Comments for 芥末日记 http://www.yanjun.org/blog Fri, 04 Jun 2010 13:09:35 -0700 http://wordpress.org/?v=2.8 hourly 1 Comment on 西班牙，3 by hellokitty http://www.yanjun.org/blog/archives/2404/comment-page-1#comment-106838 hellokitty Fri, 04 Jun 2010 13:09:35 +0000 http://www.yanjun.org/blog/?p=2404#comment-106838 相对中文，英语是个较简陋的语言，够用就行，呵呵^_^魅力还是中文。来个比较： a chair a desk a bird a cow a horse a leaf 只有“a”…… 看我们的-- 一把椅子 一张书桌 一只小鸟 一头牛 一匹马 一片叶子 很生动的量词…… 怎么能比haha 相对中文，英语是个较简陋的语言，够用就行，呵呵^_^魅力还是中文。来个比较：
a chair
a desk
a bird
a cow
a horse
a leaf
只有“a”……

看我们的–

一把椅子
一张书桌
一只小鸟
一头牛
一匹马
一片叶子

很生动的量词……
怎么能比haha

]]> Comment on 海豚 8，8小时拯救世界 by yanjunorg » 和棉棉拯救世界 Save the World With Mianmian http://www.yanjun.org/blog/archives/2394/comment-page-1#comment-106819 yanjunorg » 和棉棉拯救世界 Save the World With Mianmian Wed, 02 Jun 2010 14:45:16 +0000 http://www.yanjun.org/blog/?p=2394#comment-106819 [...] Art House，扮演约翰·列侬和小野洋子 May 6th, 2010, Ailing Art House, Shanghai, play John Lennon and Yoko [...] [...] Art House，扮演约翰·列侬和小野洋子 May 6th, 2010, Ailing Art House, Shanghai, play John Lennon and Yoko [...]

]]> Comment on 海豚 8，8小时拯救世界 by Yong http://www.yanjun.org/blog/archives/2394/comment-page-1#comment-106505 Yong Sun, 09 May 2010 01:14:01 +0000 http://www.yanjun.org/blog/?p=2394#comment-106505 你文中的棉棉是那个和谷歌打图书扫描官司的棉棉吗？案子审的怎么样了？从她做起，不要用谷歌了，用百度吧。 你文中的棉棉是那个和谷歌打图书扫描官司的棉棉吗？案子审的怎么样了？从她做起，不要用谷歌了，用百度吧。

]]> Comment on 展览如同嗑瓜子 by Yan Jun http://www.yanjun.org/blog/archives/2369/comment-page-1#comment-105845 Yan Jun Fri, 16 Apr 2010 03:40:56 +0000 http://www.yanjun.org/blog/?p=2369#comment-105845 hi Anton: i send you email... hi Anton: i send you email…

]]> Comment on 展览如同嗑瓜子 by Edwin Lo http://www.yanjun.org/blog/archives/2369/comment-page-1#comment-105821 Edwin Lo Thu, 15 Apr 2010 06:39:49 +0000 http://www.yanjun.org/blog/?p=2369#comment-105821 Laptop Musician? I just thought about Xu Cheng, maybe he can help? Laptop Musician? I just thought about Xu Cheng, maybe he can help?

]]> Comment on 一个看不见的字 by swans http://www.yanjun.org/blog/archives/2335/comment-page-1#comment-105688 swans Tue, 13 Apr 2010 08:24:44 +0000 http://www.yanjun.org/blog/?p=2335#comment-105688 这是一个神奇的时代，如此一来反而造就了另一种畸形的乐趣 韩愈且知名讳之可笑，我却期待以后能阅读到整篇都是*的文章 那是一种多么伟大的后后现代啊！ 这是一个神奇的时代，如此一来反而造就了另一种畸形的乐趣

