJ OK, me:mo, SUN Dawei, Randomk(e), DDV (BE), Yi Liqi, Zhou Risheng, Eugene Martynec (CA), A Train Wreck for My Comrades, Xie Tianxiao (aka XTX), 2J, Tatsuya Nakatani + Audrey Chen Duo (JP/US), Frédéric Blin + Aymeric de Tapol (FR) , Pink Twins (FI), Kristian (UK), Theory Of Everything: Video Art From Tokyo (video screening), NASA, Tian Peng, Cao Cao, Jeff Zhang (aka Shouwang), Shen Jing (aka Shenggy), Ma Fei San, Amoeba, Wu Junde, Zhao Yiran, Carlos Djanuno Dabo (FR), Zbigniew Karkowski (PL/SE/JP), Li Chin Sung (aka Dickson Dee) (HK), Fannullone (DE), Yoshida Tatsuya + Tsuyama Atsushi + Kawabata Makoto (JP), Hang On The Box, Vialka (FR/CA), Umbrellas, 10 (Marqido + Itta) (JP/KR), Acidzen, D!O!D!O!D!, Xie Yun (Tipsy Verse), SAM2 (JP), DINO (TW), Lin Chi-Wei (TW), EL Yang (TW), Si Xian Fang Ge (4 Lines Pane), Zafka, bai+ian, A Lower Summer, JEFF (aka Impregnable) (US), Fathmount (HK), Long 2 +Po (visual), Liu Qian (visual), Chen Xiongwei (visual), Jules Ambroisine (AU), Steve Barker (DJ, UK), Leo De Boisgisson (DJ, FR), DE (Wang Xuliang), Shengjie, Guoan ＋ Hueiling (HK/TW), Gao Yihan (visual), Li Zenghui, Wei Zen Ho (AU), Xiao Ke (dance), Waldchengarten (DK), Miha Ciglar (SI), sys.view|view.sys (US), noise crush (US), Jan Trützschler von Falkenstein (DE), Boogie (SE), Jet Echo (KR), Maxwell Miller (NL), The Lowest Summer, KBN (TW), Zhou Sheng, Alessandro Bosetti (IT), Aaron Hull (AU), Laurent Jeanneau (FR), splinter vs stalin (IT), IOIOI (IT), Spicy Boys, Ten Joint Array, Joel Grip (SE), David Coulter (UK), Auranoisazzzz (JP), Biki (JP), Yasuhiro Usui (JP), Satoshi Yashiro (JP), Keisuke Oki (JP), Meri Nikula (FI), Emil De Waal (DK), Bandapart (DK), Justice Yeldham (AU), Philippe Bizot (Mime, FR), Olivier Palai (FR), Manels (FR), Fish and the Bedroom Riot (TW), Qiao Xiaodao, Lisa Nordstr?m (SE), Ivo Bol (NL), Justin Padro (US), Henri Seng (multi-media), Johan Soderberg (documentary film), Noiscape Oceanaunts, Neil B. Rolnick (US), Shi Yang, Maria Kohnke (DK), Frishzelle (DE), Patel Pretal (UK), Morgan Packard (US), Fabio Fonda (IT), More Less More, Jeff Rehnlund (US/KR), SAM2 + BlastSam + xinix + VacuumCar’ori + ShiYang + TronOrchestra +, Ujino Muneteru (JP), Cindy Ng Sio Ieng (TW), TSENG Wei-Hao (TW), china, Unique Oil Free Air (AU), Bruce Gremo (US), Satch Hoyt (UK), Dou Wei, Bernhard Gal (AT), Christof Cargnelli (AT), Walnut Room, John Lee (HK), Knyfe Hyts (US), Islaja (FI), Different Song (CH), Zhang Jingjing, Hot and Cold, Speak Chinese Or Die, Rúnar Magnússon (IS), Lao Yang, David Oppetit aka D*OpP (FR), Isis (CN), Two Little Heros (Lu Chen + He Xiaoyu), Simon Frank (CA), mgl (US), VA (vicky and alex), The Wedding Beast, Roberto Arcaute (MX), arc.Sid (MX), Andy Guhl (CH), Fecalove (IT), DBPIT+Cris X (IT), Joao Vasco (PT), Dom Pedro (US/CN)…

胡滢、张星楷、小筑

老羊、氧氧、苏娃

29号决定增加的电视，用来播放台湾声音资料；配合用的复印资料，1号晚上就被干走了一本

音乐调教学校的两位神秘成员及其帮手

火爆开光

君子动手，小人动口

承明、Miguel Santos、马球多、Janek Schaefer、Itta、SAM2

洪启乐

双鱼座人高峰

Atlantic Waves……草地上的座谈会

沈衍……光天化日下的座谈会

晚上

白糖罐的灯光

麻雀虽小，五脏俱全，我们也有录象装置和文献展

FM3请来的按摩师，志愿者免费

耳朵和身体都按摩

100个无线耳机

100个天线宝贝

王凡

小筑、西西

碰到了Timo Reuber键盘的那个人

SULUMI

静止的部分

人们都离开了

Miguel Santos、杨海崧、八股歌

Elvita

Frankie、小阮

李剑鸿

小河上房

麻沸散杨漾

Bruce Gremo

Jastin Padro、李增辉、李铁桥

Joseph Suchy

Timo Rurber

Mapstation

小赵，粉笔

颜峻、Andy Guhl

寂静

以下摄影：张星楷

在海报上

27号的志愿者和艺人见面会，何枫、林伯瞳、5355、李增辉

29号的水陆观音，mini midi pre，周日升

好听

王福瑞

林其蔚

Andy Guhl和唱佛机

以下摄影：Leo

iLoop

Andy和他的女儿们

小筑，The Thing制作的好听Tee

Zafka张安定

老羊

Klangwart

Lawrence李如一

以下摄影：王颖艽

第一个表演的乐队：TronOrchestra+SAM2+SomeMoreSams+

TronOrchestra+SAM2+SomeMoreSams+，已经3次参加Mini Midi。

1，Joao Vasco
2，Dom Pedro（纽约／北京）
3，武权
4，arc.Sid No[Y]Si（墨西哥）

制作：撒把芥末/观音唱片
海报设计：阮千瑞；海报题字：老车；现场协调和记录：史阳、王颖艽；现场唱片店：白糖罐（www.sugarjar.cn/）。

地址：两个好朋友酒吧（东风桥西300米路北，汽车电影院内）
电话：64388998

Waterland Kwanyin #136
May 6th, tuesday, 9:30pm

1, Joao Vasco (PT)
2, Dom Pedro (US/CN)
3, Wu Quan
4, arc.Sid No[Y]Si (MX)

produce: Sub Jam/KwanYin Records.
poster design: Ruan Qianrui; calligraphy: Lao Che; produce assist and recording: Shi Yang and Wang Yingjiao; CD retail: Sugar Jar (www.sugarjar.cn)

venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, north side of dong feng road, 300 meters west of dong feng qiao)
tel: 64388998

————————————————————————————————————————————
Joao Vasco
波尔图/香港

Joao Vasco Paiva是一位葡萄牙籍的声音与影像艺术家，现居香港。早先从事绘画等艺术，后来进行声音与影像的创作。目前为香港城市大学创意媒体的硕士。
他的作品主要着重于结构，组合与混音。通过声音与影像的实验性结合反映多重叙事性与可能性。
G.E.O 是Vasco在两年前开始的项目，是他在视听艺术上的进一步拓展，也是他在东南亚旅行生活的记录。目前已经整理出这个项目的CD和DVD。这个项目由一系列对声音影像的现场进行即兴创作，通过对区域录音的各种操作处理，破坏，重整，创造更多对声音本身的诠释，分裂关系的可能性，体验声音的本身。
————————————————————————————————————————————
Dom Pedro (New York / Beijing)

Nathaniel Gao: Alto Sax; Da Huai: Double Bass; Justin Padro: Drums

Nathaniel Gao

He is a saxophonist and improviser from the U.S. midwest who currently resides in Beijing, where he performs with Red Hand jazz group, among other jazz and improvisatory outfits.

