Sub Jam

798画册征集照片。倒是提醒了我：各位有水陆观音、壹家和其他我们的活动的照片，包括在798的活动，还请费心发到：subjam@gmail.com。记得署名和留联系方式，如果有发表，我都会记得操心样刊稿费。眼下正在准备把水陆观音的资料做到subjam.org去。谢谢谢谢！

昨天水陆观音又一次表现出它强大的社交凝聚力。但是观众太少了。

演出还没开始，福建一个电视台人物栏目的人已经在门口支好了灯。上次他们做了老羊，这次做新民谣，谈的都是老朋友，但提问完全不搭界。还要做我一期，回来想了想，还是算了吧。电视这东西，多谨慎都不过分。
外面放dub的是我们的steve（barker），wire撰稿人、BBC的on the wire节目主持人（25年了），他刚做了爷爷，恭喜！
武权演了无限反复着的长音，难得静。张荐说里面有2002年FM3在CD Cafe演出时用过的采样，这么说，武权采FM3，我采武权就对了。采样是环保，采下去啊。
fannullone演出的时候开心得很，一举一动都像玩爽了的小孩，昨天的噪音是近来看到最好的一场，各种频率、波形的声音汹涌不断，上去就再没下来。
好久不见blixa，刚回来。下周末，EN的录音师就来北京了，white、iloop等艺人即将进棚……
慧仙，台湾《诚品好读》的主编，听说已经/仍然是工作狂，很辛苦，1点才到，然后我们谈到2点多。见朋友可以，要是为了工作，这样的生活我扛不下来。
放凌云焰身体影像实验室的DVD的时候，豆子的西班牙男朋友过来要导演的联系方式，因为他的朋友想要选这作品去参加一个艺术展。
李铁桥的女朋友卡婷卡来北京参加国际书展。带来了铁桥的CD，其中包括我和他的现场、我们和奥斯陆艺人在sound of mu的现场。他打算刻出来卖，会留一些在白糖罐。我今晚先处理一下，放到yanjun.org去。
巫娜刚从韩国回来，带来一位新西兰即兴艺人，jonny，他正要去呼和浩特学喉音，回来应该会在水陆观音演一场。
美国女孩史桂英决定翻译《不可能》，好啊，我顺便提高英语。
芬兰的pink twins刚去了蒙古演出，路过北京，就来呆了一会儿。他们去年在水陆观音演出，也是一个巨热闹的晚上。
最后刘淼等人上台去狂奏硬核，一貌似美国人的主唱，颇地下。

大家在这里认识，产生关系，勾结在一起进行文艺活动。其间发生的也不乏男女关系和生意关系，也就是说，除了工作，还有生活，除了文化，也有经济，齐了。文艺生态的意思，莫非就是关系？

(more…)

公告：因为众所周知的原因，gmail暂时或永久无法登陆，本人在找到解决方法之前无法阅读和回复您的邮件。在此替某政府向您致以歉意。
announce: beacuse of some reason you might know about already, i can’t log-in my gmail account. i will not be able to read or answer your mail before solution has been found. i’m sorry that i was born in this lovely land, that’s not my choice.
(more…)

耳朵里渐渐湿了起来，水的声音多了，空调像巨大的网，控制着整个夜晚，鸣虫已经开始了最后的华彩，和无处不在的施工的角磨机一起，举行着秋天的庆典。
(more…)

8月最后一个星期二……忙碌的蚊子……

8月29日星期二，晚9点30分

1，fannullone（笔记本噪音+视频）
2，武权（专辑首发，声音+视频）

户外DJ：Steve Barker (dub)

电影放映：
1，《昭示－1》（凌云焰身体影像实验室现场记录）
2，slomovideo，100个1分钟短片（http://www.slomovideo.com/）

地址：两个好朋友酒吧（东风桥西300米路北，汽车电影院内）
电话：81964820

waterland kwanyin #63

august 29th, tuesday, 9:30pm

1, fannullone (laptop noise + visual)
2, wu quan (album launch, sound + visual)

outdoor DJ: Steve Barker (dub)

film screen:
1, Fable-1 (Site Specifical Works of J-town.Film & Performance Lab)
2, slomovideo screening, 100 1 minute films (http://www.slomovideo.com/)

venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, north side of dong feng road, 300 meters west of dong feng qiao)
number: 81964820

——————————————————————————————————————————
fannullone

born 05.05.67. studied fine art at kunsthochschule kassel.
fields: photograshy, film, performance, philosophy, painting
ma in photography and painting
musician since the tender age of four (spaghetti in father’s guitar)
loves to modify instruments, loves to find sounds, field recordings
favorite: noise (still not deaf)
reconsiders noise as a form of meditation

music related activities:
compositions for movies, exhibitions, performances
released several cds
collaborations with other musicians
parcitipate on special noise events
abuse of sound software
lately:
atribute for koji tano
http://www.steinklang-records.at/koji-tano.html
film music for “my private beijing”
music clip “20″

fannullone，又名alecks，出生于1967年。曾在卡塞尔艺术学院学习艺术。领域：摄影、电影、表演、哲学、绘画。热爱改造乐器、发现声音、实地录音。嗜好噪音，至今未聋。视噪音为一种冥想形式。
为电影、展览、表演创作音乐，发表过一些CD，和其他音乐家合作，参与专门的噪音活动，虐待声音软件。可以在纪念日本噪音超人MSBR的10张合辑中听到他的作品：http://www.steinklang-records.at/koji-tano.html
——————————————————————————————————————————
武权，1986年毕业于中央工艺美术学院特种工艺美术系。现居住北京。2001年始从事多媒体艺术，同时独立制作一些短片与纪录片。2004年底开始做即兴影像与声音的演出，铁观音乐队成员。2005年建立地下电影生产厂牌“号外电影制片厂”，同年组织策划第一部电影短片集《赤橙黄绿青蓝紫》。2006年组建Umbrellas乐队，乐队成员目前由武权、柿子组成。一些艺术活动如下：
展览：
二人绘画展 中央美术学院画廊 北京1990
四人绘画展 中国革命博物馆 北京1991
个展 中国美术馆 北京 1995
“OUT THE WINDOW”（中、日、韩多媒体艺术联展）东京、汉城、北京 2003
“第五届上海双年展”上海 2004
演出：
2002
“点亮长城音乐节”（与fm3合作）北京
“丽江雪山音乐节”（与窦唯、fm3合作）丽江
2003
《三国·四记》（与“不一定”乐队合作）上海
2003-2004
《不可能》
《水煮黄昏》
《十夜谈》（系列作品、与颜峻、fm3、王凡合作）北京
2004
《百合》系列作品（与“不一定”乐队）北京
“第一届大山子国际艺术节”798艺术工厂 北京
“第五届上海双年展开幕式”上海
“Nuit Blanche”艺术节 巴黎
“1000 revolutions per second”布鲁塞尔
“第二层皮音乐节 ” 杭州
2005
“workshop”大理
“湿森林试验现场”长沙
“don’t break my core”上海
“第二届大山子国际艺术节”798艺术工厂 北京
“第六届迷笛音乐节” 北京
“水陆观音系列” 北京
“最电子”电子音乐节 厦门
“荷兰?中国节，实验中国” 阿姆斯特丹
发表作品：
《观》DVD 2005观音唱片
《微波》DVD 2006观音唱片
《铁观音二重奏》（武权+颜峻) CD2006观音唱片
《杀不死的牛》（武权+颜峻) CD2006观音唱片
wooeye@vip.sina.com
http://www.myspace.com/wuquan

