R.I.P. HELMUT SCHÄFER
HELMUT SCHÄFER
14.08.1969 ― 20.04.2007
noise as a language
“ So the point is that so much words existing, and we get better and better to use them for
hiding the truth. You can use sound in the same way, stimulating some nice and warm feeling in middle of chaos, but from time to time we all should stimulate strictness, clearness, intensity, directness, set free some anger to bring up the basic truth of our present. Noise can be seen as the chance to go into the back of things, as a therapy which is able to confront ourselves with others lesser good looking sides of life without getting frustrated by this. See it as a source of very special energies, it gives power to see more clear and swim against. ”
(HELMUT SCHÄFER)
海尔默·谢弗
1969年8月14日 - 2007年4月20日
作为语言的噪音
“重点在于，太多的言辞已然存在，我们则越来越善于用它们隐藏真相。你可以用同样的方式使用声音，在混沌中间激发起美好的、温暖的感觉；但有时候我们都应该去激发严密、精确、强烈、直接，释放一些愤怒，以此呈现我们当下的基本真相。噪音可以被看作一个进入事物背面的机会，看作一种能够和生活中其他较小的光明面一起来对抗我们自己的治疗。把它看作一个相当特别的能量源泉，它提供力量，（让我们）看得更清楚并逆流而上。”
(海尔默·谢弗）
上个月还在和他谈论出版唱片的事。我们说定，秋天在观音唱片出版他的专辑。最后一次联系，我发出了mini midi 2008的邀请函，因为他说这样可以早一点开始找基金赞助飞机票。
我和很多朋友第一次见到Helmut Schäfer，都是在2003年的北京声纳。11月1号，他是最后一个出场，只演了8分钟，稳健、强烈、灿烂，用纯粹的噪音让全场观众欢呼起来，他们中的绝大多数是第一次听噪音。他是一个充满活力的人，喝酒，抽，滔滔不绝，喜欢走路，消夜之后从亮马河走回了东四十条。他像弹簧一样有活力。演出后的鞠躬，像一个骄傲的王子。
Helmut Schäfer来自3个男孩和一个母亲的家庭，在奥地利，Graz，一个比较穷的，没有人谈论艺术的地方。14岁开始玩音乐（鼓机），后来是磁带录音机。18岁开始做音响工程师，为歌剧、摇滚乐等等服务了10年。其间他经常和奥地利的斯洛文尼亚人组织合作，他认为政治、社会议题和社会反应是必须表达的主题。1997年他开始参与大型声音装置，在ARS Electronica和卡塞尔文献展展出。1998年他遇到Zbigniew Karkowski，被后者推荐到国际领域。
1998年到2000年Helmut开始接触MAX/MSP，并在2000年买了笔记本和软件开始编程。他花了一年多时间学习和练习。之后他重新审视之前的作品（音景），“不错，但是这已经不够了，”他开始向自己提问：“你要说什么？你的音乐在说什么？你怎样让它有意义和达成目标？”
他喜欢日常噪音和它们背后的故事、声音的结构，并视之为音乐。在开始用MAX/MSP工作以后，他仍然进行大量田野录音，然后选取素材，花费大量时间处理，然后将很少的素材放入MAX/MSP，搭建成“预置结构”进行试验，反复研究声音、效果，直到掌握和重新获得即兴的自由。在创作前他会为自己写一些问题：要表达什么政治态度或者想法？要说什么？要达到怎样的效果？而他的作品只是纯然的声音，大音量的、身体的、煽动观众生理反应的、没有任何解释的声音。他不相信爱情故事和温柔的音乐，因为无论是他个人的成长背景，还是世界的现状，都充满压力和危机，对他来说音乐/声音要表达的就是真相。为什么大音量？“因为我在用很猛的词说话！”
关于大音量噪音，他说：“有些人发现我的声音作品太具侵略性，我想对他们来说它制造了负面的气氛，但这不是我的目的。对我来说，它是一种反抗的表达，它需要足够有力，以唤起观众的精神性的身体反应。因此，如果你能把观众带到这样的境地，你就可以使他们进入正面的独立的道路，而不必受限于现存社会的固有界限。我不喜欢让观众坐在那儿，被我的表演弄得沮丧郁闷。不，我想给他们力量。这就是我遵循的目标：给他们力量。”
他发表过这些个人作品：
Environment Sound scapes (Alienation Records, 2001)
Isolated Irritation (Post-concrete, 2002)
Spinning Mind (Simlog, 2004)
此外有大量合作作品发表。
Zbigniew说他最近状态很糟糕，女友和孩子离开了。他没有固定收入，也很难通过音乐挣钱。他很穷，有时候没钱吃饭和买烟。
他是自杀的，在奥地利，Graz。
April 26th, 2007 at 7:58 pm
沙发~
April 26th, 2007 at 8:28 pm
看到最后，才知道他不在了，可惜。。。
掩饰自己的痛苦，果真不是好办法。
但是这个当下的基本真相，不是谁都愿意听的，所以很多人都没有释放的机会
才有了，，，压抑
so很多人都over了,因为他们很绝望。
唉，希望艺术能带给人更多活下去的希望，
好象这个更实际些。
April 26th, 2007 at 9:38 pm
sorry…
April 26th, 2007 at 11:01 pm
他花了一年多时间学习和练习。之后他重新审视之前的作品（音景），“不错，但是这已经不够了，”他开始向自己提问：“你要说什么？你的音乐在说什么？你怎样让它有意义和达成目标？”
在开始用MAX/MSP工作以后，他仍然进行大量田野录音，然后选取素材，花费大量时间处理，然后将很少的素材放入MAX/MSP，搭建成“预置结构”进行试验，反复研究声音、效果，直到掌握和重新获得即兴的自由。
April 26th, 2007 at 11:18 pm
[…] 颜峻博客上的译文，未署译者名。 作为语言的噪音 […]
April 26th, 2007 at 11:56 pm
没署名就是我自己。
April 27th, 2007 at 12:19 am
……勇敢的人,愿他找到自己的所在……
April 27th, 2007 at 12:28 am
“他不相信爱情故事和温柔的音乐”
有爱多么重要……
他很像《地地下》的封面
April 27th, 2007 at 9:33 am
Peace
April 27th, 2007 at 12:00 pm
愿他安息.