韩愈且知名讳之可笑，我却期待以后能阅读到整篇都是*的文章

那是一种多么伟大的后后现代啊！

]]> Comment on 展览如同嗑瓜子 by Anton Aeki http://www.yanjun.org/blog/archives/2369/comment-page-1#comment-105628 Anton Aeki Sun, 11 Apr 2010 17:00:09 +0000 http://www.yanjun.org/blog/?p=2369#comment-105628 Hello, Sorry to invade your blog box, but perhaps you could greatly help me. I'm currently looking for a shanghai based laptop musician/composer in order to develop a collaboration for a concert planned for september 2010 in Shanghai (e-arts); i have until now been unable to locate anyone in that city with whom i could envisage a collaboration. Can i ask you if by chance you have email adresses of such musicians ? This would be a great help for me. The concept would be to use varese's poeme electronique as a sounds source, as this work was first presented at the universal exhibition here (brussels 1958). Infinite thanks in advance ! Anton Aeki Hello,

Sorry to invade your blog box, but perhaps you could greatly help me.

I’m currently looking for a shanghai based laptop musician/composer in order to develop a collaboration for a concert planned for september 2010 in Shanghai (e-arts); i have until now been unable to locate anyone in that city with whom i could envisage a collaboration. Can i ask you if by chance you have email adresses of such musicians ? This would be a great help for me. The concept would be to use varese’s poeme electronique as a sounds source, as this work was first presented at the universal exhibition here (brussels 1958).

Infinite thanks in advance !

Anton Aeki

]]> Comment on 其他的声音 by j http://www.yanjun.org/blog/archives/2131/comment-page-1#comment-104972 j Thu, 25 Mar 2010 13:31:39 +0000 http://www.yanjun.org/blog/?p=2131#comment-104972 喜欢这些声音~ 喜欢这些声音~

]]> Comment on 左小祖咒生日快乐 by 左道 http://www.yanjun.org/blog/archives/2361/comment-page-1#comment-104556 左道 Thu, 11 Mar 2010 10:07:04 +0000 http://www.yanjun.org/blog/?p=2361#comment-104556 你快再写本书出来吧 你快再写本书出来吧

]]> Comment on 约翰·凯奇字幕原文及完全翻译版 by 哥 http://www.yanjun.org/blog/archives/2325/comment-page-1#comment-101883 哥 Wed, 10 Feb 2010 09:29:01 +0000 http://www.yanjun.org/blog/?p=2325#comment-101883 好，这样把他们也一起翻译了。 好，这样把他们也一起翻译了。

]]> Comment on 便携的世界 by pei http://www.yanjun.org/blog/archives/2331/comment-page-1#comment-101571 pei Thu, 04 Feb 2010 16:00:00 +0000 http://www.yanjun.org/blog/?p=2331#comment-101571 惋惜著並慶幸，我無法進入她們無價的世界。 一夜之間就發生了，這的大眾運輸已經禁止任何音樂活動，包括手機。 這樣一來某些憤怒的細胞不用被壓抑 (95%的手機音樂對我是種挑悻)，某些奇妙的氛圍還是可遇不可求。(中東少年走進車廂，手機放著的是純正的人聲吟唱，對面教養良好的 new age 式化學家美女，神寧被音樂吸走的坐立不安，攤在桌上的20分鐘小報頭版討論禁建回教禮拜塔一事。) 惋惜著並慶幸，我無法進入她們無價的世界。

一夜之間就發生了，這的大眾運輸已經禁止任何音樂活動，包括手機。

這樣一來某些憤怒的細胞不用被壓抑 (95%的手機音樂對我是種挑悻)，某些奇妙的氛圍還是可遇不可求。(中東少年走進車廂，手機放著的是純正的人聲吟唱，對面教養良好的 new age 式化學家美女，神寧被音樂吸走的坐立不安，攤在桌上的20分鐘小報頭版討論禁建回教禮拜塔一事。)