Da Huai

He also name is Chenhuai Wang, Born at 1986. He play double bass in Red hand Jazz band. He believed bass player charlie haden and charles mingus influence him.

Justin Padro

Justin Padro is a percussionist from New York City who has made Beijing his home over the past eight months. He has performed with various ensembles in jazz, latin, rock, and experimental music settings. Padro’s recent performances include (in New York) The Himalayas (a large outdoor music ensemble primarily composed of horns and drums, playing anthemic experimental pieces and led by drummer Kenny Wolleson of Tom Waits and John Zorn fame), and the Stumblebum Brass Band (a trio that combined second line New Orleans and New York punk sounds consisting of tuba, trumpet, snare and vocals. This group got its start busking in the Subways of New York City); (in China) Elliot Sharp, Zhang Shou Wang (Carsick Cars, White), MaFeiSan, The Beijing New Music Ensemble, The Red Hand Jazz Band, saxophonist Li Tieo Qiao, Marqido, and many others. This will mark Padro’s second performance at The Sugar Jar (the first with double bassist Joel Grip). You can usually find him doing live sound for the bands at the club D-22 in Wudaokou. He regularly performs there on Thursdays and Sundays and has been featured at his second home, Yan Jun’s Waterland Kwanyin series on Tuesday nights at 2 Kolegas.

Dom Pedro（纽约／北京）

高太行：萨克斯；大淮：低音贝司；加斯汀•佩德罗：鼓

高太行

美国中音萨克斯手，他与夏佳等乐手组建的北京红手爵士乐队，被爵士乐迷称为目前北京最好的爵士乐队，同时他好参与北京许多其他乐队。

大淮

原名王晨淮。1986年出生，现任红手乐队和Chirs tiro乐队的贝司手。
对他影响最大的贝司手是charlie haden和charles mingus。

加斯汀•佩德罗

一位来自纽约布鲁克林的打击乐演奏者。在来中国之前，Padro把他所有的时间都投入了演奏于不同的爵士、试验、非洲美洲和摇滚乐队。他最近的较成功的活动是参加鼓手Kenny
Wollesson指挥的一个大型的户外乐团，叫做喜马拉雅山。Padro还经常在纽约的万圣节游行队里演奏，并且在地铁里有一个多种形式的演奏乐队。
现在他长期在北京D22酒吧演奏，他和红手乐队的主要成员一起组成了一个爵士三重奏，和吉他手守望组建了一个噪音二重奏，他曾和Elliot Sharp、麻沸散、马球多、李铁桥合作。他是北京最猛最有地下感觉的鼓手。
————————————————————————————————————————————
武权，声音和视觉艺术家。1961年生于北京。1986年毕业于中央工艺美术学院特种工艺美术系。

主要艺术活动：

2007

参与不一定乐队乐巡演 上海、芜湖、杭州、义乌、珠海、深圳、广州
“不一定?愚公移山” 北京
“不一定?798” 北京
“武王文窦?澳门国际马拉松国际摇滚音乐节” 澳门
“白糖罐?声场” 北京
“德国之夜” 北京
“迂回中国” 柏林
“前海观音” 北京
“水陆观音” 北京
“马恩列斯毛”系列演出 北京
“第八届迷笛音乐节” 北京
“不一样?后上海” 上海

2006

“不一样?上步南山”　深圳
“第12届加尔格达电影节” 加尔格达
“边界线国际影像艺术展” 北京
“第三届中国独立影像年展”北京
“莫斯科双年展” 莫斯科
“彼岸之声” 北京
“第七届迷笛音乐节” 北京
“第三届大山子国际艺术节” 798艺术工厂 北京
“艺术北京2006” 北京
“水陆观音” 北京
“前海观音” 北京

2005
策划/组织电影短片集《色！》
“荷兰中国文化节，实验中国” 阿姆斯特丹
“最电子” 厦门
“水陆观音” 北京
“第六届迷笛音乐节” 北京
“第二届大山子国际艺术节” 798艺术工厂 北京
“don’t break my core”上海
“湿森林实验电子现场”长沙
“workshop”大理

2003-2004
“Nuit Blanche”艺术节 （与fm3、颜峻） 巴黎
“1000 revolutions per second”（与颜峻） 布鲁塞尔
“第五届上海双年展” 上海 2004
“第二层皮音乐节 ” 杭州
“第一届大山子国际艺术节”798艺术工厂 北京
《十夜谈》（与颜峻、fm3、王凡） 北京
“OUT THE WINDOW”（中、日、韩多媒体艺术联展）东京、汉城、北京 2003
《三国?四记》（与“不一定”乐队） 上海
《水煮黄昏》（与fm3、颜峻） 北京
《不可能》（与颜峻、fm3） 北京

2002
“丽江雪山音乐节”（与窦唯、fm3） 丽江
“点亮长城音乐节”（与张荐） 北京

发表作品：
《打着伞在浮沉中站立》 CD 2006 观音唱片
《微波》DVD 2006 观音唱片
《铁观音二重奏 - 杀不死的牛》（武权+颜峻）CD 2006 观音唱片
《铁观音二重奏 - 立方艺术中心现场》（武权+颜峻）CD 2006 观音唱片
《观》DVD 2005 观音唱片

http://www.myspace.com/wuquan
http://www.neocha.com/wuquan

Wu Quan, sound and visual artist.
born in Beijing in 1961.
Graduated from the Department of Special Craft Art of the Central Craft Art College in 1986. member of music projects Tie Guan Yin, Bu Yi Yang and as guest of Bu Yi Ding.

