水陆观音71期
为中央音乐学院的国际电子音乐节开一个小party。4组来自斯洛文尼亚、美国、德国的艺人，借参加国际电子音乐节的机会，来水陆观音表演……
本届电子音乐节大腕云集，可谓盛况空前。后附节目单（抱歉只有英文。票价等详情请自行上网查询）。
水陆观音第七十一期
10月24日星期二，晚9点30分
1，Miha Ciglar（斯洛文尼亚）
2，sys.view|view.sys（美国）
3，noise crush（美国）
4，Jan Trützschler von Falkenstein（德国）
地址：两个好朋友酒吧（东风桥西300米路北，汽车电影院内）
电话：81964820
waterland kwanyin #71
october 24th, tuesday, 9:30pm
1, Miha Ciglar (SI)
2, sys.view|view.sys (US)
3, noise crush (US)
4, Jan Trützschler von Falkenstein (DE)
venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, north side of dong feng road, 300 meters west of dong feng qiao)
number: 81964820
——————————————————————————————————————————
Miha Ciglar (SI)
Miha Ciglar is a composer and sound artist currently studying at the University of Music and Dramatic Arts in Graz, Austria. Originally from Maribor, Slovenia, Ciglar now lives and works in Western Europe. Since 2001 he has performed his own compositions for saxophone, guitar, vibraphone, double bass, electro-acoustical performances, interactive dance performances, computer music and audiovisual installations at many art festivals all around the world.
His work has strong conceptual fundaments and points away from expressive values of common aesthetic ideals. A subject of high concern and priority is the problem of absolute awareness of sonic perception which is directly connected with the question of existential legitimacy of sound art. Ciglar’s compositional approach and attitude towards technological solutions are very similar and rooted in a revaluation of existent “material”, resulting in its preliminary decomposition, in order to absorb its originally suggestive character for an employment in the further process of creation.
www.ciglar.mur.at
Born in 1980 - Maribor,Slovenia
1997 – 2000 - Music school Maribor ( saxophone )
1999 – 2002 - Faculty of education Maribor, study of musical pedagogics
2001 – 2003 - University of music and dramatic arts Graz ( KUG ) - Department for jazz ( saxophone )
since 2003 - University of music and dramatic arts Graz ( KUG ) - Sound engineering
September 2004 - Artist in residence at STEIM - Amsterdam, the Netherlands
2004 - 2008 - Scholarship ( Slovenian Ministry of Culture )
October 2005 - Guest lecturer:
Conservatorium of Music - University of Sydney, Australia
University of Technology Sydney, Australia
Faculty of Creative Arts - University of Wollongong, Australia
November 2005 - ACM multimedia, Singapore – student conference grant / award (sponsored by IBM and Microsoft)
Jan - Jun 2006 - Artist in residence - MuseumsQuartier/Tonspur - Vienna Austria
Miha Ciglar
Miha Ciglar出生于1980年。他是一位正在奥地利格拉茨音乐与戏剧艺术大学学习的作曲家和声音艺术家。来自斯洛文尼亚的马里博尔，目前在西欧生活和工作。2001年以来，他在世界诸多艺术节表演了自己为萨克斯、吉他、颤音琴、低音大提琴、电子原音表演、互动舞蹈表演、电脑音乐和声-像装置而创作的作品。
他的作品建筑在强烈的观念之上，并偏离了平常美学理念中富于表现力的标准。一个至关重要和优先的主题是，直接关系到声音艺术在经验上合法性的，关于声音感知方面的全然知晓所引发的问题。Ciglar的创作手法和态度，都关系到：科技解决方案是非常类似于、根植于对“实体”存在的重新评估；这导致了它（这个概念）的初步瓦解，其目的在于，为了未来的创造，而吸收它最初的启发性特质。
网站：www.ciglar.mur.at
——————————————————————————————————————————
sys.view|view.sys (US)
jon.satrom + jonCates. their collaborations on the Experimental Television Center’s analog + digital audio video matrix in their “sys.view | view.sys”. this realtime performance finds jon.satrom + jonCates sampling exclusively from themselves + their own source material, generated during a residency @ the Experimental Television Center. processes feedback forward, in, on, across + through these system views into recursive + granulated systems esthetics, structures, codes + concepts.