Wu Quan, born in Beijing in 1961.
graduated from the Central Academy of Arts and Design of China in 1986, BA. then he got a job as Lecturer in Beijing Arts and Crafts School for 4 years before he decided to start his art career.
Wu Quan started to creat his multi-media art works from 2001. Collaborate with musicians such as Bu Yi Ding (nu-jazz band), fm3 (experimental electronic duo), Yan Jun (sound artist and poet) and Wang Fan (noise maker and minimalist).
And start to creat and perform sound art from 2004.
member of Tie Guan Yin. formed Umbrella with Shizi in 2006.

exhibition:
2 artists painting, Central Academy of Fine Arts, Beijing, 1990
4 artists painting, Museum of Chinese Revolution, Beijing, 1991
solo exhibition, China National Museum of Fine Arts, Beijing, 1995
Out The Window, Tokyo, Seoul, Beijing, 2003
5th Shanghai Biennale, 2004

performance:

light the great wall, with FM3, Beijing, 2002
snow mountain festival, with Dou Wei and FM3, Lijiang, 2002
San Guo Si Ji, with Bu Yi Ding, Shanghai, 2003
Impossible, with Yan Jun and FM3, Beijing, 2003
Boiling Dusk, with fm3 and Yan Jun, beijing, 2003
Ten Nights Discussions, Beijing, 2003-2004
Lily Series, with Bu Yi Ding, Beijing, 2004
Dashanzi International Art Festival, Beijing, 2004
openning party of 5th Shanghai Biennale, Shanghai, 2004
Nuit Blanche, Paris, 2004
1000 revolutions per second, Brussels, 2004
2Pi Festival, Hangzhou, 2004
series workshops, Kunming, Dali, 2005
Wet Forest Experimental Live, Changsha, 2005
Don’t Break My Core, Shanghai, 2005
Dashanzi International Art Festival, Beijing, 2005
mini midi,Beijing, 2005
Waterland Kwanyin series, Beijing, 2005
Most Electronic, Xiamen, 2005
Experimental China, China Festival, Amsterdam, 2005

release:
View, DVD, KwanYin Records, 2005
Microwave, DVD, KwanYin Records, 2006
Tie Guan Yin Duo - live at Cubic Art Center, CD, KwanYin Records, 2006
Tie Guan Yin Duo - Viva La Vaches, CD, KwanYin Records, 2006
——————————————————————————————————————————
Steve Barker

BBC DJ who presents the alternative music show, On the Wire
dub/reggae critic, contributor of the music magazine, the Wire

http://www.bbc.co.uk/lancashire/content/articles/
2005/12/05/radio_steve_barker_profile_feature.shtml?focuswin

Steve Barker

BBC DJ, 有25年历史的另类音乐节目On the Wire主持人
乐评人，为the Wire杂志撰写dub/reggae评论
已经在中国工作4年。

http://www.bbc.co.uk/lancashire/content/articles/
2005/12/05/radio_steve_barker_profile_feature.shtml?focuswin
——————————————————————————————————————————
《昭示－1》
Fable-1
Site Specifical Works

DIAF 2005 （2005年大山子艺术节） 户外即兴表演作品
时间：28:35

导演：李凝、王瑶
主演：徐浩、王瑶、李凝、纪成孔
_________________________________________

凌云焰身体影像实验室

何谓“凌云焰”？
中文：凌云焰身体影像实验室
英文：J-town.Film & Performance Lab
简称：JFL
创建人：李凝

因其美院毕业和舞者的特殊艺术背景，李凝一直试图将身体语言与镜头语言各自独立的价值揉和在一起，成为一种崭新的实验影像形式，他称之为“身体影像实验”。最后的成品呈现三种样式：1，影像作品；2，现场表演作品；3，文字作品。因此聚集了一批志同道合者。自1997年开始至今为此进行了长久探索。该组织不仅对影像和身体艺术进行简单的加法、乘法，（如电视媒体制造的“电视舞蹈”般——使摄像机沦为记录舞蹈表演的工具），更对“舞蹈”与“戏剧”的定义进行颠覆与拓宽。否定把舞蹈和艺术“职业化”，提出“不要表现，要思索”、“每个人的身体就是社会与生活造就之下的个性作品”之原则；他们的现场表演呈现非舞蹈、非戏剧、非行为、非影像的模糊特征。

与大多数团体争取登堂入室，在剧场里发表自己的作品，被“大众”或“小众”认可的状况不同，凌云焰却最终选择了“以天为顶，以地为台，以太阳、月亮和路灯为光”的户外方式。经过多年寻找，他们完全抛弃了单一的剧场表演模式，“如果你不够好，是因为你不够近！”这句战地摄影大师罗博·卡帕的名言，被他们用来督促自己走出剧场，直接选择被时光和人力打造磨损而成的场景作为舞台与道具，离民众（观众)、生活、自然近一些，更近一些！表明了团体走出（当然他们也几乎没有进过剧场）那个黑暗而“神圣”空间的决心。能够走出多远，是和内心能够突破多少禁忌的界限有关。

“是不是舞蹈不重要，
重要的是它是艺术，
是不是艺术也不重要，
重要的是，
它是否为我们的生活与生命之体验！”

凌云焰身体影像实验室 http://blog.sina.com.cn/u/1401980663

——————————————————————————————————————————

水陆观音：
一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。
每周二晚上，免费入场，室内演出，室外赋闲。
北京第一个向实验/即兴音乐家、艺术家开放的交流平台。包容来自不同背景的表演者，鼓励自由即兴和实验探索，力图促成更多的合作，激发表演者和观众的想象力，并混淆他们之间的区别。它延续观音唱片的宗旨——追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一，探讨、促进新音乐的生态环境。
除了常规演出之外，还提供workshop、影像放映和艺术讲座。
观：可观看的影像、建筑、环境、表情；
音：被感知的声音、音乐、语言、信息。
由观音唱片/Sub Jam主办

曾经出现在水陆观音舞台上的名字：
718、武权、武子以、王凡、颜峻、张荐、丰江舟、小河、柿子、孙玮（THX）、健崔、杨韬、铁观音、背信弃义的双鱼座人、Szkieve、姚斌、八股歌、美之瓜、虎子、欧宁 + 曹斐（影像）、Mogauwane Mahloele、老赵、郭龙、李铁桥、曾勇（21g工作组）、Melvin Gibbs、金闪、小四、王长存、fm3、崔健、Einstürzende Neubauten（影像）、Huoratron（Aku Raski）、earweego、Jackson Garland、White、Staalplaat Soundsystem、巫娜（暮良文王）、王磊、Nara、iloop、朱剑辉、刘小宁、孬、糖、铁子以、Dead J、DJ OK、ME:MO、SUN dawei、Randomk(e)、DDV（from club moral）、DJ OK、伊力奇（杭盖）、周日升、Eugene Martynec、A Train Wreck for My Comrades、谢天笑、2J、tatsuya nakatani（中谷达也） + audrey chen（陈皓伊）、Frédéric Blin + Aymeric de Tapol、Pink Twins、kristian、Theory Of Everything: video art from tokyo（影像）、NASA、田鹏、曹操、守望、沈静、麻沸散、阿米巴、郭大刚（舌头，沐耳）、carlos djanuno dabo、zbigniew karkowski、李劲松（dickson dee）、fannullone、吉田达也、河端一、津山笃、挂在盒子上、vialka、umbrellas、10（马球多 + itta）、acidzen、d!o!d!o!d、斜韵、SAM2、DINO、林其蔚、Nicolas Humbert + Werner Penzel（影像）、EL（杨捷）、四线方格、白天、张安定、A Lower Summer、JEFF (aka Impregnable)、fathmount、dead j、龙二+泊（视频）、刘茜（视频）、陈雄伟（视频）、Jules Ambroisine……

