芥末日记

《怪谈》

在21世纪初的VCD刻录时代，小林正树（Masaki Kobayashi）1964年的《怪谈》（Kwaidan）风靡中国文艺青年圈。鹤田锦史（Kinshi Tsuruta）的琵琶、武满彻（Toru Takemitsu）的配乐尤其印象深刻。
刚发现国际文化出版公司2005年9月版的中译本。电影改编的《黑发》、《雪女》、《无耳的芳一》、《茶碗中》当然都在，读了就有“原来如此”的感叹。尽管是12块一张的刻录VCD，但电影的气韵是在的。书呢就不好说了，如果把《聊斋》翻译成当代口语，再拿金山快译翻成英文，然后找个英国的晚报编辑……
翻译如何且不说，里面居然有《第六感生死恋》这样的标题，译者叫做叶美惠，不知何方神圣。又，插图不少，作者不是葛饰北斋（Hokusai Katsushika），就是歌川国芳，好象很厉害的样子。不过此书作者小泉八云（Lafcadio Hearn）生于1850年，而死于1849年的葛饰北斋似乎是专门为此书做了不少插图，例如下面这幅配在《幽灵瀑布》后面的：

我对浮世绘并不了解，葛饰北斋也不过随便看过几幅而已。这样的插图究竟又出自何方神圣，暂且存疑……
又，责任编辑叫做吴昌荣、李璞，特约编辑叫做吴金岭。通常特约的意思就是书商操作。这个吴金岭也不知何方神圣，总之序言的第一段是抄台湾《自由副刊》的一篇文章，我google出来的……

挑毛病容易。
书还是有点意思。叙述很少，很简略，有一点点讲故事人的影子在晃。不外乎先交代某某时代，某某地方，某某人，然后从人物开始他/她的故事——通常是遇到鬼，通常不是爱情就是邪灵，然后简述经过，马上就到了结局。空白留给时间，通常用时代的更迭、岁月的推移和等待的漫长来培养我们的感情。
但最有意思的，仍然和艾伦·坡的“布莱克伍德文章”一样，没有戏剧性故事和必要的逻辑，只是些感叹和忧愁，或诡异。至于感叹，当然无所不在，并非只在没道理可讲的地方出现。好象讲故事的人，总是会替人和鬼感叹，一下子把鬼故事变成了人情和人情债，好象世间万事无非是因一些死心眼而起。唉。

This entry was posted on Monday, April 9th, 2007 at 2:20 am and is filed under 阅读. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.