听说《达摩流浪者》要在大陆正式出版了,不知道什么社,不知道谁译。Sub Jam版可以卖高价了吧,呵呵。想起某人正在读它,贴一个前年给《国际先驱导报》写的稿,远比不上王兮兮在Sub Jam版里写的那篇,随便读读好了。“土鳖之王”这个词我自己喜欢,像吉姆·莫里森的“蜥蜴之王”。
后面还有一个《异托邦人的书》。异托邦这个概念,heterotopias,很容易像其他新来的译词一样被滥用,并被批评为滥用。一个概念当然应该有它的土壤,heterotopias的土壤当然不会在70年代的中国,但今天它出现在某些地方,隔壁还可能是鹰派政治、东方主义或者其他不同时空的概念。它是便携式、可生长、易传染的,要求有一定的思维方式解放的准备……这是时代提供的可能。如果把“根茎”这个概念转换到中国古代的行脚僧那里(有时候,他们随身带着可以切成块来种植的土豆旅行),时空就完全失效了。
土鳖们在路上种植便携式异托邦。
(more…)