waterland kwanyin
—-sound, music, environment, workshop

kwanyin is name of a popular buddha in china, kwan(guan2) means view, observe, watch, etc. yin(yin1) means music, sound, sonic existence, information, etc.
it’s the first open plate for experimental, improvised musicians/artists who live or transiently in beijing. as the idea from kwanyin records, it offers opportunities for artists from different background who now (or in the future) be into free music, i.e. abstract and spiritual sound, field recording mix, noise, as well visual art, body performance, etc.
also combined with film screenning, lecture, workshop and special party.
every tuesday, free entrance.

it’s a kwanyin record/sub jam production

who was played here:
718, wu quan, wu ziyi, wang fan, yan jun, zhang jian, feng jiangzhou, xiao he, shi zi, sun wei(THX), jian cui, yang tao, tie guanyin, Perfidious Pisces, Szkieve, yao bin, 8gg, mei zhi gua, HZ, ou ning + cao fei (video), Mogauwane Mahloele, christiaan virant, guo long, li tieqiao, zeng yong, zeng yong(21g), Melvin Gibbs, jin shan, sic, wang changcun, fm3, cui jian, Einstürzende Neubauten (video), Huoratron（Aku Raski）, earweego, Jackson Garland, White, Staalplaat Soundsystem, wu na (from mu liang wen wang), wang lei, Nara, iloop, double fish, liu xiaoning, nao, tang, tie ziyi duo, Dead J, DJ OK,me:mo, SUN dawei, Randomk(e), DDV（from club moral）, yi liqi (from hanggai), zhou risheng, Eugene Martynec, A Train Wreck for My Comrades, Xie Tianxiao, 2J, tatsuya nakatani + audrey chen, Frédéric Blin + Aymeric de Tapol, Pink Twins, kristian, Theory Of Everything: video art from tokyo (video),NASA, tian peng, cao cao, jeff zhang, shen jing (aka shenggy), ma fei san, amoeba, guo dagang(from tongue, muer), carlos djanuno dabo, zbigniew karkowski, li chin sung (aka dickson dee), fannullone, Yoshida Tatsuya, Tsuyama Atsushi, Kawabata Makoto, hang on the box, vialka， umbrellas, 10(marqido + itta), acidzen, d!o!d!o!d, xie yun (tipsy verse), SAM2, DINO, lin chi-wei, Nicolas Humbert + Werner Penzel (film), EL Yang, si xian fang ge (4 lines pane), zafka, bai+ian, a lower summer, JEFF (aka Impregnable), fathmount, dead j, long 2 + po (visual), liu qian (visual), chen xiongwei (visual), Jules Ambroisine…

颜峻第3本诗集，有关空白、停顿、寂静和反射。包含157页白纸和37首2003至2005年诗作，及28首2001至2002年旧作。无插图。
封面设计：B6；内文及整体设计：李青。

赠送极简主义书签一张：

发行：白糖罐 sugarjar@gmail.com

热烈庆祝武权首张个人专辑问世！
这标志着金山快译在中国实验音乐界的又一重大突破。
今晚8点，798白糖罐小店首发演出，限20名观众入场。
下周二水陆观音，武权影音齐演……

发行：白糖罐 sugarjar@gmail.com

大胡子丛峰，诗人，摄影者，旅行者，传说中的山区义务教师。他的第2本……
原标题：来自发射塔的呼号或者他们去了哪儿？ （（（Masmediacspoeshitry）））
蛰伏3年，终于问世。
玩弄媒体语言暴力拼贴混淆视听杀机四伏实验就是重新审视……

发行：白糖罐 sugarjar@gmail.com

海报上日期错了，是8月24日！

要看的……

看完了台湾版的《误读》，随手做了些笔记。没有留意台湾版的错漏（不过还是在第138页发现两个错别字）。就当是给大陆的出版社和译者做义务校对，再版的时候可以考虑更正。
1，《乃莉塔》，大陆版译注没有提到意大利原文，丢失了原来的双关意；台版有一说明：Nonita，nonna（外婆，祖母），加字尾ita（小），合起来就是小外婆、小祖母。大陆版只解释了英译本的Granita，这个词可没有N的音……
2，第7页，Truffle被译为太妃，台版是松露。松露这东西，虽然没有鹅肝酱有名，但离太妃糖还是很远的。同一段落讲的都是乡土风俗，所以也译得比较不一样：“……参加了具有历史意义的选美，视察了尼扎·蒙费拉托的牲畜市场，在伊夫雷亚全程观看了选举挤奶女郎的活动和在孔多韦为纪念‘守护神日’而举办的套袋赛跑。”台版是：“……参加过凯格里安奈的历史大游行，视察过尼泽蒙费拉的牲口市场，还观赏过伊佛利亚的挤牛奶女郎选美，以及康杜夫为纪念守护圣人节而举办的两人三脚赛跑。”下面一段的文法很不流畅，但没有大的问题，属于常见病，不提也罢。
3，第10页，关于那个锌制容器，“伯兰特·罗素死于公元1951年”；台版为：“罗素于西元1951年沉埋”。几行之后提到了另一个密封盒，译注为“正在来临的黑暗”；台版为：“以待机遇缘会”
4，第13页，关于“白的更白”，台湾版多了一个注释：ajax也是美国清洁用品大厂的一个漂白剂品牌。这个注释解释了原文中的误会。
5，第15页，“它是由诗人托马斯·斯特恩斯（Thomas Stearns）作词、由詹姆斯·普鲁夫罗克（James Prufrock）演唱的歌。这首诗讲述某个不确指的‘最残酷的月份。’”台湾版是：“诗人汤玛斯·史登斯那首说什么‘最残酷的月份’的《普鲁佛洛克恋歌》。”并作了注释，说明这个Thomas Stearns就是T. S. Eliot。说真的，对英语文学专业的毕业生来说，“四月是最残酷的季节”、《普鲁佛洛克恋歌》都是最基础的常识，除非吴燕莛是外贸英语专业毕业……
6，第26页，关于“荷花并不在毒品侦缉局的黑名单上”，没有注释，有点莫名其妙；台湾版解释了莲花在各民族神话中的意义，以及在荷马史诗中让人吃了忘记过去的功效。
7，第27页，“我跟一个在威廉·莫里斯（William Morris）工作的朋友讨论了这个话题，受到了一些负面影响。”。台湾版是：“我曾向一位叫威廉·莫瑞斯的朋友请教过这个问题，有点不好的预感。”仍然是常识，即使是外贸英语专业毕业，威廉·莫里斯的名字上google一搜就有，《预感》是他最著名的作品。
8，第32页，《泄露隐情的宝石》，注释说只要转动魔戒，女人就会开口说出最隐秘的性体验。台湾版的注释说，是女人的性器官开口说话。究竟如何，找来这部小说看看就知道了。
9，第37页，“我请苏珊看过这部稿子”。台湾版加了注释，指出是苏珊·桑塔格。
10，第64页，“田野作业报告”，当然应该是“田野调查报告”，这是社会学固定用法。
11，第113页，“论《女性家庭杂志》，草稿”。台湾版为：“为《妇女家庭月刊》撰写书评之草稿”。
12，第125页，“是乌苏里江的入口”。台湾版是“乌苏里江的出海口”。我地理学不灵，不知道哪个说法比较对一些。
13，第147-148页，“似是而非的隽语”。台湾版用了“吊诡”，这个词在大陆学界也是常用的。
14，第150页，“关于艺术家亚历山德罗·曼佐尼的画像遭到嘲笑重新复制的虚构努力”。台湾版是“关于亚立山卓·曼佐尼的艺术家画像遭到嘲弄错置与再复制之轮回验证曲折兜拢之虚构事实”。不知道“艺术家”究竟该在哪里。

