Sub Jam

伸手不见……
大半夜的，弄这种什么都看不见的雾，好象上帝偷偷庆祝什么似的。
结果一打听，楼下清楚着呢。只是半空大下雾，而已。
那些楼，就都乖乖地在雾里站着。假装什么都没有发生。

刚读完吴燕莛译的艾柯的《误读》（新星出版社2006年6月第一版）。只发现两处错别字，3处翻译硬伤。算少的，可以写表扬信了。

现在对照台湾张定绮译的同一本书（皇冠2001年9月第一版）再读一遍。
第一篇吴译《乃莉塔》，张译《乃丽泰》，两人好象都是英语背景，吴是上外英语本科、研究生，加拿大不列颠哥伦比亚大学新闻硕士，张是台大中文系研究所硕士，美国哥伦比亚大学东亚研究所、西雅图华盛顿大学比较文学研究所……至少吴说了是从英文版译过来的。这里面就有一个注释的问题，吴用英文版的granita来解释题目，所以根本没人能明白为什么是“乃”而不是“格莉塔”什么的，张用意大利版的nonita来解释，就明白了。
后边还没有看完，不过从中文看，张的节奏感似乎更好一点，有些复杂从句没有生硬断开，却用了复杂的中文表达方法，显然中文修辞水平要略高一筹。当然吴也不坏，至少达到了很好的新闻水平，文学方面如果不是译这种有修辞癖的作家，大约还是匹敌的。
硬伤是很多中文译者共同的问题：中文太差。虽说法语什么的语法复杂，从句像迷宫，但中文也有语法的，不管怎么翻译，变成中文之后，语法逻辑还是要的。前半句有“若是”，后半句却丢了“那么”，这种错误和外语水平没有关系，只能说对中文缺少感觉。前两天出版社的朋友来，说起博士们的翻译：动不动就只剩主语不见宾语了。
我外语不行，只说中文。以前有次说到刘晖的翻译，被大家批评，属于多嘴。现在只说中文。
中国出版业也快要烂到头了，赶紧烂掉吧，否则怎么可能有希望。
艾柯的《悠游小说林》翻译稿费才1500块（注意下面的留言，是4000）。卡森·麦卡勒斯的畅销书《心是孤独的猎手》翻译稿费也不过千字60（据说之前的《伤心咖啡馆之歌》也这个价）。出版业是政府垄断的，所以可以有少数人工作养活多数人的体制，所以可以靠卖书号而不是做好书来发财，所以要剥削作者译者来降低成本，所以无能还可以享福……指望这样的稿费能让人安心翻译吗？不可能。翻译只能是温饱之后的业余爱好。
要么就是大学研究生屈从于导师意志而做的廉价劳动——出版社以为大学教授有水平，可是人家不过挂个名字，翻译全由学生完成。这种事已经普及了。
抓紧时间学外语吧朋友们，求人不如求己。

本来要和沈静做一个新乐队叫做“素”，因为我们俩都吃素，英文名字都想好了叫Suuuu（有抄袭kuaaa或者kuuua的灵感嫌疑，不过我们已经有一个录音了呵呵）。不过好象和铁观音也不是很不同的风格，所以决定还是铁观音，素就当我们的现场录音唱片标题了吧。以后还可以有素2素3什么的。

click “more” for more and english

混淆的语法
——声音艺术·实验音乐

李劲松/White（独奏）/铁观音（二重奏）

时间：8月4日晚9点半（周日）
地点：D22酒吧
地址：五道口蓝旗营车站（北大东门向西一站路程）路南，13club西20米
票价：30/20

Confused Syntax
(Sound Art? Experimental Music? anything else?)

Li Chin Sung / White (solo) / Tie Guan Yin (duo)

Time: 9:30 p.m. August 4th (friday)
Venue: D22
Address: 13 Cheng Fu Lu (300 meters west of the Wudaokou Subway station and 20 meters west of 13 Club, South of Lan Qi Ying Station Rd, Wu Dao Kou)
ticket: 30/20

——————————————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————————————

香港实验音乐创作人李劲松（Dickson Dee）拥有Li Chin Sung、Dj Dee、PNF等多个创作代号。创作风格十分多样化，音乐糅合了工业噪音、实验电子、Avant Garde、拼贴、舞曲等多种手法。

Dickson Dee 1969年出生于福建莆田。幼年移居香港。90年代初，组成乐队PNF，并参与工业噪音Illuminated 666的创作，从此开始了他的音乐事业。在此期间，Dickson通过他的乐队组合和不同的个人创作代号，发表了多张专辑。并成为香港曲词家协会成员，是香港最重要的实验音乐乐手之一。

Dickson Dee bio

Dickson Dee (aka Li Chin Sung, Dj Dee, PNF) is a Hong Kong experimental music artist with a wide range of creative styles such as industrial noise, experimental electronic, avantgarde, cut n’paste, new classical etc. His debut solo album “PAST” was released under Tzadik label (USA), which is a collection of his works from 1992 to 1996. He has a great deal of experiences playing live shows mostly in China,Europe and Japan for the past years. Artists he performs with including Thomas Fehlmann, Zbigniew Karkowski, Otomo Yoshihide, Sainkho Namtchylak, Maja Ratkje,Sachiko M,Werner Dafeldecker, Patrick Pulsinger,Cdrk, Zhang Chu,Wang Fan,Tujiko Noriko, Tetsuo Furadate,Yoshida Tatsuya, Keiji Haino,Adichi Tomomi, Astro, etc. In addition, He is a producer participating in the album production of artists from different countries such as Otomo Yoshihide, Zbigniew Karkowski, Ruins, Haino Keiji, Yoshida Tatsuya, Makigami Koichi,Kang Taehwan etc. Last but not the least, he is also a concert organizer bringing artists to perform in China.

Discography

Li Chin Sung
1996 Past - Tzadik
2004 San Yuan Li Soundtrack - Dicksonia Audio
2005 The revenge of Ying and Yang with Zbigniew Karkowski - Noise Asia

DJ Dee
2003 Sunday - Dicksonia Audio

PNF
1995 PNF-I - Dicksonia Audio
1997 PNF-2 - Dicksonia Audio
2005 PNF+TN -Shasha Records

ZENDEE
2005 ZENDEE- Live in Lublin -AudioTong

Compilation
1992 Malimalihung - Sound Factory
1995 Ommanipadmehum - Sound Factory
1995 Tribute to Derek Jarman - Blue - Somnus
1997 Soundtracks for bride of sevenless -Auscultare
1997 Ground Zero - Conflagration remix - Sank-ohso / Creativeman
1999 Turntable Solos -Amoebic
2003 Landscape -Landscape Music
2003 Silent agreement - Silentagreement
2005 The sound of silence project -Reconfiguration Records

Performance

EUROPE (under the name “Li Chin Sung”)
2002 November - “urban + aboriginal xv : china” at podewil, Berlin
2004 January - “generator - singing dragons” at Vienna Concert Hall
2004 June - ausland, Berlin
2004 June - Poland 5 city Tour – Krakow, Warsaw, Lublin, Boznan, Gdansk

CHINA and ASIA Tour

PNF
1992 March -Hong Kong (with I666)
1992 July -Hong Kong (with Otomo Yoshihide)
1995 September -Taipei( underground music festival )
2004 October -Shanghai (with TN,Wang Fan)