Main art activities:

2007

Bu Yi Ding tour guest in Shanghai, Wuhu, Hangzhou, Yiwu, Zhuhai, Shenzhen and Guangzhou
Bu Yi Ding at Yugongyishan, Beijing
Bu Yi Ding at 798, Beijing
Wu Wang Wen Dou at Hush!! Full Band Festival, Macao
Solo at Sugar Jar, Beijing
Germany Night, Beijing
Tie Guan Yin at UMWEG üBER CHINA Festival, Berlin
Qianhai Kwanyin, Beijing
Waterland Kwanyin, Beijing
More Less More project, Beijing
Solo at Mini Midi 2007, Beijing
Bu Yi Yang post Shanghai, Shanghai

2006

Bu Yi Yang Shangbu Nanshan,Shenzhen
12th Kolkata Film Festival, Kolkata
Borderline International Film Art Exhibition, Beijing
The Third China Independent Film Festival, Nanjing
Moscow Biennale, Moscow
The Voice Of The Other Shore, Beijing
Midi Music Festival, Beijing
Dashanzi International Art Festival, Beijing
Art Beijing, Beijing
Waterland Guanyin Series, Beijing
Qianhai Guanyin Series, Beijing

2005

Holland Chinese Festival, Amsterdam
Most Electronics, Xiamen
Waterland Guanyin Series, Beijing
Midi Music Festival, Beijing
Dashanzi International Art Festival, Beijing
Don’t Break My Core, Shanghai

2004

Nuit Blanche Festival (With fm3 and Yan Jun) Paris
1000 Revolutions Per Second (with Tan Jun), Brussels
Shanghai Biennale, Shanghai
2pi Music Festival, Hangzhou
Dashanzi International Art Festival, Beijing
OUT THE WINDOW (China, Japan, and South Korea multimedia art unites exhibition) Tokyo, Seoul, Beijing

Discography:

Support the umbrella to stand in dust that float float CD 2006 Kwanyin Records
The Microwave DVD 2006 Kwanyin Records
Tie Guanyin Duo-viva la vaches, wuquan + yan jun CD 2006 Kwanyin Records
Tie Guanyin Duo-Live at 798Cubic Art Center, wuquan + yan jun CD 2006 Kwanyin Records
View DVD 2005 Kwanyin Records

http://www.myspace.com/wuquan
http://www.neocha.com/wuquan
————————————————————————————————————————————
arc.Sid No[Y]Si（墨西哥）
Mini Midi不在名单上并且最受欢迎的一位，让大家过电和尖叫的那一位。

www.cige-bj.com/
水陆观音：

一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。

2005年6月创办，每周二晚上免费入场。一个向实验/即兴音乐家、声音艺术家开放的交流平台。包容来自不同背景的表演者，鼓励自由即兴和实验探索，力图促成更多的合作，激发表演者和观众的想象力，并混淆他们之间的区别。它延续观音唱片的宗旨–追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一，探讨、促进新音乐的生态环境。

观：动词，观察，观看，认知，体会；
音：名词，声音，音乐，信息，存在。

曾经出现在水陆观音舞台上的名字：

718、武权、武子以、王凡、颜峻、张荐、丰江舟、小河、柿子、孙玮（THX）、健崔、杨韬、铁观音、背信弃义的双鱼座人、Szkieve、姚斌、八股歌、美之瓜、虎子、欧宁 + 曹斐（影像）、Mogauwane Mahloele、老赵、郭龙、李铁桥、曾勇（21g工作组）、Melvin Gibbs、金闪、小四、王长存、fm3、崔健、Einstürzende Neubauten（影像）、Huoratron（Aku Raski）、earweego、Jackson Garland、White、Staalplaat Soundsystem、巫娜、王磊、Nara、iloop、朱剑辉、刘小宁、糖、铁子以、Dead J、DJ OK、ME:MO、SUN dawei、Randomk(e)、DDV、DJ OK、伊力奇、周日升、Eugene Martynec、A Train Wreck for My Comrades、谢天笑、2J、Tatsuya Nakatani（中谷达也） + Audrey Chen（陈皓伊）、Frédéric Blin + Aymeric de Tapol、Pink Twins、Kristian、Theory Of Everything: video art from tokyo（影像）、NASA、田鹏、曹操、守望、沈静、麻沸散、阿米巴、吴俊德、赵已然、Carlos Djanuno Dabo、Zbigniew Karkowski、李劲松（Dickson Dee）、Fannullone (DE)、吉田达也、河端一、津山笃、挂在盒子上、Vialka、Umbrellas、10（马球多 + itta）、Acidzen、D!O!D!O!D、斜韵、SAM2、DINO、林其蔚、EL（杨捷）、四线方格、白天、张安定、A Lower Summer、JEFF (aka Impregnable)、Fathmount、Dead J、龙二+泊（视频）、刘茜（视频）、陈雄伟（视频）、Jules Ambroisine、Steve Barker（DJ）、Leo De Boisgisson（DJ）、得（王旭梁）、盛洁、高一涵、国安 + 慧玲（戏剧）、李增辉、Wei Zen Ho、小珂（舞蹈）、Waldchengarten、Miha Ciglar、 sys.view|view.sys、noise crush、Jan Trützschler von Falkenstein、Boogie、Jet Echo、Maxwell Miller、凯比鸟、The Lowest Summer、周晟、Alessandro Bosetti、Aaron Hull、Laurent Jeanneau、splinter vs stalin、IOIOI、辣歌合唱团、十连阵（冯昊＋ 杨韬+小伟）、Joel Grip、David Coulter、Auranoisazzzz、Biki、Yasuhiro Usui、Satoshi Yashiro、Keisuke Oki、Meri Nikula、Emil De Waal、Bandapart、Justice Yeldham、Philippe Bizot（默剧）、Olivier Palai、Manels、Fish的床上暴动、乔小刀、Lisa Nordstr?m、Ivo Bol、Justin Padro、盛海、Johan Soderberg（纪录片）、Noiscape Oceanaunts、Neil B. Rolnick、史阳、Maria Kohnke、Frishzelle、Patel Pretal、Morgan Packard、Fabio Fonda、马恩列思毛、Jeff Rehnlund、SAM2 + BlastSam + xinix + VacuumCar’ori + ShiYang + TronOrchestra +、宇治野宗辉、吴少英、曾伟豪、瓷、Unique Oil Free Air、Bruce Gremo、Satch Hoyt、窦唯、Bernhard Gal、Christof Cargnelli、核桃室、李耀诚、Knyfe Hyts、Islaja、Different Song、张晶晶、热和冷、Speak Chinese Or Die、Rúnar Magnússon、老羊、David Oppetit aka D*OpP、Isis（CN）、两个小英雄（陆晨+和小宇）、Simon Frank、mgl、VA（vicky和alex）、怀丁陛士德、阿格维德、arc.Sid No[Y]Si、Andy Guhl、Fecalove、DBPIT+Cris X……

waterland kwanyin
—-sound, music, visual, ecology environment

kwan (guan1): view, observe, watch, experience
yin (yin1): music, sound, sonic existence, information

since June of 2005, Waterland Kwanyin is the first open plate for experimental, improvised musicians and sound artists who live or transiently in Beijing. as the idea from KwanYin Records, it offers opportunities for artists from different background who now (or in the future) be into free music, e.g. abstract and spiritual sound, field recording mix, noise, electroacoustic, sonic explore, as well visual art, body performance, etc.

every tuesday, free entrance. charged shows were plused since October of 2007.

who was played here since June 2005:

