水陆观音58期
谢谢宋冰的设计……我老在想，你就是那个送冰的人啊。
水陆观音第五十八期
（本期主题是音景与抽象，来自广州和成都的两位年轻声音艺术家，都是实地录音爱好者和抽象声音的制造者；而两人乐队A Lower Summer的演出内容，也将融合抽象和具象的手段，重塑北京音景）
7月25日星期二，晚9点30分
1，A Lower Summer
2，Zafka （张安定）
3，白天（bai+ian）
地址：燕莎以东1500米，汽车电影院，两个好朋友酒吧。
电话：81964820
waterland kwanyin #58
(in this issue we will drop into soundscape topic. two sharp sound artists from gaungzhou and chengdu are both practicer of field recording and abstract modulation. the duo A Lower Summer will also bring a virtual soundscape with abstract and representational materials.)
july 25th, tuesday, 9:30pm
1, A Lower Summer
2, ZHANG Anding (Zafka)
3, Bai tian (aka bai+ian)
venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, dong feng road, east of liang ma qiao)
number: 81964820
——————————————————————————————————————————
Zafka （张安定）
1979年1月，出生。湖南人。
1998年11月至2001年，在上海组建布拉格之春乐队，担任吉他手，偏重实验噪音和即兴演奏。
20002年，乐队重组更名为布拉格，风格转向后摇滚。6月录制第一张唱片《Printemps》并告别演出。
2004年9月，在广州，开始以zafka的名义进行个人创作。
2004年10月，发表第一张电子乐Ep《Vacation Dreamer On the 17th Floor》。
2004年11月，开始尝试声音艺术创作。
2005年7-8月，在上海。录制布拉格乐队第二张唱片《Bridge》。8月20日，与戈多乐队在上海新天地ARK专场演出。
2005年9月，与钟敏杰，林志英，陈刚和覃岛组建“二十一楼”。
2005年12月，参加“二十一楼”K房计划之“众声芸说”演出，正式发表《12 Hours：Sound Actions For Your Secret Lover》。
2006年1月至6月，为曹斐西门子艺术项目“What are you doing here”做声音设计，并出版唱片《Whose Utopia》。
********
ZHANG Anding (Zafka)
Born in Hunan, China, January, 1979.
1998.11 - 2001: Started experimental noise/improv band Prague Spring in Shanghai, played as guitarist.
2002: Prague Spring was renamed Prague with a new lineup, style drifted towards post-rock. Finished the first album Printemps in June and disbanded.
2004.9: Started his own composition as Zafka in Guangzhou.
2004.10: Released his first electronica EP Vacation Dreamer on the 17th Floor.
2004.11: Began to compose sound art.
2005.7 - 8: Recorded Prague’s 2nd album Bridge in Shanghai. Played with Godot at Ark, Xintiandi, Shanghai on Aug. 20.
2005.9: Launched the 21floor project with Justin Zhong, LIN Zhiying, CHEN Gang & Thom CHIN in Guangzhou.
2005.12: Performed on “Sonic Brouhaha”, the debut show of 21floor. Released his first album 12 Hours: Sound Actions for Your Secret Lover.
2006.1-6: Cooperated with Caofei on her Simens Art Programme “What Are You Doing Here” and design the soundtracks. Released the ablum .
PERFORMANCES
2006.7.9: “Whose Utopia”. Universal Space, Beijing, China.
2006.5.5: “10 Times”, with ITTA and Marqido, Guangzhou, China. (As member of 21floor)
2006.4.11: “Osram Bayinhe”, the Opening Ceremony of Caofei’s Simens Art Programme, Foshan, China.