Li Chin Sung
1997 October -Guangzhou solo concert with guest Wang Lei, Moz
1998 October -Guangzhou, Beijing (with Otomo Yoshihide + Sachiko M)
2002 October -Guangzhou, Macau (Li Chin Sung Mongolian Trio )
2002 July -Shanghai, Guangzhou (with Sachiko M)
2004 October -Shanghai, Shenzhen (with Sainkho Namtchylak)
2005 May -Guangzhou (with Cdrk, Guangzhou Modern Dance)
2005June -Guangzhou (with Guangdong Modern Dance Company,Izumi Nikaido,Michael)
2005 June -Guangzhou ( with Lawrence English,GZ Modern Dance)
2005 July -Beijing (with Zhang Chu)
2005July -Guangzhou (with Zbigniew Karkowski, Modern Dance Company)
2005 July -Guangzhou (with Zbignbiew Karkowski, Justin, Zhang Chu)
2005 Aug - Korea Folk and Modern Festival
2005 Aug -Macau concert (with Tujiko Noriko, summer sweat music show)
2005 Dec -Japan Musashino Art University( with Zbigniew Karkowski- lecture & concert)
2005 Dec -Japan Yokohama Stomy Monday (with Tatsya Yoshida,Astro,Tetsuo Furudate,Tomoi Adachi,Zbigniew Karkwoski)
2005 Dec -Japan Tokyo Forth Floor (with Zbigniew Karkowski,Tetsuo Furudate,Tomoi Adadchi)
2005 Dec -China Guilin ( Guilin Rock Festival)

DJ Dee
2003 August -Taiwan tour (4 concerts with trumpet + dulcimer)
2003 October -Taiwan (Weather In My Brain Festival)
2003 November -Guangzhou, Shanghai, Macau (with Zbigniew Karkowski)
2004 February -Wuhan, Guangzhou (with Thomas Fehlmann)
2004 May -Hong Kong solo in Mackie bookstore
2004 October -Taiwan (Weather In My Brain Festival, Otomo, Haino,Zbigniew)
2004 October - Shanghai
2004 November -Shanghai, Shenzhen (with Patrick Pulsinger + Werner Dafeldecker)
2005 March -Mutek in Shenzhen
2005 March -Guangzhou (with Maja, Guangzhou Modern Dance)
2005 May -Shenzhen (Cdrk, Zenlu)
2005 August -Guangzhou(with Zenial,Electronicat,Matthias)

Dickson Dee

2005 Sep - Shinjuku PIT INN (with Hong Chulki, Choi Joonyong, Ryu Hankil, Jin Sangtae, Jo Foster, Yukie Sato,I.S.O./ONJO special version with Yoshimitsu Ichiraku, Sachiko M, Masahiko Okura, Kenta Tsugami,Taisei Aoki, Hiroaki Mizutani, Kumiko Takara,Yasuhiro Yoshigaki, Taku Hannoda, Atsuhiro Ito, and Toshimaru Nakamura..)

2005 Sept - Yokohama 2005 International Triennale of Contemporary Art opening party( Dee solo with San Yuen Li film, with Reiko A {dance}, Inryo Fuen, Nakano Kei {visual})

2005 Dec -Kitakyushu sound wrokshop (with Keiji Haino)

2005 Dec -Yokohama 2005 International Triennale of Contemporary Art ending party( Dee solo + trio set with Makigami Koichi,Kang Taehwan)

——————————————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————————————
WHITE（本场演出为沈静独奏）

WHITE由守望和沈静组建于2006年1月，是近期活跃在北京地下声音艺术圈里最热情和年轻的份子。这个二人团体的音乐以noise/minimalism为开始，并在不断的摸索和创造前进。

成员：
守望：吉他，模拟效果器和玩具等。
北京新音乐运动NO BEIJING的发起人，CAR SICK CARS乐队的主音和吉他，中国新音乐时代的里的中坚份子和代表人物，最具潜力的先锋吉他创造者，2005年组建WHITE No.1，一个7人的大乐队，在里面担任吉他手和指挥，这是一支作为像Glenn BRANCA致敬的多人乐队。
随后组建WHITE 2J，弹奏电子琴。2006年的2月，他飞往纽约参加了先锋作曲家Glenn BRANCA的第13吉他交响录音。2006年和沈静组建了WHITE。

沈静：模拟合成器，鼓/打击乐器，采样等。

从98年以鼓手的身份开始从事音乐，经历了中国新音乐的千变万化，2003年开始接触噪音和实验音乐，太空声音和模拟合成器噪音的探索者，即兴乐手。
在2006年邂逅守望后开始了崭新的合作。

乐队的事件：

2006年1月29日 水陆观音演出
标志了乐队的正式成立和开始

2006年2月20日–24日
WHITE与纽约著名的约声音艺术家、即兴演奏家Elliott Sharp在北京和上海进行了4场即兴合作的演出。

2006年5月1日 北京MIDI音乐节MINI舞台

WHITE (for this particular gig Shenggy will perform as solo)

Summary：
White was formed by Shou Wang and Shenggy in January 2006, and has quickly become one of the most acclaimed outfits in the Beijing new music scene. White’s sound is ever evolving, spiralling outwards from the core stars of noise and minimalism to take in everything from the phase patterns of Steve Reich, Throbbing Gristle’s aggressive electronic shimmer, and the gu zheng masters of Chinese classical music.

Line-up
Shou Wang: Guitar, analogue pedals, toys, effects

Shou Wang is a founder member of the Chinese new music movement, “No Beijing”, and is the guitarist / vocalist for Beijing noise band Carsick Cars. He is at the very heart of the new generation of Chinese avant-garde musicians, this year flying to New York to take part in Glenn Branca’s famous recording for 100 guitarists.
In 2005 he formed White No.1, a septet that paid tribute to the early work of Glenn Branca, and White 2R, in which he played keyboards. Finally this year he and Shenggy formed White.

Shenggy: Analogue synth, drums, percussion, sampler, effects

Shenggy has been deeply immersed in Beijing’s music scene since 1998, participating in the vibrant explosion it has undergone in recent years. She is the heartbeat of Beijing legends Hang On The Box, and since 2003, her work has increasingly demonstrated her own unique form of cosmic industrial noise.

Timeline:
29th Jan. 2006: White played at WaterLand KwaiYin (the biggest and most important Chinese
avant-garde/sound/art organization)

Feb. 20th 2006: White played with NY downtown luminary Elliott Sharp for 4 gigs in Beijing and Shanghai.

April 2006: White recorded under the patronage of Einsturzende Neubauten’s Blixa Bargeld.

1st May 2006: White played the Beijing MIDI Festival MiNi Stage.