718, Wu Quan, Wu Ziyi, Wang Fan, Yan Jun, Zhang Jian, Feng Jiangzhou, Xiao He, Shi Zi, Sun Wei (THX), Jian Cui, Yang Tao, Tie Guan Yin, Pisces Iscariots (US/CN), Szkieve (CA), Yao Bin, 8gg, Mei Zhi Gua, HZ, Ou Ning + Cao Fei (video), Mogauwane Mahloele (ZA), Christiaan Virant, Guo Long, Li Tieqiao, Zeng Yong (aka 21g), Melvin Gibbs (US), Jin Shan, Sic, Wang Changcun, FM3, Cui Jian, Einstürzende Neubauten (DE) (video), Huoratron (Aku Raski) (FI), Earweego (DE/CN), Jackson Garland (US), White, Staalplaat Soundsystem(NL/DE), Wu Na, Wang Lei, Nara, iLoop, Double Fish, Liu Xiaoning, Tang, Tie Ziyi Duo, Dead J, DJ OK, me:mo, SUN Dawei, Randomk(e), DDV (BE), Yi Liqi, Zhou Risheng, Eugene Martynec (CA), A Train Wreck for My Comrades, Xie Tianxiao (aka XTX), 2J, Tatsuya Nakatani + Audrey Chen Duo (JP/US), Frédéric Blin + Aymeric de Tapol (FR) , Pink Twins (FI), Kristian (UK), Theory Of Everything: Video Art From Tokyo (video screening), NASA, Tian Peng, Cao Cao, Jeff Zhang (aka Shouwang), Shen Jing (aka Shenggy), Ma Fei San, Amoeba, Wu Junde, Zhao Yiran, Carlos Djanuno Dabo (FR), Zbigniew Karkowski (PL/SE/JP), Li Chin Sung (aka Dickson Dee) (HK), Fannullone (DE), Yoshida Tatsuya + Tsuyama Atsushi + Kawabata Makoto (JP), Hang On The Box, Vialka (FR/CA), Umbrellas, 10 (Marqido + Itta) (JP/KR), Acidzen, D!O!D!O!D!, Xie Yun (Tipsy Verse), SAM2 (JP), DINO (TW), Lin Chi-Wei (TW), EL Yang (TW), Si Xian Fang Ge (4 Lines Pane), Zafka, bai+ian, A Lower Summer, JEFF (aka Impregnable) (US), Fathmount (HK), Long 2 +Po (visual), Liu Qian (visual), Chen Xiongwei (visual), Jules Ambroisine (AU), Steve Barker (DJ, UK), Leo De Boisgisson (DJ, FR), DE (Wang Xuliang), Shengjie, Guoan ＋ Hueiling (HK/TW), Gao Yihan (visual), Li Zenghui, Wei Zen Ho (AU), Xiao Ke (dance), Waldchengarten (DK), Miha Ciglar (SI), sys.view|view.sys (US), noise crush (US), Jan Trützschler von Falkenstein (DE), Boogie (SE), Jet Echo (KR), Maxwell Miller (NL), The Lowest Summer, KBN (TW), Zhou Sheng, Alessandro Bosetti (IT), Aaron Hull (AU), Laurent Jeanneau (FR), splinter vs stalin (IT), IOIOI (IT), Spicy Boys, Ten Joint Array, Joel Grip (SE), David Coulter (UK), Auranoisazzzz (JP), Biki (JP), Yasuhiro Usui (JP), Satoshi Yashiro (JP), Keisuke Oki (JP), Meri Nikula (FI), Emil De Waal (DK), Bandapart (DK), Justice Yeldham (AU), Philippe Bizot (Mime, FR), Olivier Palai (FR), Manels (FR), Fish and the Bedroom Riot (TW), Qiao Xiaodao, Lisa Nordstr?m (SE), Ivo Bol (NL), Justin Padro (US), Henri Seng (multi-media), Johan Soderberg (documentary film), Noiscape Oceanaunts, Neil B. Rolnick (US), Shi Yang, Maria Kohnke (DK), Frishzelle (DE), Patel Pretal (UK), Morgan Packard (US), Fabio Fonda (IT), More Less More, Jeff Rehnlund (US/KR), SAM2 + BlastSam + xinix + VacuumCar’ori + ShiYang + TronOrchestra +, Ujino Muneteru (JP), Cindy Ng Sio Ieng (TW), TSENG Wei-Hao (TW), china, Unique Oil Free Air (AU), Bruce Gremo (US), Satch Hoyt (UK), Dou Wei, Bernhard Gal (AT), Christof Cargnelli (AT), Walnut Room, John Lee (HK), Knyfe Hyts (US), Islaja (FI), Different Song (CH), Zhang Jingjing, Hot and Cold, Speak Chinese Or Die, Rúnar Magnússon (IS), Lao Yang, David Oppetit aka D*OpP (FR), Isis (CN), Two Little Heros (Lu Chen + He Xiaoyu), Simon Frank (CA), mgl (US), VA (vicky and alex), The Wedding Beast, Roberto Arcaute (MX), arc.Sid No[Y]Si (MX), Andy Guhl (CH), Fecalove (IT), DBPIT+Cris X (IT)…

小阮、franki、西西

Merzbow

1，周日升
2，安迪·盖尔
3，Fecalove
4，DBPIT+Cris X (from lendormin)
5，Staubgold众艺人

制作：撒把芥末/观音唱片
海报设计：阮千瑞；海报题字：老车；现场协调和记录：史阳、王颖艽；现场唱片店：白糖罐（www.sugarjar.cn/）。

地址：两个好朋友酒吧（东风桥西300米路北，汽车电影院内）
电话：81964820

Waterland Kwanyin #135 (Mini Midi 2008 pre)
April 29th, tuesday, 9:30pm

1, Zhou Risheng
2, Andy Guhl (CH)
3, Fecalove (IT)
4, DBPIT+Cris X (from lendormin) (IT)
5, Staubgold artists (DE)

produce: Sub Jam/KwanYin Records.
poster design: Ruan Qianrui; calligraphy: Lao Che; produce assist and recording: Shi Yang and Wang Yingjiao; CD retail: Sugar Jar (www.sugarjar.cn)

venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, north side of dong feng road, 300 meters west of dong feng qiao)
tel: 81964820

————————————————————————————————————————————
周日升
自由艺术家，生于山西大同农村，曾自学绘画，音乐。
曾组过实验性质的乐队，写过艺术评论和诗歌，做过行为，画过画，现从事声音艺术，美术，实验影像和纪录片创作。
现居住地：山西大同
主要活动及所出作品辑：
2005年度 《呼吸.祭》.声音装置作品.参加由杨子和赵树林策展的2005年“断链——当代艺术邀请展”.山西大同同家梁矿
NO.001-《机器坏了》.个人首张声音作品专辑.非喉造声独立厂牌发行
NO.002-《声音魔术》和《声音素描》.声音作品.非喉造声独立厂牌发行
《机械重复》.装置作品.参加由赵树林策展的“江湖——你好，艺术”当代艺术十年文献展.北京大山子799艺术区帝门艺术中心
11月1日参加水陆观音20th演出（北京俩个好朋友吧）
2006年度：NO.003-<>和NO.004-<>.声音作品.非喉造声独立厂牌发行
5月30日，周日升参加水陆观音50期声音表演
11月受邀参加美国俄勒冈州大学 (university of oregon )obscurica网站发起的声音艺术项目—- “Sloppy Seconds”.
12月受邀参加德国的声音艺术家roland & lasse发起的网路田野录音艺术主题项目—–the sound of snow and ice
2007年元月：NO.005 《KISS NOISE》.个人噪音专辑. 非喉造声独立厂牌发行
《周日升 Weave Sound》. 3寸cdr. Little sound 小声发行
2月：《Zhrqsl - A Thief and a Gangster》.周日升和洪启乐二人通过网络传输进行异地合作的组合3寸cdr. Little sound 小声发行
4月28日受中央美院城市设计学院邀请开辟声音艺术讲座
5月1日参加北京迷笛音乐节mini midi2007演出
6月与11月受中央美院城市设计学院邀请开辟声音艺术课程
11月 <>,3″寸cdr,littlesound发行
2008年：
3月 专辑《北极画卷 North Pole Scroll》在台湾Post-Concrete 的 Archival Vinyl 无价出版系列發行