]]> Comment on 约翰·凯奇字幕·十九个问题 by Yan Jun http://www.yanjun.org/blog/archives/2297/comment-page-1#comment-93189 Yan Jun Sun, 10 Jan 2010 05:33:33 +0000 http://www.yanjun.org/blog/?p=2297#comment-93189 hi Zola: i send you email... hi Wolfenstein: 多谢！ hi Zola:
i send you email…

hi Wolfenstein:
多谢！

]]> Comment on 约翰·凯奇字幕·人口过剩与艺术 by Yan Jun http://www.yanjun.org/blog/archives/2307/comment-page-1#comment-93184 Yan Jun Sun, 10 Jan 2010 05:21:03 +0000 http://www.yanjun.org/blog/?p=2307#comment-93184 多谢几位！ 老吴找我的时候 DVD 已经出了，现在希望能在再版的时候修订，而我并没有那样的能力。问了几个朋友都没有时间做。 所以不如请大家帮忙。 我们都知道这个翻译是大有问题的，现有的校对者也不能胜任，那么能不能有谁帮忙重新翻译呢？ 一如既往的，不吝赐教的，多管闲事的，厚脸皮不给钱的，颜峻 多谢几位！
老吴找我的时候 DVD 已经出了，现在希望能在再版的时候修订，而我并没有那样的能力。问了几个朋友都没有时间做。
所以不如请大家帮忙。
我们都知道这个翻译是大有问题的，现有的校对者也不能胜任，那么能不能有谁帮忙重新翻译呢？

一如既往的，不吝赐教的，多管闲事的，厚脸皮不给钱的，颜峻

]]> Comment on 约翰·凯奇字幕·十九个问题 by 约翰·凯奇字幕·人口过剩与艺术 » 孤掌鬥聲 http://www.yanjun.org/blog/archives/2297/comment-page-1#comment-91368 约翰·凯奇字幕·人口过剩与艺术 » 孤掌鬥聲 Wed, 06 Jan 2010 12:11:17 +0000 http://www.yanjun.org/blog/?p=2297#comment-91368 [...] 1/6 UPDATE: 關於另一篇「约翰·凯奇字幕·十九个问题」，我也想辦法找到影片來看，一樣挑出一些問題： [...] [...] 1/6 UPDATE: 關於另一篇「约翰·凯奇字幕·十九个问题」，我也想辦法找到影片來看，一樣挑出一些問題： [...]

]]> Comment on 约翰·凯奇字幕·人口过剩与艺术 by Lwo http://www.yanjun.org/blog/archives/2307/comment-page-1#comment-91000 Lwo Tue, 05 Jan 2010 18:58:19 +0000 http://www.yanjun.org/blog/?p=2307#comment-91000 "翻译：董海滢；校对：吴文光，Odette Scott，颜峻" 你們既然當了翻譯校對就要對文章的翻譯問題負責，作為一個翻譯校對，應該要把翻譯的錯誤檢查出來，這是很基本的道理。 去年看到這dvd時，也發現翻譯的錯誤非常多，而且非常曲解John cage的原意，希望你們能負責任的修改，才不致因這些錯誤譯文的關係讓John cage在中文語境裡被長期錯誤理解。顏峻你不是一直在談John cage,那怎會讓翻譯錯譯曲解John cage到這程度，而沒在校對工作中指出呢？ “翻译：董海滢；校对：吴文光，Odette Scott，颜峻”
你們既然當了翻譯校對就要對文章的翻譯問題負責，作為一個翻譯校對，應該要把翻譯的錯誤檢查出來，這是很基本的道理。
去年看到這dvd時，也發現翻譯的錯誤非常多，而且非常曲解John cage的原意，希望你們能負責任的修改，才不致因這些錯誤譯文的關係讓John cage在中文語境裡被長期錯誤理解。顏峻你不是一直在談John cage,那怎會讓翻譯錯譯曲解John cage到這程度，而沒在校對工作中指出呢？

]]> Comment on 约翰·凯奇字幕·十九个问题 by Zola http://www.yanjun.org/blog/archives/2297/comment-page-1#comment-90304 Zola Mon, 04 Jan 2010 07:23:44 +0000 http://www.yanjun.org/blog/?p=2297#comment-90304 Mr Yan Hi! New year greetings from Zola! Hope my msg is not much offensive to you =) hmmm I'm a small small novel writer from Hong Kong and be thinking of quoting some sentences of your poems in my novel. For sure I've to ask for your permission or shall we discuss the things in details? I have to say I like your poems a lot and a lot! With pleasure please mail me at zola-fsy@live.hk as you got this msg! Thank you, thank you and thank you! =) cheers, Zola Mr Yan

Hi! New year greetings from Zola!
Hope my msg is not much offensive to you =)

hmmm I’m a small small novel writer from Hong Kong
and be thinking of quoting some sentences of your poems in my novel.
For sure I’ve to ask for your permission
or shall we discuss the things in details?