——————————————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————————————
铁观音（本场演出为颜峻和沈静二重奏，他们的现场录音《素》即将发表）

这是一支成员不确定的乐队，人数越多，他们的音乐就越安静。
他们的风格可以描述为EAI（electro-acoustic improvisation），结合了数字和模拟声音、抽象和乐器声音的纯粹即兴音乐。
铁观音，名词，1，乌龙茶的一种，产于福建安溪。2，铁托+观音，独立音乐厂牌Sub Jam（铁托工作室）和实验音乐厂牌观音唱片的结合体。3，静心以观声、观音，以承受各种声音和寂静。
成员：张荐（fm3、不一定）、老赵（fm3）、欢庆（另外两位同志）、颜峻、吴俊德（舌头、IZ）、郭龙（美好药店、IZ）、老赵（fm3）、武权、王凡、巫娜（暮良文王、不一定）、窦唯、沈静（White）……
乐器：i-pod、CD机、MD机、数码录音机；磬、铃、音叉；笔记本；卡林巴、口弦、冬不拉；唱佛机；人声；键盘、打击乐、吉他、电贝司；monochorus（双面筝）；古琴、瑟；音频发生器、单块效果器、接触式话筒、合成器……

主要演出：

2006年5月 大山子艺术节，北京（二重奏）
2005年10月 立方艺术中心，北京（二重奏 + Peter Cusack）
2005年8月 水陆观音，北京（五重奏、六重奏）
2005年8月 南门空间，北京（四重奏）
2005年7月 格根塔拉草原狂欢节，内蒙古（四重奏）

主要唱片：

2006年 Viva La Vaches（观音唱片）
2006年 立方艺术中心现场（观音唱片）

tie guan yin
(for this particular gig Yan Jun and Shenggy will perform as duo. their previous live record will released under title “Suuuu” soon)

tie guan yin (project) is a duo, trio, quartet, quintet, sextet, septet or ensemble as improvisation which dedicate to free and spiritual improv music. it’s a kind of EAI (electro-acoustic improvisation) which melting with digital and analogy sound, abstract and musical sound.
tie guan yin is name of a kind of tea leaf, meaning is iron kwanyin buddha; it’s also joint quibble for “tie tuo” (chinese title of sub jam) and “kwanyin”, the two labels which established for chinese indie and experimental music/art. in chinese pronunciation, guan yin also means to be quiet to observe all sonic phenomena and silence.
mumber: yan jun, zhang jian, christiaan virant, wu junde, wu quan, huan qing, guo long, dou wei, wu na, Shenggy…
equipments: kou xian (jew’s harp), kalimba, dombra, qing (singing bowl), bells, tuning forks, laptop, effector, i-pod, CD player, MD player, digital recorder, over tone voice, buddha machine, monochorus (double face grecian zither), keyboard, guitar, bass guitar, guqin, se, percussion, audio signal generator, pedal, contact microphone, synthesizer…

selected performance:

2006 May, Da Shan Zi International Art Festival, Beijing (duo)
2005 October, 11-ART Center (Cubic Art Center), Beijing (duo + Peter Cusack)
2005 August, Waterland Kwanyin, Beijing (quintet, sextet)
2005 August, South Gate, Beijing (quartet)
2005 July, Gegentala Festival, Inner Mongolia (quartet)

discography:

2006, Viva La Vaches (KwanYin Records, duo)
2006, Live At Cubic Art Center (KwanYin Records, duo)

昨天Dead J在壹家第5期的演出，居然来了30多人（含亲友团），总算两位数了。虽然视频还是没有搞定（缺少数据线），但大家还都挺开心，transmediale那个哥们还特高兴地买了张唱片回去。
9月14号的壹家会比较高级别，要搁去年都不敢相信能有这样的人物来北京：意大利电子乐先驱alvin curran

这期王凡的演出是3小时不间断的声音和音乐，我会搭把手。

王凡

1970年，出生于兰州。
1996年，专辑《大法度》（未发表）
2001年，发表专辑《身体里的冥响》（出品：Sub Jam·铁托/Origin·本）。
2002年，为小说朗诵会《斯巴达》配乐；为实验电影《冬至》（An Anti Ant）（出品：Sub Jam·铁托）配乐。
2003年，专辑《车前子的诗歌》（未发表）；为实验话剧《审问记》配乐；为实验话剧《火脸》配乐；参加“声纳2003·北京国际电子音乐节”；发表专辑《无限反复》（《斯巴达》配乐re-mix）（出品：Adopin·阿都品/Sub Jam·铁托）。
2004年，2月，上海，“打开天空”；5月，瑞士伯尔尼、苏黎世演出；7月，话剧《火脸》韩国演出现场配乐；9月，上海，“On Sale”艺术展；10月，“哈尔滨新音乐艺术节”；11月，杭州，第二层皮音乐节……
2005年，10月，第六届迷笛音乐节第二舞台（Mini MIDI·水陆观音特别节目）；12月，话剧《斯特林堡情书》配乐。
2006年，1月，话剧《论黑暗是不存在的》配乐。
2006年，3月，与Zibgniew Karkowski合作演出（水陆观音）；5月，mini midi ii音乐节（第七届迷迪音乐节实验舞台）；6月，专辑《五行》由观音唱片和adopin联合出品。

wang fan

wang fan is pioneer of china’s experimental/improvised music. sound designer, sonic explorer, powerful noise maker, minimalist/maximalist, multi-genre composer and a talented singer. he was born in 1970, Lanzhou and relocated to Beijing in 1996, the year he created China’s first formal experimental music piece which is a mysterious 40 minutes lofi work. he is a self taught, religion-tendentious (buddhism and other oriental religions) and non-spoted musician.
he had released 3 masterpieces for Chinese new music:
Sound Of Meditation Within The Body (Sub Jam/Origin, 2001)
Infinite Loops (Adopin/Sub Jam, 2003)
Five Primary Elements (KwanYin Records/Adopin, 2006)

下周我有3个演出：周二和老赵作为铁观音二重奏在水陆观音；周四协助王凡在D22的壹家；周五和沈静作为铁观音在D22（和李劲松、white）。
english below (click for more)

画：宋冰

水陆观音第五十九期

8月1日星期二，晚9点30分

1，JEFF (aka Impregnable)
2，铁观音二重奏（老赵+颜峻）

地址：燕莎以东1500米，汽车电影院，两个好朋友酒吧。
电话：81964820

waterland kwanyin #59

august 1st, tuesday, 9:30pm

1, JEFF (aka Impregnable)
2, Tie Guan Yin Duo (Christiaan Virant + Yan Jun)

venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, dong feng road, east of liang ma qiao)
number: 81964820

——————————————————————————————————————————

JEFF (aka Impregnable)

美国加州噪音艺术家。
在美国重要的噪音厂牌Iheartnoise发表过作品。
http://www.dlim.org/albums/2005_08_12_ata/
http://www.iheartnoise.com/
他自己的厂牌Callow God：
http://www.geocities.com/callowgod

JEFF (aka Impregnable)
harsh noise artist from CA, the States.
works released on important labels such as Iheartnoise.
http://www.dlim.org/albums/2005_08_12_ata/
http://www.iheartnoise.com/
he runs his own label Callow God:
http://www.geocities.com/callowgod
——————————————————————————————————————————