zhou risheng (zrs)
solo sound artist
borned and based on datong, shanxi. taught himself painting and music.
setted up a experimental music band,wrote art criticism and poem, did behavior
arts and drew pictures. Now chairing the sound art recorder– the non- larynx make the sound.now I am doing about sound art,fine art,video and film.
main activity and the cdr:
In 2005 : 《 Breath.Fiesta 》 .The sound equipment work.Attend the “break Chain- the art invites-exhibition”by yangzi and shulin zhao planned. In tongjialiang, datong, shanxi.
NO.001- 《 the machine is bad>>. sound cdr.produced by the non- larynx make the sound recorder.
NO.002—- 《 sound magic 》 and 《 sound sketch 》.sound cdr.produced by the non-larynx make the sound recorder.
《The machine are always repeating》. the equipment work. Attend the exhibition” jianghu- How are you, art” by zhaoshulin planned. In the 798 dimen art areas ,Tashanzi, Peking.
on November 1 attend the waterland kwanyin #20 in 2 kolegas bar,Peking.
In 2006 : NO.003—<< visit the sound>>and NO.004—<>. sound cdr. produced by the non-larynx make the sound recorder.
On May 30, attend the waterland kwanyin #50 .In 2 kolegas bar,Peking.
In november invited to attend sound art planning —- “Sloppy Seconds” by the American university of oregon obscurica website planned.
In december invited to attend field recording planning —- “the sound of snow and ice” by Germany’s sound artist roland & lasse planned.
In 2007: in January NO.005 << KISS NOISE>>. noise cdr. produced by the non-larynx make the sound recorder.
<< the Weave Sound>>. 3 inch cdr. produced by the Little sound recorder.
in February : <>. hongqile and zhourisheng. produced by the Little sound recorder.
in April : brainwave communication VA001 by BWC RECORDERS
on April 30 and in june ,november: Lecture “sound art” in Central Academy of fine Art
on May 1 : “Mini MIDI” , Beijing
IN NOVEMBER:<>,3″inch cdr , produced by the Little sound recorder
In 2008:
in march:「北极画卷 North Pole Scroll, Archival Vinyl, produced by the Post-Concrete (Taiwan)

http://www.blogcn.com/user31/zhourisheng/index.html
http://blog.sina.com.cn/u/1261829272
http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=77918123
————————————————————————————————————————————
Andy Guhl

Andy Guhl (*1953, St. Gallen, Switzerland) is a pioneer sound artist and one of the fathers of European electronic experimental music. As part of the music formation Voice Crack and Poire_Z he has strongly influenced multiple generations of musicians and artists of the international underground and noise movements. With over 30 released albums as well as performances and exhibitions in over 20 countries Andy Guhl continues his prolific artistic production despite a widely publicized split from partner Norbert Moslang in 2002.

Andy Guhl started his career in 1972 in improvisational free jazz together with Norbert Moslang. In 1983 they started “cracking” daily electronics and developed it to the “cracked everyday electronics”. By manipulating these objects to produce sounds, they broke down the traditional barrier between daily items and musical instruments and their acoustic perception. In the 1990s the duo expanded their reach into visual representation of acoustic phenomena with several installations, including the “Sound Shifting” installation they presented at the Venice Biennial 2001 upon invitation of the Swiss Art Council. Since 2002 Andy Guhl has branched out on his own with ever more innovative installations using audio-visual feedback in analogue electronic systems – which he calls “The Instrument”, the expanded cracked everyday electronics. “For me physics is a musical building block,” says Andy Guhl, “to allow you to also see what you’re hearing.”

安迪·盖尔
安迪·盖尔（1953，St. Gallen，瑞士）是一位先锋声音艺术家，也是欧洲实验电子乐之父之一。作为音乐组合Voice Crack and Piore Z 的成员，他对国际地下与噪音运动的几代音乐家与艺术家都具有深远影响。他发表了超过30张专辑，在20 多个国家举办过演出与展览；在2002年与搭档Norbert Moslang轰动一时的分手之后，他依然是一位高产的艺术家。
Andy Guhl在即兴自由爵士领域的事业起始于1972年与Norbert Moslang的合作。1983年他们开始改造日常电器并将其发展为“改装日常电器”。通过操作这些物件来制造声音，他们打破了日常物件与乐器及其音响观念之间的传统界限。上世纪九十年代，这个二人组合通过若干装置作品将他们的探索拓展到声学现象的视觉表现领域，其中包括他们受瑞士艺术委员会（Swiss Art Council） 之邀在2001年维也纳双年展上展示的装置“声音转换”（Sound Shifting）。自2002年之后，Andy Guhl以个人的身份，投入到更具创新性的利用模拟电子系统的声音-图像反馈的装置创作之中——他称其为“发声器（Instrument）”，即扩展了的改装日常电器。“在我看来物理是建造音乐的一块积木”，Andy Guhl说，“它可以让你同时看到你所听到的。”
————————————————————————————————————————————
Fecalove

Fecalove is an ugly one-italian-man harsh noise/power electronics/worthless filth unit. It started back in 2002.

http://www.myspace.com/fecalove
————————————————————————————————————————————
lendormin

Cristiano (drums, home-made electronics, objects, live electronics) and Marco (guitar, electronics, objects) started to play as “Lendormin” in 2001 as an improvisation-duet, dedicated to spontaneous composition: decomposing rock, dada incursions, noise architecture and soundtrack for imaginary movies. Lendormin is always open to collaboration with various artists and to explore the possibilities of superseding genre because labels and definitions means nothing for the listening ear: they are means of music repression. This led us to work with artists coming from different experiences like DBPIT, Ian Mclachlan, Renato Ciunfrini, Claudio Parodi, Luca Miti, Larsen Lombriki, Len Massey, Sean Bonney, Esther Leslie, Ben Watson, Mikaele Pellegrino, Toni Hiroshima, T.H.F. Drenching & Sonic Pleasures, Helena Velena, Ken Ueno. Lendormin performed in Italy and Europe: at the avant-rock festival Newton in Latina, at the University of Rome “La Sapienza”, at the Bonnington Centre and at the Royal College of Art in London, at the dark-noise festival Modulor in Recanati and at “Ubusettete” in Rome. They did some shows on “Resonance” radio in London hosted by Out To Lunch.

http://www.myspace.com/lendormin
————————————————————————————————————————————
Staubgold artists
(Joseph Suchy, Mapstation, Reuber and Klangwart)

minimidi.cn
www.staubgold.com
www.goethe.de/ins/cn/pek/zhindex.htm
————————————————————————————————————————————

水陆观音：

一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。

2005年6月创办，每周二晚上免费入场。一个向实验/即兴音乐家、声音艺术家开放的交流平台。包容来自不同背景的表演者，鼓励自由即兴和实验探索，力图促成更多的合作，激发表演者和观众的想象力，并混淆他们之间的区别。它延续观音唱片的宗旨–追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一，探讨、促进新音乐的生态环境。