jon.satrom, jonCates, collab, Experimental Television Center, ETC, analog, digital, audio, video, matrix, realtime, sample, source, generate, process, residency, system, view, system view, granulation, grain, glitch, blip, bit, tweak, pull, push, mod, modify, hack, h4x, h4×0r, hardware, software, artware, build, bend, burn, img, image, snd, sound, vid, video, output, out, input, in, I/O, feedback, feedforward
http://systemsapproach.net/sys.view|view.sys
sys.view|view.sys
由来自芝加哥艺术学院电影、录象、新媒体系的jon.satrom和jonCates组成的实时声音/视频艺术小组。
http://systemsapproach.net/sys.view|view.sys
——————————————————————————————————————————
noise crush (US)
Noise Crush… Lisa Slodki…
solo… experimental… work.
live realtime audio video… performance… project.
http://noisecrush.com
噪音粉碎
Lisa Slodki的实时声音/视频表演个人计划。
网站：http://noisecrush.com
——————————————————————————————————————————
Jan Trützschler von Falkenstein (DE)
Originally from Munich (Germany), Jan Trützschler v. Falkenstein is currently living in The Hague (Netherlands). He is active in the fields of improvisation, live electronics, composition, (sound-) installation and theatrical performance and brings them together on different levels, regularly in collaboration with video artists. In order to take full advantages of the possibilities a computer can provide he develops his own software (mostly using SuperCollider).
Since a few years he runs the radio program ‘UCON’ with Tom Tlalim which features live broadcasts of electronic and computer music.
In search for new sounds Jan started to use electronics and computers at a young age. He received training in classical piano and electronic guitar and founded the experimental band ‘das Wahnsinn’ (1990-1994), in which electronics took on a strong part.
Jan studied Media Design at Bauhaus University, Weimar, with a focus on sound installation under Robin Minard. In 2005 he graduated from the Institute for Sonology, Royal Conservatory The Hague (MM), under Paul Berg, Kees Tazelaar, Joel Ryan, Konrad Boehmer and Richard Barrett.
http://falkenst.sampleAndHold.org
http://radio.sampleAndHold.org
Jan Trützschler von Falkenstein
出生于德国慕尼黑，目前居住在荷兰海牙。他活跃在即兴音乐、现场电子乐、作曲、（声音）装置和戏剧领域，经常和视频艺术家合作，并将它们融合、带入新的层次。为了得到电脑所能提供的最大可能性，他自己开发、改进软件（主要使用SuperCollider）。
几年前，他和Tom Tlalim合作，开始主持电子音乐和电脑音乐的电台节目“UCON”。
为了探索新的声音，Jan从年轻时就开始使用电子设备和电脑。他接受过古典钢琴和电吉他的训练，曾经组建了以电子设备为主的实验乐队“das Wahnsinn”(1990-1994)。
Jan曾经在魏玛的包豪斯大学学习媒体设计，师从Robin Minard学习声音装置。2005年，他从海牙皇家音乐学院声学院（MM）毕业，老师包括Paul Berg、Kees Tazelaar、Joel Ryan、Konrad Boehmer和Richard Barrett。
网站：
http://falkenst.sampleAndHold.org
http://radio.sampleAndHold.org
——————————————————————————————————————————
水陆观音：
一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。
每周二晚上，免费入场，室内演出，室外赋闲。
北京第一个向实验/即兴音乐家、艺术家开放的交流平台。包容来自不同背景的表演者，鼓励自由即兴和实验探索，力图促成更多的合作，激发表演者和观众的想象力，并混淆他们之间的区别。它延续观音唱片的宗旨——追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一，探讨、促进新音乐的生态环境。
除了常规演出之外，还提供workshop、影像放映和艺术讲座。
观：可观看的影像、建筑、环境、表情；
音：被感知的声音、音乐、语言、信息。
由观音唱片/Sub Jam主办
曾经出现在水陆观音舞台上的名字：