铁观音
这是一支成员不确定的乐队，人数越多，他们的音乐就越安静。
他们的风格可以描述为EAI（electro-acoustic improvisation），结合了数字和模拟声音、抽象和乐器声音的纯粹即兴音乐。
铁观音，名词，1，乌龙茶的一种，产于福建安溪。2，铁托+观音，独立音乐厂牌Sub Jam（铁托工作室）和实验音乐厂牌观音唱片的结合体。3，静心以观声、观音，以承受各种声音和寂静。
成员：张荐、老赵、欢庆、颜峻、吴俊德、郭龙、老赵（fm3）、武权、王凡、巫娜、窦唯、沈静……
乐器：i-pod、CD机、MD机、数码录音机；磬、铃、音叉；笔记本；卡林巴、口弦、冬不拉；唱佛机；人声；键盘、打击乐、吉他、电贝司；monochorus（双面筝）；古琴、瑟；音频发生器、单块效果器、接触式话筒；合成器……

主要演出：

2006年5月 大山子艺术节，北京（二重奏）
2005年10月 立方艺术中心，北京（二重奏 + Peter Cusack）
2005年8月 水陆观音，北京（五重奏、六重奏）
2005年8月 南门空间，北京（四重奏）
2005年7月 格根塔拉草原狂欢节，内蒙古（四重奏）

主要唱片：

2006年 Viva La Vaches（观音唱片）
2006年 立方艺术中心现场（观音唱片）

tie guan yin

tie guan yin (project) is a duo, trio, quartet, quintet, sextet, septet or ensemble (depending to how many members are available) which dedicate to free and spiritual improv music. it’s a kind of EAI (electro-acoustic improvisation) which melting with digital and analogy sound, abstract and musical sound.
tie guan yin is name of a kind of tea leaf, meaning is iron kwanyin buddha; it’s also joint quibble for “tie tuo” (chinese title of sub jam) and “kwanyin”, the two labels which established for chinese indie and experimental music/art. in chinese pronunciation, guan yin also means to observe all sonic phenomena and silence.
mumber: yan jun, zhang jian, christiaan virant, wu junde, wu quan, huan qing, guo long, dou wei, wu na, Shenggy…
equipments: kou xian (jew’s harp), kalimba, dombra, qing (singing bowl), bells, tuning forks, laptop, effector, i-pod, CD player, MD player, digital recorder, over tone voice, buddha machine, monochorus (double face grecian zither), keyboard, guitar, bass guitar, guqin, se, percussion, audio signal generator, pedal, contact microphone, synthesizer…

selected performance:

2006 May, Da Shan Zi International Art Festival, Beijing (duo)
2005 October, 11-ART Center (Cubic Art Center), Beijing (duo + Peter Cusack)
2005 August, Waterland Kwanyin, Beijing (quintet, sextet)
2005 August, South Gate, Beijing (quartet)
2005 July, Gegentala Festival, Inner Mongolia (quartet)

discography:

2006, Viva La Vaches (KwanYin Records, duo)
2006, Live At Cubic Art Center (KwanYin Records, duo)
——————————————————————————————————————————

水陆观音：
一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。
每周二晚上，免费入场，室内演出，室外赋闲。
北京第一个向实验/即兴音乐家、艺术家开放的交流平台。包容来自不同背景的表演者，鼓励自由即兴和实验探索，力图促成更多的合作，激发表演者和观众的想象力，并混淆他们之间的区别。它延续观音唱片的宗旨——追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一，探讨、促进新音乐的生态环境。
除了常规演出之外，还提供workshop、影像放映和艺术讲座。
观：可观看的影像、建筑、环境、表情；
音：被感知的声音、音乐、语言、信息。
由观音唱片/Sub Jam主办

曾经出现在水陆观音舞台上的名字：
718、武权、武子以、王凡、颜峻、张荐、丰江舟、小河、柿子、孙玮（THX）、健崔、杨韬、铁观音、背信弃义的双鱼座人、Szkieve、姚斌、八股歌、美之瓜、虎子、欧宁 + 曹斐（影像）、Mogauwane Mahloele、老赵、郭龙、李铁桥、曾勇（21g工作组）、Melvin Gibbs、金闪、小四、王长存、fm3、崔健、Einstürzende Neubauten（影像）、Huoratron（Aku Raski）、earweego、Jackson Garland、White、Staalplaat Soundsystem、巫娜（暮良文王）、王磊、Nara、iloop、朱剑辉、刘小宁、孬、糖、铁子以、Dead J、DJ OK、ME:MO、SUN dawei、Randomk(e)、DDV（from club moral）、DJ OK、伊力奇（杭盖）、周日升、Eugene Martynec、A Train Wreck for My Comrades、谢天笑、2J、tatsuya nakatani（中谷达也） + audrey chen（陈皓伊）、Frédéric Blin + Aymeric de Tapol、Pink Twins、kristian、Theory Of Everything: video art from tokyo（影像）、NASA、田鹏、守望、沈静、麻沸散、阿米巴、郭大刚（舌头，沐耳）、carlos djanuno dabo、zbigniew karkowski、李劲松（dickson dee）、fannullone、吉田达也、河端一、津山笃、挂在盒子上、vialka、umbrellas、10（马球多 + itta）、acidzen、d!o!d!o!d、斜韵、SAM2、DINO、林其蔚、Nicolas Humbert + Werner Penzel（影像）、EL（杨捷）、四线方格、白天、张安定、A Lower Summer……

waterland kwanyin
—-sound, music, environment, workshop

kwanyin is name of a popular buddha in china, kwan(guan2) means view, observe, watch, etc. yin(yin1) means music, sound, sonic existence, information, etc.
it’s the first open plate for experimental, improvised musicians/artists who live or transiently in beijing. as the idea from kwanyin records, it offers opportunities for artists from different background who now (or in the future) be into free music, i.e. abstract and spiritual sound, field recording mix, noise, as well visual art, body performance, etc.
also combined with film screenning, lecture, workshop and special party.
every tuesday, free entrance.

it’s a kwanyin record/sub jam production

who was played here:
718, wu quan, wu ziyi, wang fan, yan jun, zhang jian, feng jiangzhou, xiao he, shi zi, sun wei(THX), jian cui, yang tao, tie guanyin, Perfidious Pisces, Szkieve, yao bin, 8gg, mei zhi gua, HZ, ou ning + cao fei (video), Mogauwane Mahloele, christiaan virant, guo long, li tieqiao, zeng yong, zeng yong(21g), Melvin Gibbs, jin shan, sic, wang changcun, fm3, cui jian, Einstürzende Neubauten (video), Huoratron（Aku Raski）, earweego, Jackson Garland, White, Staalplaat Soundsystem, wu na (from mu liang wen wang), wang lei, Nara, iloop, double fish, liu xiaoning, nao, tang, tie ziyi duo, Dead J, DJ OK,me:mo, SUN dawei, Randomk(e), DDV（from club moral）, yi liqi (from hanggai), zhou risheng, Eugene Martynec, A Train Wreck for My Comrades, Xie Tianxiao, 2J, tatsuya nakatani + audrey chen, Frédéric Blin + Aymeric de Tapol, Pink Twins, kristian, Theory Of Everything: video art from tokyo (video),NASA, tian peng, jeff zhang, shen jing (aka shenggy), ma fei san, amoeba, guo dagang(from tongue, muer), carlos djanuno dabo, zbigniew karkowski, li chin sung (aka dickson dee), fannullone, Yoshida Tatsuya, Tsuyama Atsushi, Kawabata Makoto, hang on the box, vialka， umbrellas, 10(marqido + itta), acidzen, d!o!d!o!d, xie yun (tipsy verse), SAM2, DINO, lin chi-wei, Nicolas Humbert + Werner Penzel (film), EL Yang, si xian fang ge (4 lines pane), zafka, bai+ian, a lower summer…