观：动词，观察，观看，认知，体会；
音：名词，声音，音乐，信息，存在。

曾经出现在水陆观音舞台上的名字：

718、武权、武子以、王凡、颜峻、张荐、丰江舟、小河、柿子、孙玮（THX）、健崔、杨韬、铁观音、背信弃义的双鱼座人、Szkieve、姚斌、八股歌、美之瓜、虎子、欧宁 + 曹斐（影像）、Mogauwane Mahloele、老赵、郭龙、李铁桥、曾勇（21g工作组）、Melvin Gibbs、金闪、小四、王长存、fm3、崔健、Einstürzende Neubauten（影像）、Huoratron（Aku Raski）、earweego、Jackson Garland、White、Staalplaat Soundsystem、巫娜、王磊、Nara、iloop、朱剑辉、刘小宁、糖、铁子以、Dead J、DJ OK、ME:MO、SUN dawei、Randomk(e)、DDV、DJ OK、伊力奇、周日升、Eugene Martynec、A Train Wreck for My Comrades、谢天笑、2J、Tatsuya Nakatani（中谷达也） + Audrey Chen（陈皓伊）、Frédéric Blin + Aymeric de Tapol、Pink Twins、Kristian、Theory Of Everything: video art from tokyo（影像）、NASA、田鹏、曹操、守望、沈静、麻沸散、阿米巴、吴俊德、赵已然、Carlos Djanuno Dabo、Zbigniew Karkowski、李劲松（Dickson Dee）、Fannullone (DE)、吉田达也、河端一、津山笃、挂在盒子上、Vialka、Umbrellas、10（马球多 + itta）、Acidzen、D!O!D!O!D、斜韵、SAM2、DINO、林其蔚、EL（杨捷）、四线方格、白天、张安定、A Lower Summer、JEFF (aka Impregnable)、Fathmount、Dead J、龙二+泊（视频）、刘茜（视频）、陈雄伟（视频）、Jules Ambroisine、Steve Barker（DJ）、Leo De Boisgisson（DJ）、得（王旭梁）、盛洁、高一涵、国安 + 慧玲（戏剧）、李增辉、Wei Zen Ho、小珂（舞蹈）、Waldchengarten、Miha Ciglar、 sys.view|view.sys、noise crush、Jan Trützschler von Falkenstein、Boogie、Jet Echo、Maxwell Miller、凯比鸟、The Lowest Summer、周晟、Alessandro Bosetti、Aaron Hull、Laurent Jeanneau、splinter vs stalin、IOIOI、辣歌合唱团、十连阵（冯昊＋ 杨韬+小伟）、Joel Grip、David Coulter、Auranoisazzzz、Biki、Yasuhiro Usui、Satoshi Yashiro、Keisuke Oki、Meri Nikula、Emil De Waal、Bandapart、Justice Yeldham、Philippe Bizot（默剧）、Olivier Palai、Manels、Fish的床上暴动、乔小刀、Lisa Nordstr?m、Ivo Bol、Justin Padro、盛海、Johan Soderberg（纪录片）、Noiscape Oceanaunts、Neil B. Rolnick、史阳、Maria Kohnke、Frishzelle、Patel Pretal、Morgan Packard、Fabio Fonda、马恩列思毛、Jeff Rehnlund、SAM2 + BlastSam + xinix + VacuumCar’ori + ShiYang + TronOrchestra +、宇治野宗辉、吴少英、曾伟豪、瓷、Unique Oil Free Air、Bruce Gremo、Satch Hoyt、窦唯、Bernhard Gal、Christof Cargnelli、核桃室、李耀诚、Knyfe Hyts、Islaja、Different Song、张晶晶、热和冷、Speak Chinese Or Die、Rúnar Magnússon、老羊、David Oppetit aka D*OpP、Isis（CN）、两个小英雄（陆晨+和小宇）、Simon Frank、mgl、VA（vicky和alex）、怀丁陛士德、阿格维德、arc.Sid No[Y]Si……

waterland kwanyin
—-sound, music, visual, ecology environment

kwan (guan1): view, observe, watch, experience
yin (yin1): music, sound, sonic existence, information

since June of 2005, Waterland Kwanyin is the first open plate for experimental, improvised musicians and sound artists who live or transiently in Beijing. as the idea from KwanYin Records, it offers opportunities for artists from different background who now (or in the future) be into free music, e.g. abstract and spiritual sound, field recording mix, noise, electroacoustic, sonic explore, as well visual art, body performance, etc.

every tuesday, free entrance. charged shows were plused since October of 2007.

who was played here since June 2005:

718, Wu Quan, Wu Ziyi, Wang Fan, Yan Jun, Zhang Jian, Feng Jiangzhou, Xiao He, Shi Zi, Sun Wei (THX), Jian Cui, Yang Tao, Tie Guan Yin, Pisces Iscariots (US/CN), Szkieve (CA), Yao Bin, 8gg, Mei Zhi Gua, HZ, Ou Ning + Cao Fei (video), Mogauwane Mahloele (ZA), Christiaan Virant, Guo Long, Li Tieqiao, Zeng Yong (aka 21g), Melvin Gibbs (US), Jin Shan, Sic, Wang Changcun, FM3, Cui Jian, Einstürzende Neubauten (DE) (video), Huoratron (Aku Raski) (FI), Earweego (DE/CN), Jackson Garland (US), White, Staalplaat Soundsystem(NL/DE), Wu Na, Wang Lei, Nara, iLoop, Double Fish, Liu Xiaoning, Tang, Tie Ziyi Duo, Dead J, DJ OK, me:mo, SUN Dawei, Randomk(e), DDV (BE), Yi Liqi, Zhou Risheng, Eugene Martynec (CA), A Train Wreck for My Comrades, Xie Tianxiao (aka XTX), 2J, Tatsuya Nakatani + Audrey Chen Duo (JP/US), Frédéric Blin + Aymeric de Tapol (FR) , Pink Twins (FI), Kristian (UK), Theory Of Everything: Video Art From Tokyo (video screening), NASA, Tian Peng, Cao Cao, Jeff Zhang (aka Shouwang), Shen Jing (aka Shenggy), Ma Fei San, Amoeba, Wu Junde, Zhao Yiran, Carlos Djanuno Dabo (FR), Zbigniew Karkowski (PL/SE/JP), Li Chin Sung (aka Dickson Dee) (HK), Fannullone (DE), Yoshida Tatsuya + Tsuyama Atsushi + Kawabata Makoto (JP), Hang On The Box, Vialka (FR/CA), Umbrellas, 10 (Marqido + Itta) (JP/KR), Acidzen, D!O!D!O!D!, Xie Yun (Tipsy Verse), SAM2 (JP), DINO (TW), Lin Chi-Wei (TW), EL Yang (TW), Si Xian Fang Ge (4 Lines Pane), Zafka, bai+ian, A Lower Summer, JEFF (aka Impregnable) (US), Fathmount (HK), Long 2 +Po (visual), Liu Qian (visual), Chen Xiongwei (visual), Jules Ambroisine (AU), Steve Barker (DJ, UK), Leo De Boisgisson (DJ, FR), DE (Wang Xuliang), Shengjie, Guoan ＋ Hueiling (HK/TW), Gao Yihan (visual), Li Zenghui, Wei Zen Ho (AU), Xiao Ke (dance), Waldchengarten (DK), Miha Ciglar (SI), sys.view|view.sys (US), noise crush (US), Jan Trützschler von Falkenstein (DE), Boogie (SE), Jet Echo (KR), Maxwell Miller (NL), The Lowest Summer, KBN (TW), Zhou Sheng, Alessandro Bosetti (IT), Aaron Hull (AU), Laurent Jeanneau (FR), splinter vs stalin (IT), IOIOI (IT), Spicy Boys, Ten Joint Array, Joel Grip (SE), David Coulter (UK), Auranoisazzzz (JP), Biki (JP), Yasuhiro Usui (JP), Satoshi Yashiro (JP), Keisuke Oki (JP), Meri Nikula (FI), Emil De Waal (DK), Bandapart (DK), Justice Yeldham (AU), Philippe Bizot (Mime, FR), Olivier Palai (FR), Manels (FR), Fish and the Bedroom Riot (TW), Qiao Xiaodao, Lisa Nordstr?m (SE), Ivo Bol (NL), Justin Padro (US), Henri Seng (multi-media), Johan Soderberg (documentary film), Noiscape Oceanaunts, Neil B. Rolnick (US), Shi Yang, Maria Kohnke (DK), Frishzelle (DE), Patel Pretal (UK), Morgan Packard (US), Fabio Fonda (IT), More Less More, Jeff Rehnlund (US/KR), SAM2 + BlastSam + xinix + VacuumCar’ori + ShiYang + TronOrchestra +, Ujino Muneteru (JP), Cindy Ng Sio Ieng (TW), TSENG Wei-Hao (TW), china, Unique Oil Free Air (AU), Bruce Gremo (US), Satch Hoyt (UK), Dou Wei, Bernhard Gal (AT), Christof Cargnelli (AT), Walnut Room, John Lee (HK), Knyfe Hyts (US), Islaja (FI), Different Song (CH), Zhang Jingjing, Hot and Cold, Speak Chinese Or Die, Rúnar Magnússon (IS), Lao Yang, David Oppetit aka D*OpP (FR), Isis (CN), Two Little Heros (Lu Chen + He Xiaoyu), Simon Frank (CA), mgl (US), VA (vicky and alex), The Wedding Beast, Roberto Arcaute (MX), arc.Sid No[Y]Si (MX)…