注释的遗漏很多，台湾版也多，要是在所有的地方都加上注释，这本书得有1000页厚。所以就不说了。

硬盘，CPU，南桥芯片，光驱，网卡，DSL线，猫，风扇，全部修了一遍……
所以晚了。

8月22日星期二，晚9点30分

1，Double Fish
2，Jules Ambroisine
3，Jules Ambroisine + 沈静

地址：两个好朋友酒吧（东风桥西300米路北，汽车电影院内）
电话：81964820

waterland kwanyin #62

august 22nd, tuesday, 9:30pm

1, Double Fish
2, Jules Ambroisine
3, Jules Ambroisine + Shenggy

venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, north side of dong feng road, 300 meters west of dong feng qiao)
number: 81964820

——————————————————————————————————————————
朱剑辉 aka double fish

朱剑辉是一位作品在国际发表的中国艺术家和音乐人。他关心当代全球文化，黑客美学。他的创作成型于艺术中。另外在音乐方面， Double Fish创办了唱片Reconfiguration Records 并随即发布第一张CD合辑“The Sound of Silence Project”, 其中参与的艺 人来自中国大陆，香港和波兰。
而在2005年10月，BEDZOO唱片出版了他的第一张EP “INTER 叻”，同时波兰的唱片AUDIOTONG推出了他的第二张EP “hackers”。 他的作品也可在其他地方听到，例如其单曲“Hackers(generation 2)”被“山水唱片”收录在Landscape 2的合辑里。同 样地，他的作品”z6″ 和”Experimental No. 1″分别收录在有声杂志《我爱摇滚乐》32期(2005年)和15期(2004年). 他曾策划一个名 为“即兴造音剧”的实验音乐现场(2005)。
他曾出现于各种演出的舞台上，例如2005年的北京迷笛音乐节“MINI MIDI”电子音乐专场，杭州第三届第二层皮音乐节.还与导演曹斐合 作，参加广州3年展，为其舞台剧“珠三角枭雄传”创作音乐及现场音效。

演出事件：
2006.01.06 @ TOUGH Jeansmith - 广州 - RELEASED
2005.12.03 @ 愚公移山 - 北京 - 山水·二 首发式 下篇
2005.11.27 @ 31号酒吧 - 杭州 - 第二层皮音乐节
2005.11.26 @ 两个好朋友酒吧 - 北京 - 山水·二 首发式 上篇
2005.11.18 @ 广东美术馆 - 广州 - 第二届广州当代艺术三年展
2005.11.11 @ bunker bar - 广州 - breakcore V.S hardcore
2005.10.12 @ 2 kolegas bar - 北京 - smashing breaking
2005.10.01 @ 海淀公园 - 北京 - 迷笛音乐节”mini midi”电子音乐演出
2005.07.25 @ 愚公移山 - 北京 - 音速北京 #01
2005.06.24 @ 13 club - 北京 - 再见,列宁
2005.06.12 @ 愚公移山 - 北京 - 2只老虎
2005.03.11-12 @ park 19 - 广州 - 即兴造音剧
2005.02.25 @ park 19 - 广州 - 欢迎 19-t 中国巡演
2004.06.20 @ backstreet bar - 广州 - monika party
2004.02.29 @ solo bar - 广州 - 实验电子之夜

相关网站：
http://www.reconfiguration-records.com/

zhu jianhui aka double fish

zhu jianhui is a Chinese artist and musician whose work circulates Internationally. His interest in contemporary global culture, hacker aesthetics, and art shapes his practice.
In addition to his music, Double Fish founded the independent record label, Reconfiguration Records (www.reconfiguration-records.com) and released the label’s first compilation,”The Sound of Silence Project, including artists from mainland China, Hong Kong and Poland.
In October 2005, electronic music label Bedzoo Records pressed Double Fish’s first EP1 “inter net” while the Polish label, Audiotong, launched his EP2, “hackers.” Other pieces are on the compilation “Shanshui Records Landscape 2″ which contains the “Single Hackers (generation 2).” Similarly, the magazine “I Love Rock ‘n Roll” enclosed his single, “z6,” on volume 32 (2005) and “Experimental No. 1″ on volume 15 (2004).Performances include “Improvisational Noiz Play” in Guangzhou, China (2005).
More recently he performed “Mini MIDI” at the Beijing MIDI Festival and other solo material at the 3rd 2pi music festival in Hangzhou, China. Professionally, he is working with the director Caofei to compose music and sound effects for the “Pearl River Delta Hero” for the 2nd China Guangzhou Triennial (Nov 2005).

live performance:
2006.01.06 @ TOUGH Jeansmith - GuangZhou - RELEASED
2005.12.03 @ stix pool - BeiJing - landscape 2 Live Party vol.2
2005.11.27 @ No.31 bar - HangZhou - 3th 2pi music festival
2005.11.26 @ 2 kolegas bar - BeiJing - landscape 2 Live Party vol.1
2005.11.18 @ GD museum of art - GuangZhou - the 2nd China Guangzhou Triennial
2005.11.11 @ bunker bar - GuangZhou - breakcore V.S hardcore
2005.10.12 @ 2 kolegas bar - BeiJing - smashing breaking
2005.10.01 @ hai dian park - BeiJing - 2005 MIDI Music Festival feat. electro music “mini midi”
2005.07.25 @ stix pool - BeiJing - Sonic Beijing #01
2005.06.24 @ 13 club - BeiJing - goodbye.lenin
2005.06.12 @ stix pool - BeiJing - two tigers eletronice music night
2005.03.11-12 @ park 19 - GuangZhou - improvisational noiz play
2005.02.25 @ park 19 - GuangZhou - Welcome 19-t china tour
2004.06.20 @ backstreet bar - GuangZhou - monika party
2004.02.29 @ solo bar - GuangZhou - experimental music night

related website:
http://www.reconfiguration-records.com/
——————————————————————————————————————————
Jules Ambroisine (Australia)

Sampler, acoustic guitar, loop pedal, broken CDs.

The exploration and aural realisation into the inner workings of digital and analogue media are a prime motivation, as is the use of “simplistic” methods and sounds. The utilization of audio glitches, errors and artifacts, either inflicted through methods of equipment abuse or simply “found” within equipment are a point of focus and explored through improvisation, with a strong notion of simplicity prevalent in the final aural outcome. Examples of sound sources are those produced by a broken CD or “unwanted” sounds found in “silent” audio equipment, one example being “no input mixing” through a mixing desk. In addition, the use of unorthodox guitar techniques is another sound source utilised. In many instances, the mentioned media is abused or “set” in a way that will induce error. For instance; a CD maybe drawn on to create random/unorthodox/malfunctioning playback, or the guitar maybe prepared in a manner to produce sounds not commonly associated with the instrument. The resulting sounds are played/manipulated and structured in real time exploring the notion of the ordering/directing of unorthodox equipment use, errors and their workings.