回头看Sound of The City项目的资料，觉得那段时间还算是好玩的。
前卫艺术好做，后卫艺术不好做。
认真总归会让事情更好玩。
在中国做事情最重要的是接轨，环境不好是当然的，发展中国家嘛，省下抱怨的时间找到方法是最要紧的。好多事都挺好，直接移植到本地就挂掉了，光骂土不好也不行啊。
(more…)

去看了第3届北京国际新媒体艺术节。下着大雨，在世纪坛荒谬的建筑下站着，身后是终于安静下来了的感应器声音怪兽，远处仍然是绿树，但更远的地方是浓浓的灰云，因为浓缩了水分，所以显得那么黑，那么沉，塞满了天空。

这次的主题是代码：蓝色。主办是清华大学美术学院也就是工艺美院，和歌华集团的北京创意艺术中心（作为实体它会在年底前开放，在东直门内）。国外的合作单位包括荷兰的V2_和德国的ZKM | ，奥地利的Ars Electronica，还有前几天在水陆观音见的那个Transmediale艺术节（老赵说明年FM3要去参加）。总之是很强。
内容包括主题展、加拿大的邀请展“内部”，和中国单元“中国出航”。还有学术展和Ars Electronica艺术节26年来的现场视频观摩。
先碰见李振华，今年他是执行制作人。要了一本设计得很难看的画册。跟Spatial Sounds 100dB at 100km/h也就是那个怪兽玩了一会就下去看了。
第一个看到的是04年在巴黎的POWER展里看过的，Thomas Koener的一个黑白video，Banlieue du Vide，空寂的前院。视频就是几张荒凉的公路俯拍照片渐变，音乐好象换了新的，以前是轰隆隆，现在是咣当当。静下来看看倒也不坏，可惜地上没有垫子，更没有沙发。
然后是Herwig Weiser悬在空中的透明圆柱体Death Before Disco。其实那是一个两头都是低音单元的音箱，只不过中间多了一个旋转的轮。这个轮的学问就是上面有一圈油，上回有人跟我说过用这东西做的一个作品：用声音振动，使它形成雕塑。总之在白光的照射下它跟着轮旋转而没有落下来，还形成了细密的小尖头。黑油。高音单元在墙上，轰隆隆的声音颗粒流动着。的确很好看，就是油贵了点，一升好象上千欧元。
当然最舒服的肯定是著名的颗粒合成二人组：奥地利的Kurt Hentschlåger和Ulf Langheinrich组成的Granular Synthesis。我们进去两次，音量不够大，出来转了半圈，又决定回去找到功放调音台然后开大点，因为反正没人管，耳机都是随便放在那里可以被拿走的。后来没找到，还是坐了很久。作品当然不新，都十几年了。3个投影并排，横着一道光，声浪在消长。除了投影比较小，屏幕那大板子比较脏，其他和当年无异。可是就是舒服，呆得住，有内容，着魔，经典。突然就有了点幸福感。
整个展览水准很高，尽管几乎每个都有点打折扣。比如说Brad Todd的wave_scan，很酷的主意，用一个旧天线，上面有作用于极低频率的感应器，感应器因人的活动而产生数据，让电脑产生视频上的改变，声音则由低频正弦波和白噪音构成。互动，而且有一个通灵术的概念，这理论，CM Von Hausswolff一直在实践，主要跟EVP (Electronic Voice Phenomenon) 联系起来……一个女的拼了命地掰着那天线，让它发出了丰富的吱扭声直到它看来已经挂掉为止，她心满意足地离开，没有工作人员。
中国作品科技含量普遍低一点，工艺水平也低一点，有个叫“漂流瓶”的看来很可爱，不过味道难闻，而且有一个的感应器或者播放声音的电路坏掉了。其实我挺喜欢它，对着瓶子说点什么，可以带着特有的混响被记录下来，下一个人听完后，再录他/她的声音给下一个人听。瓶子再大点会更好听，不会低音嗡成一片，所以说只有想法还不够，还得有感官。
当然科技含量低不一定不好玩。这中间没联系。
楼上那个怪兽，后来又和它玩了很久。Marnix De Nijs和Edwin van der Heide合作的，一个长臂水平伸出，一头是音箱，后面是可以让它旋转、停留、迟疑、转向的转轴。音箱发出大块的沉重粗暴声音，两个探测器扫描着房间里的所有人，离它越近，它产生的力就越大，人动起来它也会动，直到飞速转起来并且大叫。人怕了，后退，它又渐渐平静下来。Edwin van der Heide我特喜欢，他是Sensorband成员，看过他们的现场，有力量，大空间。他也没事常在台湾参个展领个奖什么的。这个作品少一个告示牌，以防吓着人，画册好象是不卖的，所以来看展览的好多人基本不知道里面在发生什么（不过也是好事，大家带着好奇的眼光来回走，到处问为什么，很好奇）。
Lynn Hughes和Simon Laroche的互动作品Perversely Interactive System（顽固的交互系统）挺好玩的，不过没玩就闭馆了。说明如下：
“顽固的交互系统”包括一个与实物一样大小的视频投影仪，这个投影仪由参与者用生物反应手持机控制。这个手持机用以测量皮肤电流的电阻（汗腺活动的变量）。参与者可以控制通过降低他/她的内部紧张程度来控制图像（与之相随的声音），比如，通过肌肉放松、呼吸、沉思等方式。视频投影以一个女人的背影图像开始。如果参与者的紧张程度降低，这个视频中女人的将会转身，面向大家。（然而，如果参与者为这种成果所激动，她就会停下来等）。
好主意，但是不知道是不是好作品。但至少一定好玩，这个思路我回家路上想了半天，可以玩得很深。我想要的东西，技术上也能实现，但难度现在还是大了点。先想着。
David Birchfield, David Lorig, Kelly Phillips这几个人的作品叫做Sustainable，“可持续的”。7个水箱，有锣，水的高度决定锣被敲的频率，7根水管连着它们，时不时互相灌点。这里面因此就有了水资源、技术、传统文化、音乐等等。不过我还是喜欢音乐家、声音艺术家做这类作品，因为听觉可以更好玩起来。
还有一个特别喜欢的，很酷，值得看很久，但是一定要有一个安静的环境，也别有世纪坛地下那种可怕的顶和大白墙。George Legrady的Polyptic。从这个东西基础上还可以再做下去。160个小东西，两极对立消长的图象。因为无意义，简单，所以也没太多观众，因此更舒服。
总之北京能这样已经不错了，场景也在进步。不容易。
不过差距跟钱没有关系，是大家都多少有点不操心或者糙惯了，我们还得再认真点才会更好玩。楼上那怪兽音量本该达到最高100分贝的，但是差了很远，我觉得音量在这是很重要的因素。等等。细节很重要。

dead j当晚的表演将以GLITCH 和 MINIMAL TECHNO为主，并与VJ合作
设计：阮雨

1+(壹家)