718、武权、武子以、王凡、颜峻、张荐、丰江舟、小河、柿子、孙玮（THX）、健崔、杨韬、铁观音、背信弃义的双鱼座人、Szkieve、姚斌、八股歌、美之瓜、虎子、欧宁 + 曹斐（影像）、Mogauwane Mahloele、老赵、郭龙、李铁桥、曾勇（21g工作组）、Melvin Gibbs、金闪、小四、王长存、fm3、崔健、Einstürzende Neubauten（影像）、Huoratron（Aku Raski）、earweego、Jackson Garland、White、Staalplaat Soundsystem、巫娜（暮良文王）、王磊、Nara、iloop、朱剑辉、刘小宁、孬、糖、铁子以、Dead J、DJ OK、ME:MO、SUN dawei、Randomk(e)、DDV（from club moral）、DJ OK、伊力奇（杭盖）、周日升、Eugene Martynec、A Train Wreck for My Comrades、谢天笑、2J、tatsuya nakatani（中谷达也） + audrey chen（陈皓伊）、Frédéric Blin + Aymeric de Tapol、Pink Twins、kristian、Theory Of Everything: video art from tokyo（影像）、NASA、田鹏、曹操、守望、沈静、麻沸散、阿米巴、郭大刚（舌头，沐耳）、carlos djanuno dabo、zbigniew karkowski、李劲松（dickson dee）、fannullone、吉田达也、河端一、津山笃、挂在盒子上、vialka、umbrellas、10（马球多 + itta）、acidzen、d!o!d!o!d、斜韵、SAM2、DINO、林其蔚、Nicolas Humbert + Werner Penzel（影像）、EL（杨捷）、四线方格、白天、张安定、A Lower Summer、JEFF (aka Impregnable)、fathmount、dead j、龙二+泊（视频）、刘茜（视频）、陈雄伟（视频）、Jules Ambroisine、Steve Barker（DJ）、得（王旭梁）、盛洁、高一涵、国安 ＋ 慧玲（戏剧）、李增辉、Wei Zen Ho、小珂（舞蹈）、Waldchengarten……
waterland kwanyin
—-sound, music, environment, workshop
kwanyin is name of a popular buddha in china, kwan(guan2) means view, observe, watch, etc. yin(yin1) means music, sound, sonic existence, information, etc.
it’s the first open plate for experimental, improvised musicians/artists who live or transiently in beijing. as the idea from kwanyin records, it offers opportunities for artists from different background who now (or in the future) be into free music, i.e. abstract and spiritual sound, field recording mix, noise, as well visual art, body performance, etc.
also combined with film screenning, lecture, workshop and special party.
every tuesday, free entrance.
it’s a kwanyin record/sub jam production
who was played here and the MINI MIDI Festival (waterland kwanyin special event, which is combined with MIDI Festival in Beijing since 2005):
718, Wu Quan, Wu Ziyi, Wang Fan, Yan Jun, Zhang Jian, Feng Jiangzhou, Xiao He, Shi Zi, Sun Wei (THX), Jian Cui, Yang Tao, Tie Guan Yin, Pisces Iscariots (US/CN), Szkieve (CA), Yao Bin, 8gg, Mei Zhi Gua, HZ, Ou Ning + Cao Fei (video), Mogauwane Mahloele (ZA), Christiaan Virant, Guo Long, Li Tieqiao, Zeng Yong (aka 21g), Melvin Gibbs (US), Jin Shan, Sic, Wang Changcun, FM3, Cui Jian, Einstürzende Neubauten (DE) (video), Huoratron (Aku Raski) (FI), Earweego (DE/CN), Jackson Garland, White, Staalplaat Soundsystem(NL/DE), Wu Na (from Mu Liang Wen Wang), Wang Lei, Nara, iLoop, Double Fish, Liu Xiaoning, Nao (MY), Tang, Tie Ziyi Duo, Dead J, DJ OK, me:mo, SUN Dawei, Randomk(e), DDV (from Club Moral) (BE), Yi Liqi (from Hanggai), Zhou Risheng, Eugene Martynec (CA), A Train Wreck for My Comrades, Xie Tianxiao (aka XTX), 2J, Tatsuya Nakatani + Audrey Chen Duo (JP/US), Frédéric Blin + Aymeric de Tapol (FR) , Pink Twins (FI), Kristian, Theory Of Everything: Video Art From Tokyo (video screening), NASA, Tian Peng, Cao Cao, Jeff Zhang (aka Shouwang), Shen Jing (aka Shenggy), Ma Fei San, Amoeba, Guo Dagang (from Tongue, Muer), Carlos Djanuno Dabo (FR), Zbigniew Karkowski (PL/SE/JP), Li Chin Sung (aka Dickson Dee) (HK), Fannullone, Yoshida Tatsuya + Tsuyama Atsushi + Kawabata Makoto (JP), Hang On The Box, Vialka (FR/CA), Umbrellas, 10 (Marqido + Itta) (JP/KR), Acidzen, D!O!D!O!D!, Xie Yun (Tipsy Verse), SAM2 (JP), DINO (TW), Lin Chi-Wei (TW), EL Yang (TW), Si Xian Fang Ge (4 Lines Pane), Zafka, bai+ian, A Lower Summer, JEFF (aka Impregnable) (US), Fathmount (HK), Long 2 +Po (visual), Liu Qian (visual), Chen Xiongwei (visual), Jules Ambroisine (AU), Steve Barker (UK) (DJ), DE (Wang Xuliang), Shengjie, Guoan ＋ Hueiling (HK/TW), Gao Yihan (visual), Li Zenghui, Wei Zen Ho (AU), Xiao Ke (dance), Waldchengarten (DK)…
————————————————————————————————
————————————————————————————————
————————————————————————————————
Musicacoustica 2006 Program
23rd, “Opening Concert”, Millennium Monument (pm9:00)
1 Curtis Roads
2 Wang Xuan: Flower Drum.AnHui.cn (6:30) Computer Music
3 Jeffrey Stolet: Tokyo Lick (6:38) Interactive Real-Time MIDI Software
6 Henrik Frisk: Repetition repeats all other repetitions (?) 10 String Guitar & Composer
5 Ivan Zavada: InEx (7:00) Voice & Video
6 Zhang Xiaofu: Nuo Ri Lang (18:30) Video
24th, “GRM”, Concert Hall (pm7:30)
1 Yann Geslin: Variations didactiques I (5:00)
2 Francois Bayle: Toupie dans le ciel (21:00)
3 Beatriz Ferryera: Dans le point infini (16:00)
4 Christian Zanési: 2006, l’aube rouge (17:00)
5 Daniel Teruggi: Spaces of Mind (18:00)
25th, “EMS”, Recital Hall (pm7:30)
1 Mark Ballora: Singularity (11:36) for Flute and live computer processing
2 Bruce Gremo: Cilia (11:14) Computer Music
3 Lennart Westman: Lapides (5:10) For tenor & computer
4 Christian Eloy: The scar of Ulysses (10:00) Computer Music
5 Leigh Landy: Sheng (11:00) Interactive
6 Jean Louis Di Santo: Ruthmos (11:35) Computer Music
7 Marc Battier: Audio Scan (12:00) Computer Music&Video
8 Pablo Garcia: Gong applause (7:03) Computer Music
26th, “Curtis Roads”, Concert Hall (pm7:30)
1 Now (6:14)
2 Eleventh vortex (4:06)
3 Half-life, part I: Sonal atoms (3:34)
4 Half-life, part II: Granules (2:44)
5 Sculptor (3:13)
6 Volt air, part I (3:16)
7 Volt air, part II (2:35)
8 Volt air, part III (2:15)
9 Volt air, part IV (2:07)
10 Fluxon (3:05)
11 Pictor alpha (3:23)
12 Nanomorphosis (3:16)
13 Tenth vortex (3:01)
26th, “Sound Language”, Concert Hall (pm7:30)
1 Jan Trutzschler: The Age of Paper (?) Cello & Bass, Performer
2 Eric Lyon: FrM (7:24) Computer Music
3 Miha Ciglar: I.B.R Variation III (10:00) Interactive
4 Lydia Ayers: Yazi’s Dream (7:22) Computer Music
5 Alberto De Campo: SpaceTime Variations (?) Piano and electronic
27th, “Grame”, Concert Hall
1 Daniel Teruggi: EST
2 Didier GUIGUE: PASSIO (création mondiale)
3 Jenny-Jiyoun CHOI: POLYLOGOS
4 Elzbieta Sikora: LISBOA, TRAMWAY 28
5 James Giroudon: Noir,trois neiges d’un paysage
6 Pierre Alain Jaffrennou: Just avant le temps
28th, “Closing Concert”, Concert Hall (pm7:30)
1 David Eagle: Soundplay2 (7:17) For violin & computer
2 SK.Tzeng: It Seems really You have not left (?) Voice & Computer
3 Neil Rolnick: Digits (11:08) for piano & computer
4 Daneil Weymouth: This Time, This/Another violin (4:59/5:36) Violin and Computer
5 GuanPeng: Extremer (12:30) Computer Music
6 Yu-Chung Tseng: A Reminiscence of pipa (10:50) Flute,Percussion&Computer