——————————————————————————————————————————
Shenggy
Shenggy is one of the new generation avant-garde representation in Beijing China, she started her music career in 1998 as a drummer in a girls band Hang on the box in Beijing when she was 16 years old, but after a revelatory, watershed year in 2003, her work began to demonstrate increasingly noticeable avant-garde / noise tendencies. Suddenly the drum kit was no longer enough static, silence, and the repetitive pulse of the autobahn had hypnotised her rock’roll heart, and there was no way back.
as Shenggy’s special growing up background, her father is working for chinese Gov space program, so she was influenced by cosmos since she was a young girl with her big dream which is to become the first women on the moon. afterward, all those sign reflected to be some other stuff in her heart, she is exploering with the cosmos sound and all the relationshipe can between cosmos and sound.
In February 2006 she formed a new unit, White, with Shou Wang of Carsick Cars, with the aim of developing a form of cosmic industrialism and noise that makes reference to everything from the phase patterns of, Einsturzende Neubauten, Throbbing Gristle, Japanese noise artists, John Cage, Steve Reich….electronic minimalism, and the gu zheng masters of Chinese avant classical music. This year has seen, too, successful collaborations with visiting New York avant-garde legend Elliott Sharp and Einsturzende Neubauten mastermind Blixa Bargeld. Shenggy is also currently working on a solo performance art project that is focused on creating sonic universes with only her voice, Korg MS-20 synth, and a handful of samples. subsequently, alongside she joined the beijing based free-form electro-acoustic improvisation project Tie Guan Yin which established by music critic/sound artist Yan Jun.
Of her current work and artistic development, she says: Sun Ra once said, a musician’ soul should be lit by happiness and freedom. This is the spirit I hope radiates from my work. Freedom independence from all things is very important to me. It takes a really strong person to be independent, and I see this as necessary for creating meaningful art. It works the other way, too, in that the process of creation is liberating in itself. I see independence as a kind of ability to control and examine yourself without flinching. What people think of me and what I do is not important. It all about self-realisation, which itself is a kind of endurance test. To me, achieving something in this way is far more satisfying than to have woken up one day with a magical talent. True enlightenment is hard work. It requires bravery and determination, but the ultimate reward is to be discarded by the world, left in peace to float freely along your own path. My work is the product of this continuing struggle. It is the sound of my journey towards the lonely bliss of the cosmos.

沈静
沈静是北京新一代前卫音乐的代表人物之一。她的音乐生涯开始于1998年，16岁，从那时到2006年8月，她一直担任挂在盒子上乐队的鼓手。2003年，她开始着迷于前卫/噪音，很快，鼓不再足够使她安静，来自Autobahn（Kraftwerk）的重复脉冲催眠了她的摇滚乐心脏，这是一条不能回头的路……
作为沈静独特的成长背景，她父亲为中国政府的太空计划工作，她因此深受“宇宙”影响，在她很小的时候就梦想成为第一个登上月球的女性。后来，所有这些信息都成为她内心的一部分，她探索宇宙的声音，以及所有宇宙和声音的关系。
2006年2月，她和Carsick Cars乐队的守望组建了一个新组合，White，目标是发展一种来源于Einsturzende Neubauten、Throbbing Gristle、日本噪音艺术家、John Cage、Steve Reich、电子极简派以及中国传统古筝大师的宇宙工业与噪音之声。这一年，他们成功地与来自纽约的前卫音乐传奇人物Elliott Sharp合作，与Einsturzende Neubauten的主脑Blixa Bargeld合作。目前，沈静也作为个人，用人声、Korg MS-20合成器和采样来创造她自己的声音世界。随后，她又加入了乐评人、声音艺术家颜峻组建的开放即兴团体铁观音。
关于她目前的工作和艺术发展，她说：Sun Ra曾经说过，一个音乐家的灵魂应该被欢乐和自由照亮。这就是我希望从我的作品中放射出来的精神。独立于所有事物的自由，对我非常重要。为了独立，要有强大的人格，我认为对创造有意义的艺术来说这是必需的，我认为独立是一种控制与考验你自己的无畏的能力。人们怎样看待我或者我所做的事情并不重要，它只和自我实现有关， 它本身就是一项耐力测试。对我来说，用这种方式完成一件事情，要比一觉醒来拥有魔力更让我满足。真正的启迪，是艰苦的工作。它要求勇敢和果断，而最终的报偿就是被世界遗弃，在你自己的道路上自由宁静地漂移。我的作品就是这种持续斗争的产物。它是我前往宇宙孤寂幸福的旅程的声音。
——————————————————————————————————————————

水陆观音：
一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。
每周二晚上，免费入场，室内演出，室外赋闲。
北京第一个向实验/即兴音乐家、艺术家开放的交流平台。包容来自不同背景的表演者，鼓励自由即兴和实验探索，力图促成更多的合作，激发表演者和观众的想象力，并混淆他们之间的区别。它延续观音唱片的宗旨——追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一，探讨、促进新音乐的生态环境。
除了常规演出之外，还提供workshop、影像放映和艺术讲座。
观：可观看的影像、建筑、环境、表情；
音：被感知的声音、音乐、语言、信息。
由观音唱片/Sub Jam主办

曾经出现在水陆观音舞台上的名字：
718、武权、武子以、王凡、颜峻、张荐、丰江舟、小河、柿子、孙玮（THX）、健崔、杨韬、铁观音、背信弃义的双鱼座人、Szkieve、姚斌、八股歌、美之瓜、虎子、欧宁 + 曹斐（影像）、Mogauwane Mahloele、老赵、郭龙、李铁桥、曾勇（21g工作组）、Melvin Gibbs、金闪、小四、王长存、fm3、崔健、Einstürzende Neubauten（影像）、Huoratron（Aku Raski）、earweego、Jackson Garland、White、Staalplaat Soundsystem、巫娜（暮良文王）、王磊、Nara、iloop、朱剑辉、刘小宁、孬、糖、铁子以、Dead J、DJ OK、ME:MO、SUN dawei、Randomk(e)、DDV（from club moral）、DJ OK、伊力奇（杭盖）、周日升、Eugene Martynec、A Train Wreck for My Comrades、谢天笑、2J、tatsuya nakatani（中谷达也） + audrey chen（陈皓伊）、Frédéric Blin + Aymeric de Tapol、Pink Twins、kristian、Theory Of Everything: video art from tokyo（影像）、NASA、田鹏、曹操、守望、沈静、麻沸散、阿米巴、郭大刚（舌头，沐耳）、carlos djanuno dabo、zbigniew karkowski、李劲松（dickson dee）、fannullone、吉田达也、河端一、津山笃、挂在盒子上、vialka、umbrellas、10（马球多 + itta）、acidzen、d!o!d!o!d、斜韵、SAM2、DINO、林其蔚、Nicolas Humbert + Werner Penzel（影像）、EL（杨捷）、四线方格、白天、张安定、A Lower Summer、JEFF (aka Impregnable)、fathmount、dead j、龙二+泊（视频）、刘茜（视频）、陈雄伟（视频）……

waterland kwanyin
—-sound, music, environment, workshop

kwanyin is name of a popular buddha in china, kwan(guan2) means view, observe, watch, etc. yin(yin1) means music, sound, sonic existence, information, etc.
it’s the first open plate for experimental, improvised musicians/artists who live or transiently in beijing. as the idea from kwanyin records, it offers opportunities for artists from different background who now (or in the future) be into free music, i.e. abstract and spiritual sound, field recording mix, noise, as well visual art, body performance, etc.
also combined with film screenning, lecture, workshop and special party.
every tuesday, free entrance.