每周四晚9点30
D22酒吧（五道口蓝旗营车站路南，13club西20米）
策划：颜峻（Sub Jam/观音唱片）
主办：D22

Time: 9:30 p.m. every Thursday
Venue: D22
Address: 13 Cheng Fu Lu (300 meters west of the Wudaokou Subway station and 20 meters west of 13 Club, South of Lan Qi Ying Station Rd, Wu Dao Kou)
Telephone: 6265-3177
Curator: Yan Jun (Sub Jam/KwanYin Records)
Organizer: D22

Dead j
中国新生代电音势力的重要代表之一。
被激发于德国数码硬核的灵感之源，独立朋克精神贯穿于早期作品。曾用Dead J，Dead K，Disk J名义多次发表单曲。并与Sulumi组成乐队 Panda Twin，活跃于北京的舞台。2004年开始转向并拓宽了自身的音乐创作思路，2005年初完成首张个人专辑《心象》。

“V.A landscape”合辑 (shanshui)
“黄祸”合辑 (盲聋哑)
“flesh and pink milk” 合辑 (Poro)
“weva” 合辑 (bedzoo)
“charming playlist” 合辑 (摩登天空)
“green pepper & cacti” 合辑 (shanshui)
“the sound of silence project” 合辑 (reconfiguration)
“visit < partial works remix” remix (shanshui)
“心象” 专辑 (摩登天空)
“V.A landscape 2” 合辑 (shanshui) * aka Shao Yanpeng
“100 Mini Discs For Cash ” 合辑MD (shanshui)
“驰放—秋日之选：电音之旅” 合辑 (摩登天空) * aka Shao.YP

Born in 1981.
One of the important representatives of China’s new generation electronic scene.
German’s digital hardcore inspired Shao Yanpeng, with the spirit of independent punk in his early works. He publish different kinds of music under the name Dead J, Dead K, Disk J. Rebuilt duo band “Panda Twin” with Sulumi, and frequently gave live show in Beijing, then start to broaden sound thoughts.
At the beginning of 2005, he finished first solo album “Mental imagery”.
“V.A landscape” compilation (shanshui)
“Yellow Peril” compilation (DBD)
“flesh and pink milk” compilation (Poro)
“weva” compilation (bedzoo)
“charming playlist” compilation (modernsky)
“green pepper & cacti” compilation (shanshui)
“the sound of silence project” compiation (reconfiguration)
“visit < partial works remix” remix (shanshui)
“Mental Imagery” album (modernsky)
“V.A landscape 2″ compilation (shanshui) * aka Shao Yanpeng
“100 Mini Discs For Cash ” compilation MD (shanshui)
“Chill Out The Autumn Selection” compilation (modernsky)

朋克30年，多么媒体的一种说法。荒废大脑，罪过。
(more…)

昨天阿D说周日和8月4号要在D22演出，正好成都的白天当天到，于是安排他和阿D一起演。昨晚见到michael说还不知道呢。看来的确是太紧急了……赶紧帮忙预告一下。住西边的朋友要去捧场啊，一新一老，两个都厉害。你们要是都不去看，以后我不在D22安排演出了，让海淀人只看摇滚……

声音艺术现场·来自香港和成都的笔记本实验

李劲松/白天

时间：7月23日晚9点半（周日）
地点：D22酒吧
地址：五道口蓝旗营车站（北大东门向西一站路程）路南，13club西20米
票价：30/20

Sound Art, two laptops from Hong Kong and Chengdu

Li Chin Sung / Bai Tian

Time: 9:30 p.m. July 23th (Sunday)
Venue: D22
Address: 13 Cheng Fu Lu (300 meters west of the Wudaokou Subway station and 20 meters west of 13 Club, South of Lan Qi Ying Station Rd, Wu Dao Kou)
ticket: 30/20

——————————————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————————————

香港实验音乐创作人李劲松（Dickson Dee）拥有Li Chin Sung、Dj Dee、PNF等多个创作代号。创作风格十分多样化，音乐糅合了工业噪音、实验电子、Avant Garde、拼贴、舞曲等多种手法。

Dickson Dee 1969年出生于福建莆田。幼年移居香港。90年代初，组成乐队PNF，并参与工业噪音Illuminated 666的创作，从此开始了他的音乐事业。在此期间，Dickson通过他的乐队组合和不同的个人创作代号，发表了多张专辑。并成为香港曲词家协会成员，是香港最重要的实验音乐乐手之一。

Dickson Dee bio

Dickson Dee (aka Li Chin Sung, Dj Dee, PNF) is a Hong Kong experimental music artist with a wide range of creative styles such as industrial noise, experimental electronic, avantgarde, cut n’paste, new classical etc. His debut solo album “PAST” was released under Tzadik label (USA), which is a collection of his works from 1992 to 1996. He has a great deal of experiences playing live shows mostly in China,Europe and Japan for the past years. Artists he performs with including Thomas Fehlmann, Zbigniew Karkowski, Otomo Yoshihide, Sainkho Namtchylak, Maja Ratkje,Sachiko M,Werner Dafeldecker, Patrick Pulsinger,Cdrk, Zhang Chu,Wang Fan,Tujiko Noriko, Tetsuo Furadate,Yoshida Tatsuya, Keiji Haino,Adichi Tomomi, Astro, etc. In addition, He is a producer participating in the album production of artists from different countries such as Otomo Yoshihide, Zbigniew Karkowski, Ruins, Haino Keiji, Yoshida Tatsuya, Makigami Koichi,Kang Taehwan etc. Last but not the least, he is also a concert organizer bringing artists to perform in China.

Discography

Li Chin Sung
1996 Past - Tzadik
2004 San Yuan Li Soundtrack - Dicksonia Audio
2005 The revenge of Ying and Yang with Zbigniew Karkowski - Noise Asia

DJ Dee
2003 Sunday - Dicksonia Audio

PNF
1995 PNF-I - Dicksonia Audio
1997 PNF-2 - Dicksonia Audio
2005 PNF+TN -Shasha Records

ZENDEE
2005 ZENDEE- Live in Lublin -AudioTong

Compilation
1992 Malimalihung - Sound Factory
1995 Ommanipadmehum - Sound Factory
1995 Tribute to Derek Jarman - Blue - Somnus
1997 Soundtracks for bride of sevenless -Auscultare
1997 Ground Zero - Conflagration remix - Sank-ohso / Creativeman
1999 Turntable Solos -Amoebic
2003 Landscape -Landscape Music
2003 Silent agreement - Silentagreement
2005 The sound of silence project -Reconfiguration Records

Performance

EUROPE (under the name “Li Chin Sung”)
2002 November - “urban + aboriginal xv : china” at podewil, Berlin
2004 January - “generator - singing dragons” at Vienna Concert Hall
2004 June - ausland, Berlin
2004 June - Poland 5 city Tour – Krakow, Warsaw, Lublin, Boznan, Gdansk

CHINA and ASIA Tour

PNF
1992 March -Hong Kong (with I666)
1992 July -Hong Kong (with Otomo Yoshihide)
1995 September -Taipei( underground music festival )
2004 October -Shanghai (with TN,Wang Fan)