2005.12.17: Sonic Brouhaha, Gin Yan Club, Guangzhou, China. (As member of 21floor)
DISCOGRAPHY
2006: Whose Utopia (Caofei&21floor)
2005: 12 Hours: Sound Actions for Your Secret Lover (21floor & Prague)
——————————————————————————————————————————
白天，男。声音爱好者，长笛演奏者，实验音乐演出策划人。1985年生于四川成都，现就读电子科技大学。
2004开始创作独立音乐，以purtia、bai+ian等代号参加各种实验音乐演出。
04年在成都小酒馆策划“声音风景”实验即兴音乐演出（颜峻 + 白天 + 高跟拖鞋）。
05年在成都小酒馆策划“声芥末”声音艺术演出
05年参加“西南深处”——成都第一届民间音乐节
06年策划“阴阳复仇记”李劲松 + 卡高斯基中国巡演成都站的演出
06年策划日本新音乐节成都站的演出。
Bai tian (aka bai+ian)
sound artist, flute player and organizer in chengdu’s indie music. Born in chengdu in 1985, now study in university of electronic science and technology of china.
Attended in various music performances as Purtia, bai+ian
Organized improvised music performance ‘Soundscape’ in LittleBar in Chengdu (Yan Ju, bai+ian, High-Heel Slippers), 2004.
Organized sound art performance ‘Sound Wasabi’in LittleBar in Chengdu,2005.
Attend”Deep in the Southwest”, the first folk music festival in Chengdu, 2005
Organized “The Revenge of Ying and Yang”, starred by Li Chin Sung and Zbignew Karkowski on a tour in Chengdu China, 2006.
Organized performance of Japan New Music Festival in Chengdu, 2006.
——————————————————————————————————————————
A Lower Summer
2006年7月，北京。布拉格乐队成员zafka与5355组成 A Lower Summer。这个组合是一个开放性项目，涵盖三个方面：音景；吉他噪音；缓拍。
2006 July, Zafka launched the “A Lower Summer” project with 5355 (both are memebers of Prague) in Beijing. This project focuses on Soundscape, Noise and Slow-core stuff.
——————————————————————————————————————————
储智勇（aka 5355）：记者，主流演出策划人。后摇滚乐队“布拉格”bass手，音乐（声音）聆听者，声音采样拼贴练习者。
1980年3月出生。天津人。
1998年11月在上海组建硬核punk乐队“地洞”，担任鼓手。
1999年初加入“布拉格之春”乐队，担任bass手，偏重实验噪音和即兴演奏。
2002年，乐队重组更名为“布拉格”，风格转向后摇滚。6月录制第一张唱片《Printemps》并告别演出。
2004年底，开始尝试创作pc采样拼贴作品。
2005年初，在北京组建“bad fm”乐队，风格为bandsound + 多媒体采样拼贴。
2005年5月，“bad fm”在无名高地酒吧为纪念Ian Curtis的演出进行表演。
2005年7-8月，在三周中往返上海和北京3次，录制布拉格乐队第二张唱片。
2006年3月，“bad fm”在13club为“80后party”做开场演出。
Chu Zhiyong (aka 5355, Dj Bear): Reporter; Curator; Bass player of post-rock band Prague; Sound listener; Sampler.
