resonance supplement sound art
2005年，london musician’s collective ltd.
LMC logo by brian eley. wallet design by mind design.
CD艺人包括douglas henderson, michael j. schumacher, farmersmanual, o.blaat (keiko uenishi), carl michael von hausswolff, brandon labelle
北京的模拟实验
台北的数码声音
9月5日星期二，晚9点30分
1，得（王旭梁）
2，EL（杨捷）
地址：两个好朋友酒吧（东风桥西300米路北，汽车电影院内）
电话：81964820
waterland kwanyin #64
september 5th, tuesday, 9:30pm
1, DE (Wang Xuliang)
2, EL YAng
venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, north side of dong feng road, 300 meters west of dong feng qiao)
number: 81964820
——————————————————————————————————————————
得
3035年，为寻找价值连城的旷世至珍“蓝星”，无限号太空飞船在范茫茫宇宙中上探索。途中，船长意外获得一枚怪蛋，蛋中蹦出了一个外星人，外星人认定船长是她妈妈……刚醒来的时候确实害怕了，但后来又睡着了……太阳的小名叫太阳……这就是当年引起芝加哥大火的那头母牛的卖主……王旭梁，1985年出生在北京，是以磁带为主要媒介的采样拼贴玩家，目前用“得”的名义活动……大概一点钟左右，进出停车场的车子就明显的少了起來。
DE
In the year 3035, space shuttle Infinity is flying in the universe in search of Bluestar, a priceless rarity. On the way, the captain finds a strange egg by chance. Out of the egg an alien jumps, who immediately takes the captain for her mother…When I first woke up, I was indeed frightened, but I fell asleep later…The sun’s nickname is “sun”… This is the seller of the cow that caused the great fire of Chicago that year… Wang Xuliang, born in Beijing in 1985, is a cut ‘n’ paste sampling sound artist using the medium of cassette tapes. Now he works under the title of “De”… Around one o’clock, there was an obvious decrease of cars driving through the gate of the parking lot.
——————————————————————————————————————————
EL（杨捷）
广告视频制作/VJ/DJ/音乐家/摄影师
多媒体、艺术经历：
2003、2006 Moonlight户外锐舞节 – VJ
2003
earth dance – VJ & DJ
台北诗歌节 – DJ（与夏宇合作）
短片les intemperies（法） - 演员
短片：how to be an angel? (TUNA) - 美术/摄影
短片：endless day - 导演/剪辑/音乐（CO2 台湾前卫文件展）
记录片：CHAT ROOMS – 音乐/词曲/演唱
2004
野台开唱·Back to Basic·RE.CORD.ER.Z NITE
BURNOUT（郑淑丽主持的声音即兴合作计划）（http://kop.kein.org/burn/html/index.html）
2006
脑天气影音艺术祭 - 视频表演（与Punkcan合作）
EL YAng
Advert video Producer / VJ / DJ / musician / photographer
Production:
FORD focus webCF拍摄剪辑/配乐
Yahoo ! match webCF脚本/美术/剪辑
范晓萱Mavis DVD文案创意/剪辑
尖端出版men’s cool exhibition
Givenchy 05aw/06ss exhibition
VJ:
03 /06 Moonlight ::: earth dance VJ&DJ
05 OLYMPUS / Bjack fashion show :::
Public Enemy Live ::: Givenchy Asian Party ::: enbull hip-hop Live (jp)
06 Hyper Live ::: Chanel HauteCouture Party（HK）
DJ:
02 IPSA show music wiz吴达坤
05 ABSOLUT party
Art multimedia:
::: 03 / 06 Moonlight outdoor rave party festival – VJ
::: earth dance – VJ & DJ
::: 03 Taipei poem festival – DJ ( wiz Sha Yu )