Li Chin Sung
1997 October -Guangzhou solo concert with guest Wang Lei, Moz
1998 October -Guangzhou, Beijing (with Otomo Yoshihide + Sachiko M)
2002 October -Guangzhou, Macau (Li Chin Sung Mongolian Trio )
2002 July -Shanghai, Guangzhou (with Sachiko M)
2004 October -Shanghai, Shenzhen (with Sainkho Namtchylak)
2005 May -Guangzhou (with Cdrk, Guangzhou Modern Dance)
2005June -Guangzhou (with Guangdong Modern Dance Company,Izumi Nikaido,Michael)
2005 June -Guangzhou ( with Lawrence English,GZ Modern Dance)
2005 July -Beijing (with Zhang Chu)
2005July -Guangzhou (with Zbigniew Karkowski, Modern Dance Company)
2005 July -Guangzhou (with Zbignbiew Karkowski, Justin, Zhang Chu)
2005 Aug - Korea Folk and Modern Festival
2005 Aug -Macau concert (with Tujiko Noriko, summer sweat music show)
2005 Dec -Japan Musashino Art University( with Zbigniew Karkowski- lecture & concert)
2005 Dec -Japan Yokohama Stomy Monday (with Tatsya Yoshida,Astro,Tetsuo Furudate,Tomoi Adachi,Zbigniew Karkwoski)
2005 Dec -Japan Tokyo Forth Floor (with Zbigniew Karkowski,Tetsuo Furudate,Tomoi Adadchi)
2005 Dec -China Guilin ( Guilin Rock Festival)

DJ Dee
2003 August -Taiwan tour (4 concerts with trumpet + dulcimer)
2003 October -Taiwan (Weather In My Brain Festival)
2003 November -Guangzhou, Shanghai, Macau (with Zbigniew Karkowski)
2004 February -Wuhan, Guangzhou (with Thomas Fehlmann)
2004 May -Hong Kong solo in Mackie bookstore
2004 October -Taiwan (Weather In My Brain Festival, Otomo, Haino,Zbigniew)
2004 October - Shanghai
2004 November -Shanghai, Shenzhen (with Patrick Pulsinger + Werner Dafeldecker)
2005 March -Mutek in Shenzhen
2005 March -Guangzhou (with Maja, Guangzhou Modern Dance)
2005 May -Shenzhen (Cdrk, Zenlu)
2005 August -Guangzhou(with Zenial,Electronicat,Matthias)

Dickson Dee

2005 Sep - Shinjuku PIT INN (with Hong Chulki, Choi Joonyong, Ryu Hankil, Jin Sangtae, Jo Foster, Yukie Sato,I.S.O./ONJO special version with Yoshimitsu Ichiraku, Sachiko M, Masahiko Okura, Kenta Tsugami,Taisei Aoki, Hiroaki Mizutani, Kumiko Takara,Yasuhiro Yoshigaki, Taku Hannoda, Atsuhiro Ito, and Toshimaru Nakamura..)

2005 Sept - Yokohama 2005 International Triennale of Contemporary Art opening party( Dee solo with San Yuen Li film, with Reiko A {dance}, Inryo Fuen, Nakano Kei {visual})

2005 Dec -Kitakyushu sound wrokshop (with Keiji Haino)

2005 Dec -Yokohama 2005 International Triennale of Contemporary Art ending party( Dee solo + trio set with Makigami Koichi,Kang Taehwan)

——————————————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————————————

白天，男。声音爱好者，长笛演奏者，实验音乐演出策划人。1985年生于四川成都，现就读电子科技大学。
2004开始创作独立音乐，以purtia、bai+ian等代号参加各种实验音乐演出。
04年在成都小酒馆策划“声音风景”实验即兴音乐演出（颜峻 + 白天 + 高跟拖鞋）。
05年在成都小酒馆策划“声芥末”声音艺术演出
05年参加“西南深处”——成都第一届民间音乐节
06年策划“阴阳复仇记”李劲松 + 卡高斯基中国巡演成都站的演出
06年策划日本新音乐节成都站的演出。

Bai Tian (aka bai+ian)
sound artist, flute player and organizer in chengdu’s indie music. Born in chengdu in 1985, now study in university of electronic science and technology of china.
Attended in various music performances as Purtia, bai+ian
Organized improvised music performance ‘Soundscape’ in LittleBar in Chengdu (Yan Ju, bai+ian, High-Heel Slippers), 2004.
Organized sound art performance ‘Sound Wasabi’in LittleBar in Chengdu,2005.
Attend”Deep in the Southwest”, the first folk music festival in Chengdu, 2005
Organized “The Revenge of Ying and Yang”, starred by Li Chin Sung and Zbignew Karkowski on a tour in Chengdu China, 2006.
Organized performance of Japan New Music Festival in Chengdu, 2006.

谢谢宋冰的设计……我老在想，你就是那个送冰的人啊。

水陆观音第五十八期
（本期主题是音景与抽象，来自广州和成都的两位年轻声音艺术家，都是实地录音爱好者和抽象声音的制造者；而两人乐队A Lower Summer的演出内容，也将融合抽象和具象的手段，重塑北京音景）

7月25日星期二，晚9点30分

1，A Lower Summer
2，Zafka （张安定）
3，白天（bai+ian）

地址：燕莎以东1500米，汽车电影院，两个好朋友酒吧。
电话：81964820

waterland kwanyin #58
(in this issue we will drop into soundscape topic. two sharp sound artists from gaungzhou and chengdu are both practicer of field recording and abstract modulation. the duo A Lower Summer will also bring a virtual soundscape with abstract and representational materials.)

july 25th, tuesday, 9:30pm

1, A Lower Summer
2, ZHANG Anding (Zafka)
3, Bai tian (aka bai+ian)

venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, dong feng road, east of liang ma qiao)
number: 81964820

——————————————————————————————————————————
Zafka （张安定）
1979年1月，出生。湖南人。
1998年11月至2001年，在上海组建布拉格之春乐队，担任吉他手，偏重实验噪音和即兴演奏。
20002年，乐队重组更名为布拉格，风格转向后摇滚。6月录制第一张唱片《Printemps》并告别演出。
2004年9月，在广州，开始以zafka的名义进行个人创作。
2004年10月，发表第一张电子乐Ep《Vacation Dreamer On the 17th Floor》。
2004年11月，开始尝试声音艺术创作。
2005年7-8月，在上海。录制布拉格乐队第二张唱片《Bridge》。8月20日，与戈多乐队在上海新天地ARK专场演出。
2005年9月，与钟敏杰，林志英，陈刚和覃岛组建“二十一楼”。
2005年12月，参加“二十一楼”K房计划之“众声芸说”演出，正式发表《12 Hours：Sound Actions For Your Secret Lover》。
2006年1月至6月，为曹斐西门子艺术项目“What are you doing here”做声音设计，并出版唱片《Whose Utopia》。

********

ZHANG Anding (Zafka)

Born in Hunan, China, January, 1979.
1998.11 - 2001: Started experimental noise/improv band Prague Spring in Shanghai, played as guitarist.
2002: Prague Spring was renamed Prague with a new lineup, style drifted towards post-rock. Finished the first album Printemps in June and disbanded.
2004.9: Started his own composition as Zafka in Guangzhou.
2004.10: Released his first electronica EP Vacation Dreamer on the 17th Floor.
2004.11: Began to compose sound art.
2005.7 - 8: Recorded Prague’s 2nd album Bridge in Shanghai. Played with Godot at Ark, Xintiandi, Shanghai on Aug. 20.
2005.9: Launched the 21floor project with Justin Zhong, LIN Zhiying, CHEN Gang & Thom CHIN in Guangzhou.
2005.12: Performed on “Sonic Brouhaha”, the debut show of 21floor. Released his first album 12 Hours: Sound Actions for Your Secret Lover.
2006.1-6: Cooperated with Caofei on her Simens Art Programme “What Are You Doing Here” and design the soundtracks. Released the ablum .

