芥末日记

影像声音即兴专场

海报：阮千瑞

水陆观音第一百零三期
7月24日星期二，晚10点

1，Pulpo（视频＋音乐）
2，Gogo（盛洁）（视频） ＋ Hannes Hoelzl（声音）
3，史阳（声音） ＋ Gogo（盛洁）（声音）
4，自由即兴
影像放映：雷本本短片（《瑜珈》）、Echo Ho短片《Ma Ha De Va 》

地址：两个好朋友酒吧（东风桥西300米路北，汽车电影院内）
电话：81964820

Waterland Kwanyin #103
July 24th, tuesday, 10:00pm

1, Pulpo (visual + music)
2, Gogo aka Sheng Jie (visual) + Hannes Hoelzl (sound)
3, Shi Yang (sound) + Gogo aka Sheng Jie (sound)
4, free impro
video screen: Lei Benben’s “Yoga” and Echo Ho’s video “Ma Ha De Va”.

venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, north side of dong feng road, 300 meters west of dong feng qiao)
number: 81964820
————————————————————————————————————————————
pulpo
pulpo是独立的、松散的临时成员合作方式
pulpo建立规则，创造条件，联合不同专业背景的人士共同参与创作

pulpographic是基于pulpo的视觉艺术小组，以图形为出发点, 从事其发掘、研究、表现和生产。

pulposonic 是基于pulpo的声音艺术小组。

工作组网站:
www.pulpo.cn
www.pulpographic.com
www.pulposonic.com

pulpo
pulpo is independent and free symbiosis for temporary member.
pulpo make rules, and try to theorize,

pulpographic is a visual art team, which deals with the discovering, study, exhibition and production of graphics.

pulposonic is a sound art team.

Website
www.pulpo.cn
www.pulpographic.com
www.pulposonic.com
————————————————————————————————————————————
Gogo（盛洁）

北京
一九七五年生

学历

2000年－2005年
就读于法国斯特拉丝堡高等国立装饰美术学院，艺术系（主修录象艺术）
DNSEP(Dipl me Nationnal Supérieur Expréssion Plastique) de l’école supérieure des arts décoratifs de strasbourg获法国国立高等艺术专业硕士文凭。
2002年3月，三个月交换学生项目，於苏格兰首都爱丁堡美术学院，主修电影电视专业。Edinburgh college of art，appartement film & tv.
1997年－2000年
于北京中央美术学院壁画系进修
期间独立创作，主功油画及摄影
1991年－1996年
毕业于北京市工艺美术学校，装饰装潢系
出生于音乐世家，自幼学习音乐，小提琴

展览

2006年9月，德国卡尔斯卢数码艺术展
2006年4月，威慑，vj表演，北京三里屯3.3大厦
2005年1月－2月
法国北部罗恩（Petite Galerie-Aitre saint-Maclou. Rouen）
展览：“临街的窗”（FENETRE SUR RUE)作品参展。
2005年11月
法国阿尔萨斯录象艺术节（Film Alsace，strasbourg)，群展
2005年3月，法国斯特拉丝堡(Strasbourg)，（top popular drugs）主题“受大众欢迎之毒品”群展
2005年2月，法国斯特拉丝堡(strasbourg)，（cow cow) 于laitrie音乐节展览录象和声音作品
2004年12月，法国巴黎艺术录象之夜(paris)，主题“火星人”（MARSIEN)，作品参展
2003年7月，法国斯特拉丝堡(strasbourg)，“工作室开放日”(atelier ouverte)个展
1999年，中国北京，个人画展，chez Agnès
————————————————————————————————————————————

Hannes Hoelzl

1974年，韩纳斯出生于意大利，现在住在德国科隆。他以声音为核心，在不同领域工作：从编程到作曲，从装置到即兴表演，从氛围聆听到未知声响的合成，以及将偶发因素编入半智能声音实体。
利用非传统但比较经济的技术，他开发了感应器装置，用于控制电脑音乐，也用于观众和声响环境的互动。
此外他也在earweego、PowerBooks_UnPlugged、realtime research等团体活动，他是Institute for Sonoaviatics的成员，同时也和爵士、朋克、舞蹈艺术家合作；他的装置作品曾在威尼斯双年展展出。