::: short film: les intemperies (fr) — actress
::: short film: how to be an angel? (TUNA) — Art / photographer
::: short film: endless day — director / edit / music ( CO2 Taiwan Avant-garde Documenta )
::: archival film: CHAT ROOMS – music / song writer, singer
04
::: Formoz Festival ::: Back to Basic [sn004] ::: RE.CORD.ER.Z NITE
::: BURNOUT- a soundjam raid by Shu Lea Cheang a KOP project http://kop.kein.org/burn/
html/index.html
06
::: Weather In My Brain Sound / Visual Art Festival — visual performance wiz Punkcan
——————————————————————————————————————————
水陆观音：
一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。
每周二晚上，免费入场，室内演出，室外赋闲。
北京第一个向实验/即兴音乐家、艺术家开放的交流平台。包容来自不同背景的表演者，鼓励自由即兴和实验探索，力图促成更多的合作，激发表演者和观众的想象力，并混淆他们之间的区别。它延续观音唱片的宗旨——追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一，探讨、促进新音乐的生态环境。
除了常规演出之外，还提供workshop、影像放映和艺术讲座。
观：可观看的影像、建筑、环境、表情；
音：被感知的声音、音乐、语言、信息。
由观音唱片/Sub Jam主办
曾经出现在水陆观音舞台上的名字：
718、武权、武子以、王凡、颜峻、张荐、丰江舟、小河、柿子、孙玮（THX）、健崔、杨韬、铁观音、背信弃义的双鱼座人、Szkieve、姚斌、八股歌、美之瓜、虎子、欧宁 + 曹斐（影像）、Mogauwane Mahloele、老赵、郭龙、李铁桥、曾勇（21g工作组）、Melvin Gibbs、金闪、小四、王长存、fm3、崔健、Einstürzende Neubauten（影像）、Huoratron（Aku Raski）、earweego、Jackson Garland、White、Staalplaat Soundsystem、巫娜（暮良文王）、王磊、Nara、iloop、朱剑辉、刘小宁、孬、糖、铁子以、Dead J、DJ OK、ME:MO、SUN dawei、Randomk(e)、DDV（from club moral）、DJ OK、伊力奇（杭盖）、周日升、Eugene Martynec、A Train Wreck for My Comrades、谢天笑、2J、tatsuya nakatani（中谷达也） + audrey chen（陈皓伊）、Frédéric Blin + Aymeric de Tapol、Pink Twins、kristian、Theory Of Everything: video art from tokyo（影像）、NASA、田鹏、曹操、守望、沈静、麻沸散、阿米巴、郭大刚（舌头，沐耳）、carlos djanuno dabo、zbigniew karkowski、李劲松（dickson dee）、fannullone、吉田达也、河端一、津山笃、挂在盒子上、vialka、umbrellas、10（马球多 + itta）、acidzen、d!o!d!o!d、斜韵、SAM2、DINO、林其蔚、Nicolas Humbert + Werner Penzel（影像）、EL（杨捷）、四线方格、白天、张安定、A Lower Summer、JEFF (aka Impregnable)、fathmount、dead j、龙二+泊（视频）、刘茜（视频）、陈雄伟（视频）、Jules Ambroisine、Steve Barker（DJ）……
waterland kwanyin
—-sound, music, environment, workshop
kwanyin is name of a popular buddha in china, kwan(guan2) means view, observe, watch, etc. yin(yin1) means music, sound, sonic existence, information, etc.
it’s the first open plate for experimental, improvised musicians/artists who live or transiently in beijing. as the idea from kwanyin records, it offers opportunities for artists from different background who now (or in the future) be into free music, i.e. abstract and spiritual sound, field recording mix, noise, as well visual art, body performance, etc.
also combined with film screenning, lecture, workshop and special party.
every tuesday, free entrance.