1，VA（vicky和alex）
2，怀丁陛士德
3，阿格维德 （墨西哥）
4，arc.Sid No[Y]Si（墨西哥）

制作：撒把芥末/观音唱片
海报设计：阮千瑞；海报题字：老车；现场协调和记录：史阳、王颖艽；现场唱片店：白糖罐（www.sugarjar.cn/）。

地址：两个好朋友酒吧（东风桥西300米路北，汽车电影院内）
电话：81964820

Waterland Kwanyin #134
April 22nd, tuesday, 9:30pm

1, VA (vicky and alex)
2, The Wedding Beast
3, Roberto Arcaute (MX)
4, arc.Sid No[Y]Si (MX)

produce: Sub Jam/KwanYin Records.
poster design: Ruan Qianrui; calligraphy: Lao Che; produce assist and recording: Shi Yang and Wang Yingjiao; CD retail: Sugar Jar (www.sugarjar.cn)

venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, north side of dong feng road, 300 meters west of dong feng qiao)
tel: 81964820

————————————————————————————————————————————
VA
vicky - french horn
alex - video, mixer, fx
part one: a 4 minutes time-lapse movie
part two: a 10 minutes elephant movie with live music
part three: free improvisation
————————————————————————————————————————————
怀丁陛士德

The Wedding Beast是由Zafka，5355和柿子成立于2008年3月的三人组合。运用吉他，鼓和合成器等传统乐器，这个团体试图重新探索声响即兴和器乐音景的可能性。Zafka是目前国内活跃的声音艺术家。Zafka与5355的组合A Lower Summer涉足城市音景，缓拍和吉他噪音，2006年曾短暂在水陆观音和D-22演出，并现场为Béla Tarr的电影《Sátántangó》重新配乐。柿子同样是目前北京实验音乐的活跃分子。三人都是后摇滚乐队Prague的成员。

The Wedding Beast

The trio by Zafka, 5355 and Shizi, formed in March 2008. With guitar, percussion, synth, and many other instruments, TWB are dedicated to explore the possibilities of sound improvisation and instrumental soundscape. Zafka (ZHANG Anding) is an active sound artist in China. In 2006, the duo A Lower Summer by Zafka and 5355 explored the fusion of urban soundscape, slow core and guitar noise. ALW recomposed for Béla Tarr’s film《Sátántangó》in their live show in D-22. Shizi is also one of the active members of Bejing experimental music community. The three of them are also members of post-rock band Prague.
————————————————————————————————————————————
Roberto Arcaute

Concert presentation: LOCAL_N/O/I/S/E-//INTRA-FONICO//.
The project presents a real-time different frequencies
between childhood (infancy memories) and some local sounds (people of Beijing)
The transgression of normal frequencies of electronic instruments with radio frequency (radio)
All algorithm sounds transgress into application that I developed //INTRA-FONICO//.

www.robertoarcaute.com

阿格维德

表演项目：LOCAL_N/O/I/S/E-//INTRA-FONICO//
在童年（幼儿记忆）和本地声音（北京的人）之间的实时发生的不同频率。
电子乐器和广播频率（电台）的普通频率的干涉。
所有的算法声音都输入我开发的//INTRA-FONICO//程序。

www.robertoarcaute.com
————————————————————————————————————————————
arc.Sid No[Y]Si

free style S.I.D > c64
arc.Sid No[Y]Si > live act >
8_bit deconstruction
from epic_naif_ to data_noise
narrativa onirica estructurada en fragmentos sinsentido
( no[Y]si ) ( no[Y]si ) ( no[Y]si ) ciclos topologicos > pseudo aleatorios

low tech sound ( frecuenciasextremas_contextosalternos )

improvisacion _ fragmentacion _ no linealidad
flujo_animico_sensorial_>exaltacion_introspeccion
3 voces _ 3 filtros milliones de bits estructurados
reinterpretados en melodias_abstractas / /
identidad memoria anoranza >
assembler compilations deconstructed
sound interface device emulated process SID
cicle_not_acurate exponenciaL velocity > hz mhz
“metro ” live act DF
“selfware” politicas de la identidad live act _ graz
(over game not game over ) >>>>>>>>>
( border live )

www.cige-bj.com/

arc.Sid No[Y]Si

自由风格S.I.D > c64
arc.Sid No[Y]Si >现场表演
8比特解构
从史诗-天真，到数据-噪音
www.cige-bj.com/
————————————————————————————————————————————

水陆观音：

一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。

2005年6月创办，每周二晚上免费入场。一个向实验/即兴音乐家、声音艺术家开放的交流平台。包容来自不同背景的表演者，鼓励自由即兴和实验探索，力图促成更多的合作，激发表演者和观众的想象力，并混淆他们之间的区别。它延续观音唱片的宗旨–追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一，探讨、促进新音乐的生态环境。