——————————————————————————————————————————
水陆观音：
一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。
每周二晚上，免费入场，室内演出，室外赋闲。
北京第一个向实验/即兴音乐家、艺术家开放的交流平台。包容来自不同背景的表演者，鼓励自由即兴和实验探索，力图促成更多的合作，激发表演者和观众的想象力，并混淆他们之间的区别。它延续观音唱片的宗旨——追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一，探讨、促进新音乐的生态环境。
除了常规演出之外，还提供workshop、影像放映和艺术讲座。
观：可观看的影像、建筑、环境、表情；
音：被感知的声音、音乐、语言、信息。
由观音唱片/Sub Jam主办
曾经出现在水陆观音舞台上的名字：
718、武权、武子以、王凡、颜峻、张荐、丰江舟、小河、柿子、孙玮（THX）、健崔、杨韬、铁观音、背信弃义的双鱼座人、Szkieve、姚斌、八股歌、美之瓜、虎子、欧宁 + 曹斐（影像）、Mogauwane Mahloele、老赵、郭龙、李铁桥、曾勇（21g工作组）、Melvin Gibbs、金闪、小四、王长存、fm3、崔健、Einstürzende Neubauten（影像）、Huoratron（Aku Raski）、earweego、Jackson Garland、White、Staalplaat Soundsystem、巫娜（暮良文王）、王磊、Nara、iloop、朱剑辉、刘小宁、孬、糖、铁子以、Dead J、DJ OK、ME:MO、SUN dawei、Randomk(e)、DDV（from club moral）、DJ OK、伊力奇（杭盖）、周日升、Eugene Martynec、A Train Wreck for My Comrades、谢天笑、2J、tatsuya nakatani（中谷达也） + audrey chen（陈皓伊）、Frédéric Blin + Aymeric de Tapol、Pink Twins、kristian、Theory Of Everything: video art from tokyo（影像）、NASA、田鹏、守望、沈静、麻沸散、阿米巴、郭大刚（舌头，沐耳）、carlos djanuno dabo、zbigniew karkowski、李劲松（dickson dee）、fannullone、吉田达也、河端一、津山笃、挂在盒子上、vialka、umbrellas、10（马球多 + itta）、acidzen、d!o!d!o!d、斜韵、SAM2、DINO、林其蔚、Nicolas Humbert + Werner Penzel（影像）、EL（杨捷）、四线方格……
waterland kwanyin
—-sound, music, environment, workshop
kwanyin is name of a popular buddha in china, kwan(guan2) means view, observe, watch, etc. yin(yin1) means music, sound, sonic existence, information, etc.
it’s the first open plate for experimental, improvised musicians/artists who live or transiently in beijing. as the idea from kwanyin records, it offers opportunities for artists from different background who now (or in the future) be into free music, i.e. abstract and spiritual sound, field recording mix, noise, as well visual art, body performance, etc.
also combined with film screenning, lecture, workshop and special party.
every tuesday, free entrance.
it’s a kwanyin record/sub jam production
who was played here:
718, wu quan, wu ziyi, wang fan, yan jun, zhang jian, feng jiangzhou, xiao he, shi zi, sun wei(THX), jian cui, yang tao, tie guanyin, Perfidious Pisces, Szkieve, yao bin, 8gg, mei zhi gua, HZ, ou ning + cao fei (video), Mogauwane Mahloele, christiaan virant, guo long, li tieqiao, zeng yong, zeng yong(21g), Melvin Gibbs, jin shan, sic, wang changcun, fm3, cui jian, Einstürzende Neubauten (video), Huoratron（Aku Raski）, earweego, Jackson Garland, White, Staalplaat Soundsystem, wu na (from mu liang wen wang), wang lei, Nara, iloop, double fish, liu xiaoning, nao, tang, tie ziyi duo, Dead J, DJ OK,me:mo, SUN dawei, Randomk(e), DDV（from club moral）, yi liqi (from hanggai), zhou risheng, Eugene Martynec, A Train Wreck for My Comrades, Xie Tianxiao, 2J, tatsuya nakatani + audrey chen, Frédéric Blin + Aymeric de Tapol, Pink Twins, kristian, Theory Of Everything: video art from tokyo (video),NASA, tian peng, jeff zhang, shen jing (aka shenggy), ma fei san, amoeba, guo dagang(from tongue, muer), carlos djanuno dabo, zbigniew karkowski, li chin sung (aka dickson dee), fannullone, Yoshida Tatsuya, Tsuyama Atsushi, Kawabata Makoto, hang on the box, vialka， umbrellas, 10(marqido + itta), acidzen, d!o!d!o!d, xie yun (tipsy verse), SAM2, DINO, lin chi-wei, Nicolas Humbert + Werner Penzel (film), EL Yang, si xian fang ge (4 lines pane)…