it’s a kwanyin record/sub jam production
who was played here:
718, wu quan, wu ziyi, wang fan, yan jun, zhang jian, feng jiangzhou, xiao he, shi zi, sun wei(THX), jian cui, yang tao, tie guan yin, Pisces Iscariots, Szkieve, yao bin, 8gg, mei zhi gua, HZ, ou ning + cao fei (video), Mogauwane Mahloele, christiaan virant, guo long, li tieqiao, zeng yong, zeng yong(21g), Melvin Gibbs, jin shan, sic, wang changcun, fm3, cui jian, Einstürzende Neubauten (video), Huoratron (Aku Raski), earweego, Jackson Garland, White, Staalplaat Soundsystem, wu na (from mu liang wen wang), wang lei, Nara, iloop, double fish, liu xiaoning, nao, tang, tie ziyi duo, Dead J, DJ OK, me:mo, SUN dawei, Randomk(e), DDV (from club moral), yi liqi (from hanggai), zhou risheng, Eugene Martynec, A Train Wreck for My Comrades, Xie Tianxiao, 2J, tatsuya nakatani + audrey chen, Frédéric Blin + Aymeric de Tapol, Pink Twins, kristian, Theory Of Everything: video art from tokyo (video), NASA, tian peng, cao cao, jeff zhang, shen jing (aka shenggy), ma fei san, amoeba, guo dagang(from tongue, muer), carlos djanuno dabo, zbigniew karkowski, li chin sung (aka dickson dee), fannullone, Yoshida Tatsuya, Tsuyama Atsushi, Kawabata Makoto, hang on the box, vialka， umbrellas, 10(marqido + itta), acidzen, d!o!d!o!d, xie yun (Tipsy Verse), SAM2, DINO, lin chi-wei, Nicolas Humbert + Werner Penzel (film), EL Yang, si xian fang ge (4 lines pane), zafka, bai+ian, a lower summer, JEFF (aka Impregnable), fathmount, dead j, long 2 + po (visual), liu qian (visual), chen xiongwei (visual), Jules Ambroisine, Steve Barker (DJ)…
很久没有看见这么难看的封面了。
花城出版社2006年8月第一版
印数5000
定价25
责任编辑邹崝华
封面设计朱竞
文化先锋书系——刀锋文丛，张柠主编
书不多。要买找白糖罐：sugarjar@gmail.com
windows media player的界面跳出来，随便点开看了看设置。“真积贼啊”，我这么想的时候，瞬间理解了台客的“台”字。
比如说，微软就很台。
当然，我仍然还是windows用户。
下午去了北京现代舞团排练，4段，其中两段我各有一半，另有演出之前和之后的声音表演/背景音乐。这是上海的平面/时装设计师吉吉策划的活动，没有模特，现代舞团的舞者穿上4个设计师的衣服。
9月还有一个在国家博物馆的建筑规划展览，会有奥林匹克森林公园的一个厅，会做一个简单的声音装置，给人听听现在的奥林匹克森林公园雏形。声音景观规划的方案以后会公布出来，不是这次。没有时间，想必也没有足够的自由度，所以这样的方案应该是最合适的：……（此处删去1000字）
才收到首尔媒体艺术双年展的海报，邀请函却没有，估计早寄丢了。一个发展中国家的低科技艺术作品……9月要跟盗版DVD死磕一段时间了……
9月6日晚7点半，三里屯南街，书虫（bookworm），为苏格兰女诗人Liz Niven举办的小型诗歌朗诵会：
Liz Niven、小乔、春树、颜峻、Bob、Cri Cri、Cindy、Ben、Jorge、Vinnie……
9月9日下午3点半：一个可能的下午（详见下文），白糖罐
9月10日晚8点：798大院706厂，“花样”时装展示，与北京现代舞团合作 （详情待定）
9月21日晚7点：中国传媒大学（北广），英国文化协会antena动画展示开场表演
9月28日晚10点：D22，壹家，solo，铁观音，DJ OK
——————————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————————
一个可能的下午
艺人：颜峻、冯昊等
事件：诗歌/声音/戏剧/喝茶
时间：2006年9月9日（星期六）下午3点半
地点：白糖罐798工作站
门票：限售6张，每张30元
预订电话：64331449
理由：庆祝以下收获（发行：白糖罐 sugarjar@gmail.com）
丛峰 - 一部雅俗共赏的文学作品谢谢我也这样认为（诗集）
颜峻 - 不可能（诗集）
武权 - 打着伞在浮尘中站立（CD）
背信弃义的双鱼座人 - 2pi音乐节现场（CD）
karkowski + 李劲松 + 王凡 + fannullone - 水陆观音现场（CD）
咨询：sugarjar@gmail.com subjam@gmail.com
策划/主办：白糖罐
a possible afternoon
artists: yan jun, feng hao and more
event: poem, sound, drama, tea
date: pm3:30 of september 9th, 2006
venue: sugar jar (798)
ticket: 30rmb (limit to 6 tickets)
booking: 64331449
reason: congratulation! new releases distributed by sugar jar (sugarjar@gmail.com)
cong feng - masmediacspoeSH!Try (poetry)
yan jun - impossible (poetry)
wu quan - support the umbrella to stand in dust that float float (cd)
pisces iscariots - live at 2pi festival 2004 (cd)
zbigniew karkowski + li chin sung + wang fan + fannullone - live at waterland kwanyin (cd)
info: sugarjar@gmail.com subjam@gmail.com
curator/organizer: sugar jar