Hannes Hoelzl

Hannes Hoelzl, born 1974 in Bolzano/Italy, works in various disciplines orbiting around the central focus of sounds in space: from programming to composition, from installation to improvised performance, from ambient listening to synthesis of unpredictable sound and coding odd behaviour into semi-intelligent sonic entities.
With an eye on unconventional yet economical technologies, he develops sensor devices and instruments to control computer music as well as for audience interaction with acoustic environments.
Besides his work in the ensembles earweego, PowerBooks_UnPlugged and realtime research, he is member of the Institute for Sonoaviatics and enjoys spontaneous collaborations with other musicians from jazz to punk.to dance; his installations have been shown at the Venice Biennal, in Lucerne, Cologne and Schiedam/NL.
————————————————————————————————————————————
史阳
毕业于北京工业大学。新一代噪音迷，水陆观音活动的铁托。
加入DJ OK后多次担任水陆观音噪音DJ。曾参加2006艺术北京当代艺术博览会表演，作为TronOrchestra+SAM2+SomeMoreSams+乐队成员参加第3届mini midi，作为Noiscape Oceanaunts成员在水陆观音演出。

Graduated from Capital University of Economics and Business. young generation of noise art addict. diehard of Waterland Kwanyin event.
Performs often as noise DJ after once he join DJ OK. He had performed at Art Beijing Air Fair 2006. also appeared at 3rd mini midi as member of TronOrchestra+SAM2+SomeMoreSams+. recently he start active as half of Noiscape Oceanaunts duo.
————————————————————————————————————————————
雷本本

现居城市：中国北京 1977年6月出生
职业：自由艺术工作者
2004年开始摄影
2005年2月 参加广州“城市”lomo影像展
2005年9月 作品被邀参加“2005平遥国际摄影展”，并担任“走·私·热爱”五人影像展策展人
2005年11月 被邀参加“首届广东连洲国际摄影展”
2006年６月　匈牙利布达佩斯女摄影师网络展h&Y5YE#j
2006年９月　平遥国际摄影节“５x7”照相展　

《瑜珈》
时间长度：3分钟
色彩：黑白
创作时间：2007年6月
音乐：窦唯＋不一定乐队
内容及概念：这部短片是作者本人在创作之前一段时间所领悟的佛教禅宗及瑜珈精神的另类表述。短片共有三段，水，树，车流分别是这三个画面的主角。整部短片在镜像处理后更抽象化的体现了瑜珈所强调的平衡观以及心物同语的理念。
————————————————————————————————————————————
Echo Ho

Echo是居住在德国科隆的媒体艺术家。出生于北京，在香港演艺学院学习影视制作，2003年毕业于科隆媒体艺术学院。在她的作品中，Echo融合了视频、声音、即兴音乐和人声表演，追随着现实与我们心智之间的极简变换。
从90年代的诗意录象装置到独特的社会性表演概念，她目前的发展主要依赖PD、SuperCollider等开源软件，以使她在声音-影像集体即兴中游刃有余。
她的作品曾在德国、瑞士、荷兰和中国展示。她曾和earweego、The Institute for Sonoaviatics、PowerBooks_Unplugged、S.A.M.T. 等团体合作。

Ma Ha De Va

Ma Ha De Va是西藏东北安多草原的一个盐湖（今天的青海）。在这部录象作品里，Ma Ha De Va是关于目的地的一个隐喻。
通过混合两位进入此地区的造访者的时间碎片，影片用“现在”之中介于“这里”和“那里”的意识风景创造了一场旅行。

标题：Ma Ha De Va
DV和超8，27分钟
创意和剪辑：Echo Ho
摄影：Andereas Hirsch 和 Echo Ho
声音：Hannes Hoelzl

Echo Ho

Echo Ho is a Cologne-based media artist. Born in Beijing, China, she studied Film and Television at the Hong Kong Academy for Performing Arts and graduated from the Cologne Media Arts Academy in 2003. In her work, she combines various disciplines such as video, sound, music improvisation and vocal performance, pursuing a minimal transition between reality and narration of the states of our mind.
Shifting from poetic video installations in the 90’s to distinctive social network performance concepts, her current development draws her towards digital audiovisual group improvisation, mainly relying on open source software such as PD or SuperCollider.
Her works have been internationally presented in Germany, Switzerland, the Netherlands and China. She works with a number of artists’ collectives: earweego, The Institute for Sonoaviatics, PowerBooks_Unplugged and S.A.M.T.

Ma Ha De Va is an island in a saline lake in the north-east Tibetan province Amdo (today Qing Hai in China). In this video essay, Ma Ha De Va becomes a metaphor for the illusion of the destination.
Blending time fragments of two visits to the region, the film completes a journey though a landscape of consciousness between “here” and “there” in the “now”.

