WK 97
海报：阮千瑞
又有影像。
水陆观音第九十七期
6月5日星期二，晚10点
1，Stephen Travis Pope （影像和声音）
2，武权 + 颜峻 - 两全其美（装置、影像和声音）
地址：两个好朋友酒吧（东风桥西300米路北，汽车电影院内）
电话：81964820
Waterland Kwanyin #97
June 5th, tuesday, 10:00pm
1, Stephen Travis Pope (US) (visual and sound)
2, Wu Quan + Yan Jun (installation, visual and sound)
venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, north side of dong feng road, 300 meters west of dong feng qiao)
number: 81964820
————————————————————————————————————————————
史蒂芬·崔维斯·波普
史蒂芬·崔维斯·波普是一个很活跃的编曲家及计算机软件顾问，他在1955年出生于美国的新泽西州，在康乃尔大学的维也纳音乐学院以及奥地利萨尔斯堡的莫扎特音乐学院求学，取得多个电子工程/计算机科学、录音工程、音乐理论以及编曲的学位及证书。他在研究所教音乐及计算机科学，也同时是个编曲家、软件工程师以及表演音乐家。他在史丹佛大学、柏克莱大学、圣塔芭芭拉大学、柏林科技大学、斯德哥尔摩皇家科技学院、萨尔斯堡的莫扎特音乐学院、维也纳音乐学院、施乐帕洛阿尔托研究中心、Eventide公司、雅马哈、瑞典计算机科学学院、巴黎的IRCAM、阿姆斯特丹的STEIM等等单位任教。他也是许多企业的咨询顾问。从1988年到1997年，他在MIT Press出版的计算机音乐期刊担任总编辑。
他的研究主要是音乐呈现的语言、城市、数字声音信号程序以及对象导向的分析设计等等。史蒂芬出了版超过90本的书，内容包括音乐理论、编曲、垫倒音乐、人工智能、图像及使用者接口、程序环境整合以及对象导向程序设计。他在美洲的工作以及欧洲都有工作室，专辑主要在Centaur Records、Perspectives of New Music、Touch Records、SBC Records、Disc0 records以及Electronic Music Foundation（电子音乐基金会）等几个厂牌发行。
网络资源（已被屏蔽，在中国境内请用代理服务器浏览）：
官方网站：FASTLabInc.com
制作公司以及厂牌网站：HeavenEverywhere.com
Stephen Travis Pope
Stephen Travis Pope is active as a composer and software consultant. He was born in 1955 in New Jersey, USA, and studied at Cornell University, the Vienna Music Academy, and the “Mozarteum” in Salzburg, Austria, receiving a variety of degrees and certificates in electrical engineering/computer science, recording engineering, and music theory and composition. He has taught both music and computer science at the graduate level, and has worked as a composer, software engineer, and performing musician. He has carried out his R&D projects at Stanford, U. C. Berkeley, U. C. Santa Barbara, The Technical University of Berlin, The Royal Institute of Technology in Stockholm, the Mozarteum Academy in Salzburg, the Vienna Music Academy, Xerox PARC, Eventide, Inc., Yamaha Corp., the Swedish Institute for Computer Science, IRCAM (Paris), STEIM (Amsterdam), and as a consultant for a variety of industries. From 1988 through 1997, he served as editor-in-chief of Computer Music Journal, published by the MIT Press.
His research interests are music representation languages, distributed programming, digital audio signal processing, and object-oriented analysis and design. Stephen has over 90 publications on topics related to music theory and composition, computer music, artificial intelligence, graphics and user interfaces, integrated programming environments, and object-oriented programming. He has realized his musical works at studios in America (Toronto, Stanford, Berkeley, Santa Barbara) and Europe (Paris, Amsterdam, Stockholm, Salzburg, Vienna, Berlin). His music is available from Centaur Records, Perspectives of New Music, Touch Records, SBC Records, Disc0 records, and the Electronic Music Foundation.
internet source (was GFWed, pls use proxy to view in China):
FASTLabInc.com
HeavenEverywhere.com
————————————————————————————————————————————
Wu Quan Bio
Wu Quan, 1961 born in Beijing.
Graduate from the department of special craft art from the Central Craft Art College in 1986. Tie Guanyin music band with Bu Yiyang music band member.