it’s a kwanyin record/sub jam production

who was played here:
718, wu quan, wu ziyi, wang fan, yan jun, zhang jian, feng jiangzhou, xiao he, shi zi, sun wei(THX), jian cui, yang tao, tie guanyin, Perfidious Pisces, Szkieve, yao bin, 8gg, mei zhi gua, HZ, ou ning + cao fei (video), Mogauwane Mahloele, christiaan virant, guo long, li tieqiao, zeng yong, zeng yong(21g), Melvin Gibbs, jin shan, sic, wang changcun, fm3, cui jian, Einstürzende Neubauten (video), Huoratron（Aku Raski）, earweego, Jackson Garland, White, Staalplaat Soundsystem, wu na (from mu liang wen wang), wang lei, Nara, iloop, double fish, liu xiaoning, nao, tang, tie ziyi duo, Dead J, DJ OK,me:mo, SUN dawei, Randomk(e), DDV（from club moral）, yi liqi (from hanggai), zhou risheng, Eugene Martynec, A Train Wreck for My Comrades, Xie Tianxiao, 2J, tatsuya nakatani + audrey chen, Frédéric Blin + Aymeric de Tapol, Pink Twins, kristian, Theory Of Everything: video art from tokyo (video),NASA, tian peng, cao cao, jeff zhang, shen jing (aka shenggy), ma fei san, amoeba, guo dagang(from tongue, muer), carlos djanuno dabo, zbigniew karkowski, li chin sung (aka dickson dee), fannullone, Yoshida Tatsuya, Tsuyama Atsushi, Kawabata Makoto, hang on the box, vialka， umbrellas, 10(marqido + itta), acidzen, d!o!d!o!d, xie yun (tipsy verse), SAM2, DINO, lin chi-wei, Nicolas Humbert + Werner Penzel (film), EL Yang, si xian fang ge (4 lines pane), zafka, bai+ian, a lower summer, JEFF (aka Impregnable), fathmount, dead j, long 2 + po (visual), liu qian (visual), chen xiongwei (visual)…

一听就知道是一个地名。

好多兰州人不知道八里窑在哪里。不过阿干镇大家是听说过的，因为那里有煤矿，在倒闭之前，就已经是一个破败、贫困、危险的地方。八里窑就在去阿干镇的半路上，属于七里河区，花寨子乡。以前是监狱所在地，还有一个智障福利院，街上很多残疾人。在文化宫磨沟沿坐面的、中巴和大公共都可以到。因为太穷了，所以没人知道。
也就不到20分钟车程，一路上颠簸起伏，烟尘弥漫。
我小时侯，出生不久就住到了兰州军区大院，也就是五泉山后山，八里窑。小学一年级是在兰州三十六中上的，因为那里有一个小学部。
去看了一眼。军区早已搬空，只剩三局还在大院驻扎。门口贴着关于狂犬病的通知。幼儿园锁着。两个浑身污垢的人拉着泔水车上来，远处有鸟叫。下面的小桥居然那么小，我小时候觉得它是一座大桥。下桥可以走一条小路去上学，它一点都没变，两米宽，旁边是绿油油的菜地。河边的垃圾山也没变。但是河没有了，干了，堆着垃圾。
过桥就是大路，一头通往阿干镇，一头通往市区，中巴、拖拉机、拉着机械元件的卡车带着烟尘开过去，也有几辆越野车和小车。通往市区的方向就是街，两侧的平房几乎也没变，只是招牌大多坏掉了，也没有换上新的。那家国营日杂商店还在，里面有可能已经摆了5年的虾片，和各种已经在市区绝迹的货物。老头们坐下来打酒喝的商店已经变了样，兼营VCD出租，贴满了各种闻所未闻的恐怖片海报。邮局和银行重新装修过，也许是15年前。路边的水沟积着墨绿色的臭水。崖上凭空刨下来的一大块凹槽还在，黄土暴露在烈日下，慢慢变成粉末。土坯建的平房也一样，正在缓慢地变成粉末。
三十六中门口正在挖沟，人们坐在路边聊天。我进去呆了一会儿。放假，没什么人，上过课的平房似乎还在，已经不明用途。远处的鸟，一个铲沙子的工人，附近作坊的敲打声，狗叫，苍蝇。听到苍蝇的时候，记忆爆炸开来。只有在这种没有底噪的环境中，在烈日下，黄土上，没有人活动的地方，苍蝇才能发出让大脑停止运行的嗡嗡声。出来的时候，听到小孩唱歌的声音，好多小孩。学校门口有一间平房，10来个8、9岁的小孩在一个老师的带领下……一个老师，艰难地带领着10来个8、9岁的小孩做游戏，她花了10分钟让他们重新排座，又花了10分钟让他们做了一遍游戏，所有的孩子都在高喊，争吵，抗议老师的安排，告状。那个游戏，是27年前我在这里做过的：排成行，凑着耳朵，挨个传话，看到最后哪一组没有传错。孩子们大喊着传话，而且终于传错了。于是下课。这是一个暑期补习班。
我去商店买了一条已经停产了的海洋烟，坐面的回来了。

前年去西安的时候，见识了和歌厅一样（如果不是更加）兴盛的秦腔茶座。搭红（献被面）的规矩和夜总会里献花篮是一样的，演员也要赶场子，并且也要陪大款坐坐什么的，电声乐器和破音箱震天响，蔚为壮观。
(more…)