I have to say I like your poems a lot and a lot!
With pleasure please mail me at zola-fsy@live.hk as you got this msg!

Thank you, thank you and thank you! =)

cheers,
Zola

]]> Comment on 约翰·凯奇字幕·人口过剩与艺术 by 约翰·凯奇字幕·人口过剩与艺术 » 孤掌鬥聲 http://www.yanjun.org/blog/archives/2307/comment-page-1#comment-90233 约翰·凯奇字幕·人口过剩与艺术 » 孤掌鬥聲 Mon, 04 Jan 2010 03:34:23 +0000 http://www.yanjun.org/blog/?p=2307#comment-90233 [...] 原文在此，沒有時間全部細看，但顯然這翻譯有很多問題。 Cage 的 mesostics 很多時候都是像意識流般一個一意念連著一個意念。這些意念都與他的體悟有關，但他並不會一個一個去解釋它們，因此光看一篇文章很可能完全無法掌握他所要講的。 [...] [...] 原文在此，沒有時間全部細看，但顯然這翻譯有很多問題。 Cage 的 mesostics 很多時候都是像意識流般一個一意念連著一個意念。這些意念都與他的體悟有關，但他並不會一個一個去解釋它們，因此光看一篇文章很可能完全無法掌握他所要講的。 [...]

]]> Comment on 约翰·凯奇字幕·人口过剩与艺术 by wolfenstein http://www.yanjun.org/blog/archives/2307/comment-page-1#comment-90232 wolfenstein Mon, 04 Jan 2010 03:33:59 +0000 http://www.yanjun.org/blog/?p=2307#comment-90232 沒有時間全部細看，但顯然這翻譯有很多問題。 Cage 的 mesostics 很多時候都是像意識流般一個一意念連著一個意念。這些意念都與他的體悟有關，但他並不會一個一個去解釋它們，因此光看一篇文章很可能完全無法掌握他所要講的。 我隨便抓幾個點： "如果它没有触动维特根斯坦 ，从你的口袋里拿出一个点击器开始摁。" 這是他引用維根斯坦的話，那個「維根斯坦」並不是「沒有觸動」到的東西，而是表示引用源。 正確翻譯應為："如果一件事物沒有觸動你的心弦，維根斯坦說，那就從你的口袋拿出觸動器自己觸動吧。" "看到我们不再给他们投票，他们就走了，他们不是担心钱，他们在乎的是声望。" 後面的「他们不是担心钱，他们在乎的是声望」與前文根本不是同一句，而是 Cage 對於經濟的一個概念：「我們該重視的不是金錢，而是自己對人們的信用」這信用才連結到下面一句「信用是電子化了的」（雖然這概念是來自信用卡，但並不是真的在講信用卡） 所以，如果沒有正確的理解的話，連斷句都會斷錯。 "那些做事的人将会很高兴地看到他们的工作顺利地进行，各司其职。" 這「各司其職」是什麼東西呢？原文其實是「robots making robots」，也是 Cage 畢生相信勞動者的終極型態：由機器人製造機器人來作事（這是日本人的機器人研究給他的靈感）。 其他的問題如果一個個抓一個個解釋只怕要耗費大量時間。只能說，如果不能對 Cage 的生平演講與著文有全盤認識的話，要翻譯這樣文脈跳脫的文章實在是非常非常危險的事。 沒有時間全部細看，但顯然這翻譯有很多問題。
Cage 的 mesostics 很多時候都是像意識流般一個一意念連著一個意念。這些意念都與他的體悟有關，但他並不會一個一個去解釋它們，因此光看一篇文章很可能完全無法掌握他所要講的。