Main art activity:
2006
Bu yiyang Shangbu Nanshan,Shenzhen
12th Kolkata Film Festival, Kolkata
Boundary Line International Film Art Exhibition, Beijing
The Third China Independent Film Festival, Nanjing
Moscow Biennale, Moscow
The Voice Of The Other Shore, Beijing
Midi Music Festival, Beijing
Dashanzi International Art Festival, Beijing
Art Beijing, Beijing
Waterland Guanyin Series, Beijing
Qianhai Guanyin Series, Beijing
2005
Holland Chinese Festival, Amsterdam
Most Electronics, Xiamen
Waterland Guanyin Series, Beijing
Midi Music Festival, Beijing
Dashanzi International Art Festival, Beijing
Don’t Break My Core, Shanghai
2004
Nuit Blanche Festival (With fm3 and Yan Jun) Paris
1000 Revolutions Per Second (with Tan Jun), Brussels
Shanghai Biennale, Shanghai
2pi Music Festival, Hangzhou
Dashanzi International Art Festival, Beijing
OUT THE WINDOW (China, Japan, and South Korea multimedia art unites exhibition) Tokyo, Seoul, Beijing
Discography:
Support the umbrella to stand in dust that float float CD 2006 Kwanyin Records
The Microwave DVD 2006 Kwanyin Records
Tie Guanyin Duo-viva la vaches, wuquan + yan jun CD 2006 Kwanyin Records
Tie Guanyin Duo-Live at 798Cubic Art Center, wuquan + yan jun CD 2006 Kwanyin Records
View DVD 2005 Kwanyin Records
http://www.myspace.com/wuquan
武权，1961年生于北京。1986年毕业于中央工艺美术学院特种工艺美术系。
2001年进入多媒体视频和音乐领域。铁观音乐队和不一样乐队成员。
主要艺术活动：
2006
“不一样·上步南山” 深圳
“第12届加尔格达电影节” 加尔格达
“边界线国际影像艺术展” 北京
“第三届中国独立影像年展”北京
“莫斯科双年展” 莫斯科
“彼岸之声” 北京
“第七届迷笛音乐节” 北京
“第三届大山子国际艺术节” 798艺术工厂 北京
“艺术北京2006” 北京
“水陆观音” 北京
“前海观音” 北京
2005
策划/组织电影短片集《色！》
“荷兰中国节，实验中国” 阿姆斯特丹
“最电子” 厦门
“水陆观音” 北京
“第六届迷笛音乐节” 北京
“第二届大山子国际艺术节” 798艺术工厂 北京
“don’t break my core”上海
“湿森林实验电子现场”长沙
“workshop”大理
2003-2004
“Nuit Blanche”艺术节 （与fm3、颜峻） 巴黎
“1000 revolutions per second”（与颜峻） 布鲁塞尔
“第五届上海双年展” 上海 2004
“第二层皮音乐节 ” 杭州
“第一届大山子国际艺术节”798艺术工厂 北京
《十夜谈》（与颜峻、fm3、王凡） 北京
“OUT THE WINDOW”（中、日、韩多媒体艺术联展）东京、汉城、北京 2003
《三国·四记》（与“不一定”乐队） 上海
《水煮黄昏》（与fm3、颜峻） 北京
《不可能》（与颜峻、fm3） 北京
2002
“丽江雪山音乐节”（与窦唯、fm3） 丽江
“点亮长城音乐节”（与张荐） 北京
发表作品：
《打着伞在浮沉中站立》 CD 2006 观音唱片
《微波》DVD 2006 观音唱片
《铁观音二重奏 - 杀不死的牛》（武权+颜峻）CD 2006 观音唱片
《铁观音二重奏 - 立方艺术中心现场》（武权+颜峻）CD 2006 观音唱片
《观》DVD 2005 观音唱片
http://www.myspace.com/wuquan
————————————————————————————————————————————
颜峻，诗人，声音工作者，即兴演奏者。作为乐评人和独立音乐/艺术活动策划人，在中国地下/独立文化场景中活跃多年。1973年生于兰州，毕业于西北师范大学中文系。Sub Jam（铁托）和观音（KwanYin）厂牌创办者，自由即兴组织“铁观音”、“背信弃义的双鱼座人”发起者。现居住和工作在北京，主持实验音乐和声音艺术系列活动“水陆观音”。
www.yanjun.com
————————————————————————————————————————————
水陆观音：
一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。
每周二晚上，免费入场，室内演出，室外赋闲。