Titel: Ma Ha De Va
DV+Super8 27min.
idea and editing Echo Ho, Camera Andereas Hirsch and Echo Ho, Sound Hannes Hoelzl

————————————————————————————————————————————

水陆观音：

一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。

每周二晚上，免费入场，室内演出，室外赋闲。

2005年6月创办，一个向实验/即兴音乐家、艺术家开放的交流平台。包容来自不同背景的表演者，鼓励自由即兴和实验探索，力图促成更多的合作，激发表演者和观众的想象力，并混淆他们之间的区别。它延续观音唱片的宗旨–追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一，探讨、促进新音乐的生态环境。

除了常规演出之外，还提供workshop、影像放映和艺术讲座。白糖罐唱片店（http://www.sugarjar.cn/main/index.html）现场办公。

观：动词，观察，观看，认知，体会；
音：名词，声音，音乐，信息，存在。

由观音唱片/Sub Jam主办

曾经出现在水陆观音舞台上的名字：

718、武权、武子以、王凡、颜峻、张荐、丰江舟、小河、柿子、孙玮（THX）、健崔、杨韬、铁观音、背信弃义的双鱼座人、Szkieve、姚斌、八股歌、美之瓜、虎子、欧宁 + 曹斐（影像）、Mogauwane Mahloele、老赵、郭龙、李铁桥、曾勇（21g工作组）、Melvin Gibbs、金闪、小四、王长存、fm3、崔健、Einstürzende Neubauten（影像）、Huoratron（Aku Raski）、earweego、Jackson Garland、White、Staalplaat Soundsystem、巫娜、王磊、Nara、iloop、朱剑辉、刘小宁、糖、铁子以、Dead J、DJ OK、ME:MO、SUN dawei、Randomk(e)、DDV、DJ OK、伊力奇、周日升、Eugene Martynec、A Train Wreck for My Comrades、谢天笑、2J、Tatsuya Nakatani（中谷达也） + Audrey Chen（陈皓伊）、Frédéric Blin + Aymeric de Tapol、Pink Twins、Kristian、Theory Of Everything: video art from tokyo（影像）、NASA、田鹏、曹操、守望、沈静、麻沸散、阿米巴、吴俊德、Carlos Djanuno Dabo、Zbigniew Karkowski、李劲松（Dickson Dee）、Fannullone (DE)、吉田达也、河端一、津山笃、挂在盒子上、Vialka、Umbrellas、10（马球多 + itta）、Acidzen、D!O!D!O!D、斜韵、SAM2、DINO、林其蔚、EL（杨捷）、四线方格、白天、张安定、A Lower Summer、JEFF (aka Impregnable)、Fathmount、Dead J、龙二+泊（视频）、刘茜（视频）、陈雄伟（视频）、Jules Ambroisine、Steve Barker（DJ）、Leo De Boisgisson（DJ）、得（王旭梁）、盛洁、高一涵、国安 + 慧玲（戏剧）、李增辉、Wei Zen Ho、小珂（舞蹈）、Waldchengarten、Miha Ciglar、 sys.view|view.sys、noise crush、Jan Trützschler von Falkenstein、Boogie、Jet Echo、Maxwell Miller、凯比鸟、The Lowest Summer、周晟、Alessandro Bosetti、Aaron Hull、Laurent Jeanneau、splinter vs stalin、IOIOI、辣歌合唱团、十连阵（冯昊＋ 杨韬+小伟）、Joel Grip、David Coulter、Auranoisazzzz、Biki、Yasuhiro Usui、Satoshi Yashiro、Keisuke Oki、Meri Nikula、Emil De Waal、Bandapart、Justice Yeldham、Philippe Bizot（默剧）、Olivier Palai、Manels、Fish的床上暴动、乔小刀、Lisa Nordstr?m、Ivo Bol、Justin Padro、盛海、Johan Soderberg（纪录片）、Noiscape Oceanaunts、Neil B. Rolnick……

waterland kwanyin
—-sound, music, visual, ecology environment

Kwanyin is name of a popular buddha in China. kwan(guan1) means view, observe, watch, etc. yin(yin1) means music, sound, sonic existence, information, etc.