观：动词，观察，观看，认知，体会；
音：名词，声音，音乐，信息，存在。

曾经出现在水陆观音舞台上的名字：

718、武权、武子以、王凡、颜峻、张荐、丰江舟、小河、柿子、孙玮（THX）、健崔、杨韬、铁观音、背信弃义的双鱼座人、Szkieve、姚斌、八股歌、美之瓜、虎子、欧宁 + 曹斐（影像）、Mogauwane Mahloele、老赵、郭龙、李铁桥、曾勇（21g工作组）、Melvin Gibbs、金闪、小四、王长存、fm3、崔健、Einstürzende Neubauten（影像）、Huoratron（Aku Raski）、earweego、Jackson Garland、White、Staalplaat Soundsystem、巫娜、王磊、Nara、iloop、朱剑辉、刘小宁、糖、铁子以、Dead J、DJ OK、ME:MO、SUN dawei、Randomk(e)、DDV、DJ OK、伊力奇、周日升、Eugene Martynec、A Train Wreck for My Comrades、谢天笑、2J、Tatsuya Nakatani（中谷达也） + Audrey Chen（陈皓伊）、Frédéric Blin + Aymeric de Tapol、Pink Twins、Kristian、Theory Of Everything: video art from tokyo（影像）、NASA、田鹏、曹操、守望、沈静、麻沸散、阿米巴、吴俊德、赵已然、Carlos Djanuno Dabo、Zbigniew Karkowski、李劲松（Dickson Dee）、Fannullone (DE)、吉田达也、河端一、津山笃、挂在盒子上、Vialka、Umbrellas、10（马球多 + itta）、Acidzen、D!O!D!O!D、斜韵、SAM2、DINO、林其蔚、EL（杨捷）、四线方格、白天、张安定、A Lower Summer、JEFF (aka Impregnable)、Fathmount、Dead J、龙二+泊（视频）、刘茜（视频）、陈雄伟（视频）、Jules Ambroisine、Steve Barker（DJ）、Leo De Boisgisson（DJ）、得（王旭梁）、盛洁、高一涵、国安 + 慧玲（戏剧）、李增辉、Wei Zen Ho、小珂（舞蹈）、Waldchengarten、Miha Ciglar、 sys.view|view.sys、noise crush、Jan Trützschler von Falkenstein、Boogie、Jet Echo、Maxwell Miller、凯比鸟、The Lowest Summer、周晟、Alessandro Bosetti、Aaron Hull、Laurent Jeanneau、splinter vs stalin、IOIOI、辣歌合唱团、十连阵（冯昊＋ 杨韬+小伟）、Joel Grip、David Coulter、Auranoisazzzz、Biki、Yasuhiro Usui、Satoshi Yashiro、Keisuke Oki、Meri Nikula、Emil De Waal、Bandapart、Justice Yeldham、Philippe Bizot（默剧）、Olivier Palai、Manels、Fish的床上暴动、乔小刀、Lisa Nordstr?m、Ivo Bol、Justin Padro、盛海、Johan Soderberg（纪录片）、Noiscape Oceanaunts、Neil B. Rolnick、史阳、Maria Kohnke、Frishzelle、Patel Pretal、Morgan Packard、Fabio Fonda、马恩列思毛、Jeff Rehnlund、SAM2 + BlastSam + xinix + VacuumCar’ori + ShiYang + TronOrchestra +、宇治野宗辉、吴少英、曾伟豪、瓷、Unique Oil Free Air、Bruce Gremo、Satch Hoyt、窦唯、Bernhard Gal、Christof Cargnelli、核桃室、李耀诚、Knyfe Hyts、Islaja、Different Song、张晶晶、热和冷、Speak Chinese Or Die、Rúnar Magnússon、老羊、David Oppetit aka D*OpP、Isis（CN）、两个小英雄（陆晨+和小宇）、Simon Frank、mgl……

waterland kwanyin
—-sound, music, visual, ecology environment

kwan (guan1): view, observe, watch, experience
yin (yin1): music, sound, sonic existence, information

since June of 2005, Waterland Kwanyin is the first open plate for experimental, improvised musicians and sound artists who live or transiently in Beijing. as the idea from KwanYin Records, it offers opportunities for artists from different background who now (or in the future) be into free music, e.g. abstract and spiritual sound, field recording mix, noise, electroacoustic, sonic explore, as well visual art, body performance, etc.

every tuesday, free entrance. charged shows were plused since October of 2007.

who was played here since June 2005:

718, Wu Quan, Wu Ziyi, Wang Fan, Yan Jun, Zhang Jian, Feng Jiangzhou, Xiao He, Shi Zi, Sun Wei (THX), Jian Cui, Yang Tao, Tie Guan Yin, Pisces Iscariots (US/CN), Szkieve (CA), Yao Bin, 8gg, Mei Zhi Gua, HZ, Ou Ning + Cao Fei (video), Mogauwane Mahloele (ZA), Christiaan Virant, Guo Long, Li Tieqiao, Zeng Yong (aka 21g), Melvin Gibbs (US), Jin Shan, Sic, Wang Changcun, FM3, Cui Jian, Einstürzende Neubauten (DE) (video), Huoratron (Aku Raski) (FI), Earweego (DE/CN), Jackson Garland (US), White, Staalplaat Soundsystem(NL/DE), Wu Na, Wang Lei, Nara, iLoop, Double Fish, Liu Xiaoning, Tang, Tie Ziyi Duo, Dead J, DJ OK, me:mo, SUN Dawei, Randomk(e), DDV (BE), Yi Liqi, Zhou Risheng, Eugene Martynec (CA), A Train Wreck for My Comrades, Xie Tianxiao (aka XTX), 2J, Tatsuya Nakatani + Audrey Chen Duo (JP/US), Frédéric Blin + Aymeric de Tapol (FR) , Pink Twins (FI), Kristian (UK), Theory Of Everything: Video Art From Tokyo (video screening), NASA, Tian Peng, Cao Cao, Jeff Zhang (aka Shouwang), Shen Jing (aka Shenggy), Ma Fei San, Amoeba, Wu Junde, Zhao Yiran, Carlos Djanuno Dabo (FR), Zbigniew Karkowski (PL/SE/JP), Li Chin Sung (aka Dickson Dee) (HK), Fannullone (DE), Yoshida Tatsuya + Tsuyama Atsushi + Kawabata Makoto (JP), Hang On The Box, Vialka (FR/CA), Umbrellas, 10 (Marqido + Itta) (JP/KR), Acidzen, D!O!D!O!D!, Xie Yun (Tipsy Verse), SAM2 (JP), DINO (TW), Lin Chi-Wei (TW), EL Yang (TW), Si Xian Fang Ge (4 Lines Pane), Zafka, bai+ian, A Lower Summer, JEFF (aka Impregnable) (US), Fathmount (HK), Long 2 +Po (visual), Liu Qian (visual), Chen Xiongwei (visual), Jules Ambroisine (AU), Steve Barker (DJ, UK), Leo De Boisgisson (DJ, FR), DE (Wang Xuliang), Shengjie, Guoan ＋ Hueiling (HK/TW), Gao Yihan (visual), Li Zenghui, Wei Zen Ho (AU), Xiao Ke (dance), Waldchengarten (DK), Miha Ciglar (SI), sys.view|view.sys (US), noise crush (US), Jan Trützschler von Falkenstein (DE), Boogie (SE), Jet Echo (KR), Maxwell Miller (NL), The Lowest Summer, KBN (TW), Zhou Sheng, Ale