我隨便抓幾個點：

“如果它没有触动维特根斯坦 ，从你的口袋里拿出一个点击器开始摁。”

這是他引用維根斯坦的話，那個「維根斯坦」並不是「沒有觸動」到的東西，而是表示引用源。
正確翻譯應為：”如果一件事物沒有觸動你的心弦，維根斯坦說，那就從你的口袋拿出觸動器自己觸動吧。”

“看到我们不再给他们投票，他们就走了，他们不是担心钱，他们在乎的是声望。”

後面的「他们不是担心钱，他们在乎的是声望」與前文根本不是同一句，而是 Cage 對於經濟的一個概念：「我們該重視的不是金錢，而是自己對人們的信用」這信用才連結到下面一句「信用是電子化了的」（雖然這概念是來自信用卡，但並不是真的在講信用卡）
所以，如果沒有正確的理解的話，連斷句都會斷錯。

“那些做事的人将会很高兴地看到他们的工作顺利地进行，各司其职。”
這「各司其職」是什麼東西呢？原文其實是「robots making robots」，也是 Cage 畢生相信勞動者的終極型態：由機器人製造機器人來作事（這是日本人的機器人研究給他的靈感）。

其他的問題如果一個個抓一個個解釋只怕要耗費大量時間。只能說，如果不能對 Cage 的生平演講與著文有全盤認識的話，要翻譯這樣文脈跳脫的文章實在是非常非常危險的事。

]]> Comment on 好的2009 by Yan Jun http://www.yanjun.org/blog/archives/2305/comment-page-1#comment-90172 Yan Jun Mon, 04 Jan 2010 00:42:24 +0000 http://www.yanjun.org/blog/?p=2305#comment-90172 塞德你好！简直是太好了，我这里还有你扛着小河的照片。 我倒是想要去除我身上的艺术标准，那不是什么好东西，尤其是被称作品位的玩意。 我一般把tour schedule 放在 myspace.com/yanjunyanjun 上，也许应该在 yanjun.org 设一个这样的栏目，方便一点…… 保持联系啊，来北京请你喝酒！ 塞德你好！简直是太好了，我这里还有你扛着小河的照片。
我倒是想要去除我身上的艺术标准，那不是什么好东西，尤其是被称作品位的玩意。
我一般把tour schedule 放在 myspace.com/yanjunyanjun 上，也许应该在 yanjun.org 设一个这样的栏目，方便一点……
保持联系啊，来北京请你喝酒！

]]> Comment on 好的2009 by 赛德 http://www.yanjun.org/blog/archives/2305/comment-page-1#comment-90062 赛德 Sun, 03 Jan 2010 19:34:39 +0000 http://www.yanjun.org/blog/?p=2305#comment-90062 严峻: 你好!! 我是赛德，在Vooruit所碰到的翻译 ;), 祝你新年快乐! 同时呢，反对新年吧! :D 我成为你的博克的常客了，觉得你写得简明扼要，我喜欢这样，而且我觉得写这些内容倒不用根据艺术标准写，主要得根据一种直觉写就可以了 ;). 你最近怎么样呢? 随时联系啊，哪儿可以看到你的tour dates 呢? --> 我听了你的光盘好几遍了，使得我在路上走步时都要注意到我周围的声音，发现生活实在是具有音乐潜能的，哈哈 :D 保持联系! 赛德 严峻: 你好!!

我是赛德，在Vooruit所碰到的翻译 ;) , 祝你新年快乐! 同时呢，反对新年吧! :D

我成为你的博克的常客了，觉得你写得简明扼要，我喜欢这样，而且我觉得写这些内容倒不用根据艺术标准写，主要得根据一种直觉写就可以了 ;) . 你最近怎么样呢? 随时联系啊，哪儿可以看到你的tour dates 呢? –> 我听了你的光盘好几遍了，使得我在路上走步时都要注意到我周围的声音，发现生活实在是具有音乐潜能的，哈哈 :D

保持联系!
赛德

]]>