since June of 2005, Waterland Kwanyin is the first open plate for experimental, improvised musicians/artists who live or transiently in Beijing. as the idea from KwanYin Records, it offers opportunities for artists from different background who now (or in the future) be into free music, e.g. abstract and spiritual sound, field recording mix, noise, electroacoustic, as well visual art, body performance, etc.

also combined with film screenning, lecture, workshop and special party.

every tuesday, free entrance.

it’s a kwanyin record/sub jam production

who was played here since June 2005):

718, Wu Quan, Wu Ziyi, Wang Fan, Yan Jun, Zhang Jian, Feng Jiangzhou, Xiao He, Shi Zi, Sun Wei (THX), Jian Cui, Yang Tao, Tie Guan Yin, Pisces Iscariots (US/CN), Szkieve (CA), Yao Bin, 8gg, Mei Zhi Gua, HZ, Ou Ning + Cao Fei (video), Mogauwane Mahloele (ZA), Christiaan Virant, Guo Long, Li Tieqiao, Zeng Yong (aka 21g), Melvin Gibbs (US), Jin Shan, Sic, Wang Changcun, FM3, Cui Jian, Einstürzende Neubauten (DE) (video), Huoratron (Aku Raski) (FI), Earweego (DE/CN), Jackson Garland (US), White, Staalplaat Soundsystem(NL/DE), Wu Na, Wang Lei, Nara, iLoop, Double Fish, Liu Xiaoning, Tang, Tie Ziyi Duo, Dead J, DJ OK, me:mo, SUN Dawei, Randomk(e), DDV (BE), Yi Liqi, Zhou Risheng, Eugene Martynec (CA), A Train Wreck for My Comrades, Xie Tianxiao (aka XTX), 2J, Tatsuya Nakatani + Audrey Chen Duo (JP/US), Frédéric Blin + Aymeric de Tapol (FR) , Pink Twins (FI), Kristian (UK), Theory Of Everything: Video Art From Tokyo (video screening), NASA, Tian Peng, Cao Cao, Jeff Zhang (aka Shouwang), Shen Jing (aka Shenggy), Ma Fei San, Amoeba, Wu Junde, Carlos Djanuno Dabo (FR), Zbigniew Karkowski (PL/SE/JP), Li Chin Sung (aka Dickson Dee) (HK), Fannullone (DE), Yoshida Tatsuya + Tsuyama Atsushi + Kawabata Makoto (JP), Hang On The Box, Vialka (FR/CA), Umbrellas, 10 (Marqido + Itta) (JP/KR), Acidzen, D!O!D!O!D!, Xie Yun (Tipsy Verse), SAM2 (JP), DINO (TW), Lin Chi-Wei (TW), EL Yang (TW), Si Xian Fang Ge (4 Lines Pane), Zafka, bai+ian, A Lower Summer, JEFF (aka Impregnable) (US), Fathmount (HK), Long 2 +Po (visual), Liu Qian (visual), Chen Xiongwei (visual), Jules Ambroisine (AU), Steve Barker (DJ, UK), Leo De Boisgisson (DJ, FR), DE (Wang Xuliang), Shengjie, Guoan ＋ Hueiling (HK/TW), Gao Yihan (visual), Li Zenghui, Wei Zen Ho (AU), Xiao Ke (dance), Waldchengarten (DK), Miha Ciglar (SI), sys.view|view.sys (US), noise crush (US), Jan Trützschler von Falkenstein (DE), Boogie (SE), Jet Echo (KR), Maxwell Miller (NL), The Lowest Summer, KBN (TW), Zhou Sheng, Alessandro Bosetti (IT), Aaron Hull (AU), Laurent Jeanneau (FR), splinter vs stalin (IT), IOIOI (IT), Spicy Boys, Ten Joint Array, Joel Grip (SE), David Coulter (UK), Auranoisazzzz (JP), Biki (JP), Yasuhiro Usui (JP), Satoshi Yashiro (JP), Keisuke Oki (JP), Meri Nikula (FI), Emil De Waal (DK), Bandapart (DK), Justice Yeldham (AU), Philippe Bizot (Mime, FR), Olivier Palai (FR), Manels (FR), Fish and the Bedroom Riot (TW), Qiao Xiaodao, Lisa Nordstr?m (SE), Ivo Bol (NL), Justin Padro (US), Henri Seng (multi-media), Johan Soderberg (documentary film), Noiscape Oceanaunts, Neil B. Rolnick (US)…

This entry was posted on Friday, July 20th, 2007 at 8:22 pm and is filed under 在现场, 水陆观音. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.