2005年6月创办，一个向实验/即兴音乐家、艺术家开放的交流平台。包容来自不同背景的表演者，鼓励自由即兴和实验探索，力图促成更多的合作，激发表演者和观众的想象力，并混淆他们之间的区别。它延续观音唱片的宗旨–追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一，探讨、促进新音乐的生态环境。
除了常规演出之外，还提供workshop、影像放映和艺术讲座。白糖罐唱片店（http://www.sugarjar.cn/main/index.html）现场办公。
观：动词，观察，观看，认知，体会；
音：名词，声音，音乐，信息，存在。
由观音唱片/Sub Jam主办
曾经出现在水陆观音舞台上的名字：
718、武权、武子以、王凡、颜峻、张荐、丰江舟、小河、柿子、孙玮（THX）、健崔、杨韬、铁观音、背信弃义的双鱼座人、Szkieve、姚斌、八股歌、美之瓜、虎子、欧宁 + 曹斐（影像）、Mogauwane Mahloele、老赵、郭龙、李铁桥、曾勇（21g工作组）、Melvin Gibbs、金闪、小四、王长存、fm3、崔健、Einstürzende Neubauten（影像）、Huoratron（Aku Raski）、earweego、Jackson Garland、White、Staalplaat Soundsystem、巫娜（暮良文王）、王磊、Nara、iloop、朱剑辉、刘小宁、孬、糖、铁子以、Dead J、DJ OK、ME:MO、SUN dawei、Randomk(e)、DDV（from club moral）、DJ OK、伊力奇（杭盖）、周日升、Eugene Martynec、A Train Wreck for My Comrades、谢天笑、2J、tatsuya nakatani（中谷达也） + audrey chen（陈皓伊）、Frédéric Blin + Aymeric de Tapol、Pink Twins、kristian、Theory Of Everything: video art from tokyo（影像）、NASA、田鹏、曹操、守望、沈静、麻沸散、阿米巴、郭大刚（舌头，沐耳）、carlos djanuno dabo、zbigniew karkowski、李劲松（dickson dee）、fannullone、吉田达也、河端一、津山笃、挂在盒子上、vialka、umbrellas、10（马球多 + itta）、acidzen、d!o!d!o!d、斜韵、SAM2、DINO、林其蔚、Nicolas Humbert + Werner Penzel（影像）、EL（杨捷）、四线方格、姚大钧、白天、张安定、A Lower Summer、JEFF (aka Impregnable)、fathmount、dead j、龙二+泊（视频）、刘茜（视频）、陈雄伟（视频）、Jules Ambroisine、Steve Barker（DJ）、得（王旭梁）、盛洁、高一涵、国安 + 慧玲（戏剧）、李增辉、Wei Zen Ho、小珂（舞蹈）、Waldchengarten、Miha Ciglar、 sys.view|view.sys、noise crush、Jan Trützschler von Falkenstein、Boogie、Jet Echo、Maxwell Miller、凯比鸟、The Lowest Summer、周晟、Alessandro Bosetti、Aaron Hull、Laurent Jeanneau、splinter vs stalin、IOIOI、辣歌合唱团、十连阵（冯昊＋ 杨韬+小伟）、Joel Grip、David Coulter、Auranoisazzzz、Biki、Yasuhiro Usui、Satoshi Yashiro、Keisuke Oki、Meri Nikula、Emil De Waal、Bandapart、Justice Yeldham、Philippe Bizot（默剧）、Olivier Palai、Manels、Fish的床上暴动、吴非、Jan Jelinek feat. Kosmischer Pitch、Andrew Pekler、Hanno Leichtmann（aka Static）、Portalenz、Bokusatsu Shoujo Koubou、林志英、钟敏杰、核桃室（冯昊+李增辉）、Ivo Bol、Justin Padro、盛海、Johan Soderberg（纪录片）、Noiscape Oceanaunts……
waterland kwanyin
—-sound, music, visual, ecology environment
Kwanyin is name of a popular buddha in China. kwan(guan1) means view, observe, watch, etc. yin(yin1) means music, sound, sonic existence, information, etc.
since June of 2005, Waterland Kwanyin is the first open plate for experimental, improvised musicians/artists who live or transiently in Beijing. as the idea from KwanYin Records, it offers opportunities for artists from different background who now (or in the future) be into free music, e.g. abstract and spiritual sound, field recording mix, noise, electroacoustic, as well visual art, body performance, etc.
also combined with film screenning, lecture, workshop and special party.
every tuesday, free entrance.