分类的时候我选了“在路上”。这个感觉很奇怪，回家变成了出门。总之是一种出门式的回家。

最近开始做的一个事情，需要一个好标题：不定期在自己住的地方窗口打开录音机，然后整理成某月某日某时，某地我窗口的声音。
没什么了不起的，只是培养一个好习惯而已。
在兰州录的时候，却有了很多想法。
我家在甘南路，以前叫旧大路，和最早的一马路、二马路、一只船、下沟之类地名是同一批的，现在这个名字也消失了。改名拓宽之后，正在消失但还没有消失的声音包括：狗叫，清真寺的礼拜召集（据说因为居民嫌吵，现在只有大型活动才有了），磨菜刀的吆喝（已经在喊话器里面了），每天晚上醉酒男女的争吵或谈话，修理什么东西的敲打声（一直没弄清楚），收垃圾的人用的小拖车和环卫局的手推车，拖拉机（经济活跃，所以更多了），哗啦啦的卷闸门（90年代至今不衰）……
这里是市中心。出租车，公共汽车，摩托车，拖拉机，自行车，工地……人们喜欢大声表达；路不平，总是在咣当；旧车多，声音比较大；出租车和公共汽车都有利益追求，所以开得野，刹车声超猛；载重汽车和装满了西瓜或砖的拖拉机，背后是旺盛的房地产市场和自由市场；喇叭，谁都不耐烦；砸碎的酒瓶，有人爽了；几句齐唱的歌，旧式的青少年表达；小孩在尖叫，这是因为父母喜欢……
白天，我这间屋子（5楼）是64到84分贝，一般维持在70到77之间。超标很多。晚上50左右，不时达到75左右。
再归纳一下，竞争是无情的，有限的社会资源和无限的改善生活的努力之间，是顽强的生命力在横冲直撞。有趣的是，中午的声音来源相对少，晚上更少，说明人们生活/工作方式仍然比较传统。
和北京相比，显然声音环境的背景干净很多。虽然很吵，但没有无所不在的白噪音，交通工具、空调、工地少很多，建筑造成的反射也没那么严重。如果说北京是混浊一片，那么兰州就是此起彼伏，和其他方面的风格大体一致——快，猛，野。当然这样远不能概括一个省会的多样性和狡猾。
这扇窗户不能概括全部。比如安宁的田野和西固夜间的死寂。黄河水面上荡漾的茶座音乐，和河水近乎沉默的流动声。华林山单纯的鸟叫声。补锅匠的叮当。各种带着土味的甘肃方言。
一个努力追求现代性（这一点可以从其他方面得到更多的印证，例如暴发户装修，千人酒城，吹牛，政绩工程，科技神话）的城市，挤满了来自农村和传统市民生活的、保留了手工劳动方式的、被资本主义萌芽和失效的法律纵容的、共享（或者说互相干涉）公共空间的人们……一个复杂的城市肌体，受到面临崩溃的庞大工业、附近广阔的贫苦农业、无处不在的贪赃枉法，以及新兴的无序的一切皆有可能的商业的影响……人们脸上的笑容正在增加，天真和愤怒仍然普遍，生活的细节仍然被重视，老套的感情和强烈的价值判断仍然有效，和北京相比，兰州还是孩子。同时，通过文化上的守旧，兰州保持了一种慢速的意识形态进化，这可能是对资本主义高速暴力的一种平衡，一种集体的心理稳定机制，从这一点来看，我不能判断新艺术新文化的缺失，是不是一件坏事。
其实我只是想弄清楚自己。
明天去这个城市最穷最没有希望的地方……

第一次在兰州演出。
效果器，人声，i-pod，零敲碎打。
亲朋好友很多，这两天心里已经挨个想了你们一遍，就不一一通知了，随缘。

噪音与声音实验

艺人：兰州噪音协会（周进、别峰、柿子）+ 颜峻
时间：8月18日（周五）晚9点
地点：时间酒吧（静宁路北段路西）
主办：时间酒吧/观音唱片/兰州噪音协会
硬件支持：赵刚
音响工程：郑浩
备注：演出开始后停止入场；拍照自由，但请勿使用闪光灯

noise and sound experiment

artists: noise association of lanzhou + yan jun
time: pm9, august 18th (friday)
venue: time bar (north part of jingning road, west side)
organizer: time bar/kwanyin records/noise association of lanzhou
equipments support: zhao gang
sound system engineer: zheng hao
remark: entrance only available before the show start; no flash.

兰州噪音协会
中国第一代噪音乐队之一。风格从噪音摇滚、迷幻噪音到lo-fi歌曲、自由即兴等等，不一而足。
成立于2001年。成员为周进、别峰、柿子。长期经营“兰州非主流专卖”小店和“U-Head”（暗质）独立厂牌，是兰州地下文化、独立艺术最为微弱和顽强的呼吸。
已发表13张专辑。
目前柿子在北京读书，活跃在“水陆观音”、“壹家”等实验、即兴音乐场所。

主要演出：
2005 大山子国际艺术节，北京
2002 迷笛音乐节，北京

网络资源（柿子）：
http://www.subjam.org/artist/ashizi.htm
http://www.myspace.com/shiziofnoise

noise association of lanzhou
one important figure from the first generation of chian’s noise group. they continued creating noise rock, psychedelic noise, lo-fi songs and free improvisation with guitar, digital effector, pedals, laptop, throat singing, drums and other equipments.
established in 2001, the members are zhou jin, bie feng and shizi. runs small shop “lanzhou alternative” and indie label “U-Head”. their presence is the most tiny and hardy breath in lanzhou’s underground culture/indie art scene.
they had released 13 albums.
shizi is temporarily study in beijig and be active in local experimental/impro scene.

selected performance:
2005 da shan zi international art festival, beijing
2002 midi festical, beijing

internet source (shizi):
http://www.subjam.org/artist/ashizi.htm
http://www.myspace.com/shiziofnoise

颜峻
1973年出生于兰州。现居北京。Sub Jam（铁托）和观音唱片创办人。铁观音乐队创建者。水陆观音、壹家系列实验音乐/即兴音乐/声音艺术活动主办人。90年代末期以来致力于地下摇滚推广。现从事诗歌写作、音乐评论、音乐策划、亚文化研究，并从2004年开始参与声音艺术和音乐表演。
网络资源：
www.subjam.org
www.yanjun.org

yan jun
born in Lanzhou in 1973. relocated to beijing in 1999. founder of Sub Jam and KwanYin Records. founder of free-form electro-acoustic improvisation project Tie Guan Yin. organizer of Waterlan Kwanyin and One Plus live series. deeply involed to China’s underground rock scene since later 90’s. now writing poem and music reviews, curating music events, studing sub-culture, be as a sound performer since 2004.
internet source:
www.subjam.org
www.yanjun.org

临时增加视频：陈雄伟。

8月15日星期二，晚9点30分

1，DJ OK专场（张荐 + 老赵 + leo）
2，陈雄伟（视频）

地址：两个好朋友酒吧（东风桥西300米路北，汽车电影院内）
电话：81964820

waterland kwanyin #61

august 15th, tuesday, 9:30pm

1, DJ OK special (zhang jian + christiaan virant + leo de boisgisson)
2, chen xiongwei (visual)

venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, north side of dong feng road, 300 meters west of dong feng qiao)
number: 81964820

——————————————————————————————————————————
DJ OK
2002年，由张荐和颜峻在成都小酒馆发起的伪DJ组合。成员不定。
游戏规则：不许对拍子，不许播放俱乐部舞曲，一人一首，轮流播放，尽量乱来并且有理。其他规则根据喜好制订。

DJ OK
a counterfeit DJ set established by zhang jian and yan jun in 2002, when they first been DJaming at the litter bar, chengdu.
rules: no tempo-match, no club dance music, play one by one (one track/one person), as weird as you can and make it natural. other fules can make as player’s will.
——————————————————————————————————————————
陈雄伟
视频艺术家，长期与王磊合作。

chen xiongwei
visual artist, collaborated eith china’s electronica/dub & bass artist wang lei.
——————————————————————————————————————————

水陆观音：
一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。
每周二晚上，免费入场，室内演出，室外赋闲。
北京第一个向实验/即兴音乐家、艺术家开放的交流平台。包容来自不同背景的表演者，鼓励自由即兴和实验探索，力图促成更多的合作，激发表演者和观众的想象力，并混淆他们之间的区别。它延续观音唱片的宗旨——追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一，探讨、促进新音乐的生态环境。
除了常规演出之外，还提供workshop、影像放映和艺术讲座。
观：可观看的影像、建筑、环境、表情；
音：被感知的声音、音乐、语言、信息。
由观音唱片/Sub Jam主办