April 27th, 2007 at 1:00 pm
这年头没有让艺术家生存的空间
April 27th, 2007 at 1:49 pm
刚才又加了一段：
关于大音量噪音，他说：“有些人发现我的声音作品太具侵略性，我想对他们来说它制造了负面的气氛，但这不是我的目的。对我来说，它是一种反抗的表达，它需要足够有力，以唤起观众的精神性的身体反应。因此，如果你能把观众带到这样的境地，你就可以使他们进入正面的独立的道路，而不必受限于现存社会的固有界限。我不喜欢让观众坐在那儿，被我的表演弄得沮丧郁闷。不，我想给他们力量。这就是我遵循的目标：给他们力量。”
译自Helmut Schäfer在日本北九州艺术中心的演讲，2004。
April 27th, 2007 at 3:01 pm
颜峻加油!
April 27th, 2007 at 9:44 pm
艾，他已经不在我们这个世界上了吗？
真要流泪了，看到最后。
April 27th, 2007 at 9:46 pm
HELMUT SCHÄFER
14.08.1969 ― 20.04.2007
才看清楚
April 27th, 2007 at 10:38 pm
一个好的艺术家走了!!!!!!!!!!!!!!!!!!……………
April 27th, 2007 at 10:42 pm
又让我想起了已故大同艺术家张盛权.
哀悼
April 28th, 2007 at 1:38 am
[…] Apr 27th, 2007 by emo edwin HELMUT SCHÄFER 14.08.1969 ― 20.04.2007 http://www.yanjun.org/blog/?p=321#more-321 […]
April 28th, 2007 at 2:40 am
[…] Saturday, April 28th, 2007 in music HELMUT SCHÄFER的死是可惜的。而作為一個未完全了解他的聽者, 他的死是來得突然, 因為他是在肌寒交迫之下自殺死去。這是多令人的傷心, 痛惜。 […]
April 28th, 2007 at 6:46 am
[…] Yan Jun (Chinese) […]
April 28th, 2007 at 9:52 am
http://chinese.wsj.com/gb/20070427/ptk213408.asp
April 28th, 2007 at 10:26 am
我不喜欢让观众坐在那儿，被我的表演弄得沮丧郁闷。不，我想给他们力量。这就是我遵循的目标：给他们力量。”
给予力量！我们和他都要
April 29th, 2007 at 9:05 pm
好可惜。
国内搞艺术的也会象在国外那样艰苦吗？
April 29th, 2007 at 10:20 pm
整个德语区玩声音的日子都不是很好过.压力大.
April 30th, 2007 at 12:21 am
他的现场演出让人印象深刻。
April 30th, 2007 at 6:32 am
真的很难受，前几个星期还和他在MYSPACE聊过，是个非常善良和热情的人，没想到就这么走了，心里特别的难受。。。。。
希望他在天堂能过的幸福！向这位伟大的艺术家深深的致敬！
May 3rd, 2007 at 3:11 pm
03年的声纳演出中最出色的声音制造者，迄今仍记忆深刻。
走好！！！
May 17th, 2007 at 12:48 pm
在声纳看到他的演出.
希望带给人力量的,原来更需要被给予力量.
世事无常.
May 19th, 2007 at 12:57 pm
希望带给人力量的，原来更需要被给予力量。
恩
July 2nd, 2007 at 10:12 pm
难过。
August 19th, 2007 at 3:29 pm
我对声音也有一种说不出的迷恋。。可是经常没有出口。