it’s a kwanyin record/sub jam production
who was played here and the MINI MIDI Festival (waterland kwanyin special event, which is combined with MIDI Festival in Beijing since 2005):
718, Wu Quan, Wu Ziyi, Wang Fan, Yan Jun, Zhang Jian, Feng Jiangzhou, Xiao He, Shi Zi, Sun Wei (THX), Jian Cui, Yang Tao, Tie Guan Yin, Pisces Iscariots (US/CN), Szkieve (CA), Yao Bin, 8gg, Mei Zhi Gua, HZ, Ou Ning + Cao Fei (video), Mogauwane Mahloele (ZA), Christiaan Virant, Guo Long, Li Tieqiao, Zeng Yong (aka 21g), Melvin Gibbs (US), Jin Shan, Sic, Wang Changcun, FM3, Cui Jian, Einstürzende Neubauten (DE) (video), Huoratron (Aku Raski) (FI), Earweego (DE/CN), Jackson Garland, White, Staalplaat Soundsystem(NL/DE), Wu Na (from Mu Liang Wen Wang), Wang Lei, Nara, iLoop, Double Fish, Liu Xiaoning, Nao (MY), Tang, Tie Ziyi Duo, Dead J, DJ OK, me:mo, SUN Dawei, Randomk(e), DDV (from Club Moral) (BE), Yi Liqi (from Hanggai), Zhou Risheng, Eugene Martynec (CA), A Train Wreck for My Comrades, Xie Tianxiao (aka XTX), 2J, Tatsuya Nakatani + Audrey Chen Duo (JP/US), Frédéric Blin + Aymeric de Tapol (FR) , Pink Twins (FI), Kristian, Theory Of Everything: Video Art From Tokyo (video screening), NASA, Tian Peng, Cao Cao, Jeff Zhang (aka Shouwang), Shen Jing (aka Shenggy), Ma Fei San, Amoeba, Guo Dagang (from Tongue, Muer), Carlos Djanuno Dabo (FR), Zbigniew Karkowski (PL/SE/JP), Li Chin Sung (aka Dickson Dee) (HK), Fannullone, Yoshida Tatsuya + Tsuyama Atsushi + Kawabata Makoto (JP), Hang On The Box, Vialka (FR/CA), Umbrellas, 10 (Marqido + Itta) (JP/KR), Acidzen, D!O!D!O!D!, Xie Yun (Tipsy Verse), SAM2 (JP), DINO (TW), Lin Chi-Wei (TW), EL Yang (TW), Si Xian Fang Ge (4 Lines Pane), Dajuin Yao (TW), Zafka, bai+ian, A Lower Summer, JEFF (aka Impregnable) (US), Fathmount (HK), Long 2 +Po (visual), Liu Qian (visual), Chen Xiongwei (visual), Jules Ambroisine (AU), Steve Barker (UK) (DJ), DE (Wang Xuliang), Shengjie, Guoan ＋ Hueiling (HK/TW), Gao Yihan (visual), Li Zenghui, Wei Zen Ho (AU), Xiao Ke (dance), Waldchengarten (DK), Miha Ciglar (SI), sys.view|view.sys (US), noise crush (US), Jan Trützschler von Falkenstein (DE), Boogie (SE), Jet Echo (kr), Maxwell Miller (NL), The Lowest Summer, KBN (TW), Zhou Sheng, Alessandro Bosetti (IT), Aaron Hull (AU), Laurent Jeanneau (FR), splinter vs stalin (IT), IOIOI (IT), spicy boys, Ten Joint Array (Feng Hao + Yang Tao + Xiao Wei), Joel Grip (SE), David Coulter (UK), Auranoisazzzz (JP), Biki (JP), Yasuhiro Usui (JP), Satoshi Yashiro (JP), Keisuke Oki (JP), Meri Nikula (FI), Emil De Waal (DK), Bandapart (DK), Justice Yeldham (AU), Philippe Bizot (Mime, FR), Olivier Palai (FR), Manels (FR), Fish and the Bedroom Riot, Wu Fei, Jan Jelinek feat. Kosmischer Pitch (DE), Andrew Pekler (DE), Hanno Leichtmann aka Static (DE), Portalenz (JP), Bokusatsu Shoujo Koubou (JP), Lin Zhiying, Zhong Minjie, Walnut Room (Feng Hao + Li Zenghui), Ivo Bol (NL), Justin Padro (US), Henri Seng, Johan Soderberg (documentary film), Noiscape Oceanaunts…