曾经出现在水陆观音舞台上的名字：
718、武权、武子以、王凡、颜峻、张荐、丰江舟、小河、柿子、孙玮（THX）、健崔、杨韬、铁观音、背信弃义的双鱼座人、Szkieve、姚斌、八股歌、美之瓜、虎子、欧宁 + 曹斐（影像）、Mogauwane Mahloele、老赵、郭龙、李铁桥、曾勇（21g工作组）、Melvin Gibbs、金闪、小四、王长存、fm3、崔健、Einstürzende Neubauten（影像）、Huoratron（Aku Raski）、earweego、Jackson Garland、White、Staalplaat Soundsystem、巫娜（暮良文王）、王磊、Nara、iloop、朱剑辉、刘小宁、孬、糖、铁子以、Dead J、DJ OK、ME:MO、SUN dawei、Randomk(e)、DDV（from club moral）、DJ OK、伊力奇（杭盖）、周日升、Eugene Martynec、A Train Wreck for My Comrades、谢天笑、2J、tatsuya nakatani（中谷达也） + audrey chen（陈皓伊）、Frédéric Blin + Aymeric de Tapol、Pink Twins、kristian、Theory Of Everything: video art from tokyo（影像）、NASA、田鹏、曹操、守望、沈静、麻沸散、阿米巴、郭大刚（舌头，沐耳）、carlos djanuno dabo、zbigniew karkowski、李劲松（dickson dee）、fannullone、吉田达也、河端一、津山笃、挂在盒子上、vialka、umbrellas、10（马球多 + itta）、acidzen、d!o!d!o!d、斜韵、SAM2、DINO、林其蔚、Nicolas Humbert + Werner Penzel（影像）、EL（杨捷）、四线方格、白天、张安定、A Lower Summer、JEFF (aka Impregnable)、fathmount、dead j……

waterland kwanyin
—-sound, music, environment, workshop

kwanyin is name of a popular buddha in china, kwan(guan2) means view, observe, watch, etc. yin(yin1) means music, sound, sonic existence, information, etc.
it’s the first open plate for experimental, improvised musicians/artists who live or transiently in beijing. as the idea from kwanyin records, it offers opportunities for artists from different background who now (or in the future) be into free music, i.e. abstract and spiritual sound, field recording mix, noise, as well visual art, body performance, etc.
also combined with film screenning, lecture, workshop and special party.
every tuesday, free entrance.

it’s a kwanyin record/sub jam production

who was played here:
718, wu quan, wu ziyi, wang fan, yan jun, zhang jian, feng jiangzhou, xiao he, shi zi, sun wei(THX), jian cui, yang tao, tie guanyin, Perfidious Pisces, Szkieve, yao bin, 8gg, mei zhi gua, HZ, ou ning + cao fei (video), Mogauwane Mahloele, christiaan virant, guo long, li tieqiao, zeng yong, zeng yong(21g), Melvin Gibbs, jin shan, sic, wang changcun, fm3, cui jian, Einstürzende Neubauten (video), Huoratron（Aku Raski）, earweego, Jackson Garland, White, Staalplaat Soundsystem, wu na (from mu liang wen wang), wang lei, Nara, iloop, double fish, liu xiaoning, nao, tang, tie ziyi duo, Dead J, DJ OK,me:mo, SUN dawei, Randomk(e), DDV（from club moral）, yi liqi (from hanggai), zhou risheng, Eugene Martynec, A Train Wreck for My Comrades, Xie Tianxiao, 2J, tatsuya nakatani + audrey chen, Frédéric Blin + Aymeric de Tapol, Pink Twins, kristian, Theory Of Everything: video art from tokyo (video),NASA, tian peng, cao cao, jeff zhang, shen jing (aka shenggy), ma fei san, amoeba, guo dagang(from tongue, muer), carlos djanuno dabo, zbigniew karkowski, li chin sung (aka dickson dee), fannullone, Yoshida Tatsuya, Tsuyama Atsushi, Kawabata Makoto, hang on the box, vialka， umbrellas, 10(marqido + itta), acidzen, d!o!d!o!d, xie yun (tipsy verse), SAM2, DINO, lin chi-wei, Nicolas Humbert + Werner Penzel (film), EL Yang, si xian fang ge (4 lines pane), zafka, bai+ian, a lower summer, JEFF (aka Impregnable), fathmount, dead j…

拥有750G文件的人遇到硬盘坏道会变成什么样？
(more…)

水陆观音的现场安排和结果从来都不是人能决定的。
(more…)

下列四则读者回响（如果不能登陆请试代理服务器 ）：

错过的林其蔚时代
林其蔚-恐怖骚音之屋的最后斗争
妖怪炼成阵
＜疆界＞和＜慢＞

eBay.com http://cgi.tw.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=140005577137

恐怖骚音之屋的最后斗争
La Dernière lutte de la chambre des Bruits

一个幽灵，九0年代的幽灵，在台北上空游荡。无主可依，无家可归，过往已遭抹去，未来不见去路。这是恐怖骚音之屋最后斗争极度严峻的一刻。

二号公寓不再、ROXY不再、甜蜜蜜不再，台北伏尔泰咖啡厅俱已不存。因缘际会中，深藏于「林其蔚」新生南路老家寓所的「恐怖骚音之屋」，奇迹般地保存迄今，其光景、其氛围，犹如当年丝毫未易。

自1989年学运伊始，这里曾经是「零与声音解放组织」、「甜蜜蜜」、「破烂节系列」等地下活动之秘密工作室、储藏库以及淫乱轰趴所：其办公桌上进行着各项破坏计划、其文件柜内收藏着各式恐怖活动器材与相关档案、其床铺系国际噪音人之临时栖所。在十年鏖战之后，1998年「林其蔚」底入伍中止了这里的一切活动，自此「恐怖骚音之屋」闭门封存迄今。
九年之后，恐怖骚音之屋重启大门。茫然四顾，风景移易，人事无常，唯土地悬浮，孤魂无主，丝毫未易。 最为骇人的是：过去鲜血班班的战场不但不曾留下丝毫痕迹气味，吋草不生的农地更早已变更使用成为大卖场预定地。

「恐怖骚音之屋」的小门遂在无声息中开始撕裂、延展、扩大，直到那七月八日凌晨决定性的一刻，所有九O年代的内脏血肉一骨碌呕吐而出，破裂的口子不断向外扩张，如一只无限外翻的巨大塑料袋，将当下的一切反向包覆其内－如是曾经属于「林其蔚」个人财产的「恐怖骚音之屋」移置到了北美馆，以傲慢的姿态，进行专属于它的最后一场斗争－将自己空荡的房间以一元起标方式网拍，展期结束之日，一度曾为「林其蔚」私藏之「恐怖骚音之屋」即将在此终结，依附其上的幽灵，即将转世投向全新的人生－抑或在砰然死寂中加入孤魂联盟的行列。

这个一度矫揉矜持，洒狗血卖风情的恐怖骚音之屋，
即将成为重写台湾前卫艺术历史之太庙宝剎？
抑或流标弃世徒然权充木栅垃圾山泥涂一角？
请注意，您的注视或忽视，您的深情投标或不屑一顾，都即将改写历史！
这是历史上第一次，您不但可以亲自参与台湾前卫艺术史之建构，更可以亲身拥有它 － 越此一役，再无前路！

因为这就是恐怖骚音之屋的最后斗争。

eBay.com http://cgi.tw.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=140005577137