PERFORMANCES

2006.7.9: “Whose Utopia”. Universal Space, Beijing, China.
2006.5.5: “10 Times”, with ITTA and Marqido, Guangzhou, China. (As member of 21floor)
2006.4.11: “Osram Bayinhe”, the Opening Ceremony of Caofei’s Simens Art Programme, Foshan, China.
2005.12.17: Sonic Brouhaha, Gin Yan Club, Guangzhou, China. (As member of 21floor)

DISCOGRAPHY

2006: Whose Utopia (Caofei&21floor)
2005: 12 Hours: Sound Actions for Your Secret Lover (21floor & Prague)
——————————————————————————————————————————
白天，男。声音爱好者，长笛演奏者，实验音乐演出策划人。1985年生于四川成都，现就读电子科技大学。
2004开始创作独立音乐，以purtia、bai+ian等代号参加各种实验音乐演出。
04年在成都小酒馆策划“声音风景”实验即兴音乐演出（颜峻 + 白天 + 高跟拖鞋）。
05年在成都小酒馆策划“声芥末”声音艺术演出
05年参加“西南深处”——成都第一届民间音乐节
06年策划“阴阳复仇记”李劲松 + 卡高斯基中国巡演成都站的演出
06年策划日本新音乐节成都站的演出。

Bai tian (aka bai+ian)
sound artist, flute player and organizer in chengdu’s indie music. Born in chengdu in 1985, now study in university of electronic science and technology of china.
Attended in various music performances as Purtia, bai+ian
Organized improvised music performance ‘Soundscape’ in LittleBar in Chengdu (Yan Ju, bai+ian, High-Heel Slippers), 2004.
Organized sound art performance ‘Sound Wasabi’in LittleBar in Chengdu,2005.
Attend”Deep in the Southwest”, the first folk music festival in Chengdu, 2005
Organized “The Revenge of Ying and Yang”, starred by Li Chin Sung and Zbignew Karkowski on a tour in Chengdu China, 2006.
Organized performance of Japan New Music Festival in Chengdu, 2006.
——————————————————————————————————————————
A Lower Summer

2006年7月，北京。布拉格乐队成员zafka与5355组成 A Lower Summer。这个组合是一个开放性项目，涵盖三个方面：音景；吉他噪音；缓拍。

2006 July, Zafka launched the “A Lower Summer” project with 5355 (both are memebers of Prague) in Beijing. This project focuses on Soundscape, Noise and Slow-core stuff.
——————————————————————————————————————————
储智勇（aka 5355）：记者，主流演出策划人。后摇滚乐队“布拉格”bass手，音乐（声音）聆听者，声音采样拼贴练习者。

1980年3月出生。天津人。
1998年11月在上海组建硬核punk乐队“地洞”，担任鼓手。
1999年初加入“布拉格之春”乐队，担任bass手，偏重实验噪音和即兴演奏。
2002年，乐队重组更名为“布拉格”，风格转向后摇滚。6月录制第一张唱片《Printemps》并告别演出。
2004年底，开始尝试创作pc采样拼贴作品。
2005年初，在北京组建“bad fm”乐队，风格为bandsound + 多媒体采样拼贴。
2005年5月，“bad fm”在无名高地酒吧为纪念Ian Curtis的演出进行表演。
2005年7-8月，在三周中往返上海和北京3次，录制布拉格乐队第二张唱片。
2006年3月，“bad fm”在13club为“80后party”做开场演出。

Chu Zhiyong (aka 5355, Dj Bear): Reporter; Curator; Bass player of post-rock band Prague; Sound listener; Sampler.
——————————————————————————————————————————

水陆观音：
一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。
每周二晚上，免费入场，室内演出，室外赋闲。
北京第一个向实验/即兴音乐家、艺术家开放的交流平台。包容来自不同背景的表演者，鼓励自由即兴和实验探索，力图促成更多的合作，激发表演者和观众的想象力，并混淆他们之间的区别。它延续观音唱片的宗旨——追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一，探讨、促进新音乐的生态环境。
除了常规演出之外，还提供workshop、影像放映和艺术讲座。
观：可观看的影像、建筑、环境、表情；
音：被感知的声音、音乐、语言、信息。
由观音唱片/Sub Jam主办

曾经出现在水陆观音舞台上的名字：
718、武权、武子以、王凡、颜峻、张荐、丰江舟、小河、柿子、孙玮（THX）、健崔、杨韬、铁观音、背信弃义的双鱼座人、Szkieve、姚斌、八股歌、美之瓜、虎子、欧宁 + 曹斐（影像）、Mogauwane Mahloele、老赵、郭龙、李铁桥、曾勇（21g工作组）、Melvin Gibbs、金闪、小四、王长存、fm3、崔健、Einstürzende Neubauten（影像）、Huoratron（Aku Raski）、earweego、Jackson Garland、White、Staalplaat Soundsystem、巫娜（暮良文王）、王磊、Nara、iloop、朱剑辉、刘小宁、孬、糖、铁子以、Dead J、DJ OK、ME:MO、SUN dawei、Randomk(e)、DDV（from club moral）、DJ OK、伊力奇（杭盖）、周日升、Eugene Martynec、A Train Wreck for My Comrades、谢天笑、2J、tatsuya nakatani（中谷达也） + audrey chen（陈皓伊）、Frédéric Blin + Aymeric de Tapol、Pink Twins、kristian、Theory Of Everything: video art from tokyo（影像）、NASA、田鹏、守望、沈静、麻沸散、阿米巴、郭大刚（舌头，沐耳）、carlos djanuno dabo、zbigniew karkowski、李劲松（dickson dee）、fannullone、吉田达也、河端一、津山笃、挂在盒子上、vialka、umbrellas、10（马球多 + itta）、acidzen、d!o!d!o!d、斜韵、SAM2、DINO、林其蔚、Nicolas Humbert + Werner Penzel（影像）、EL（杨捷）、四线方格……

waterland kwanyin
—-sound, music, environment, workshop

kwanyin is name of a popular buddha in china, kwan(guan2) means view, observe, watch, etc. yin(yin1) means music, sound, sonic existence, information, etc.
it’s the first open plate for experimental, improvised musicians/artists who live or transiently in beijing. as the idea from kwanyin records, it offers opportunities for artists from different background who now (or in the future) be into free music, i.e. abstract and spiritual sound, field recording mix, noise, as well visual art, body performance, etc.
also combined with film screenning, lecture, workshop and special party.
every tuesday, free entrance.

it’s a kwanyin record/sub jam production

who was played here:
718, wu quan, wu ziyi, wang fan, yan jun, zhang jian, feng jiangzhou, xiao he, shi zi, sun wei(THX), jian cui, yang tao, tie guanyin, Perfidious Pisces, Szkieve, yao bin, 8gg, mei zhi gua, HZ, ou ning + cao fei (video), Mogauwane Mahloele, christiaan virant, guo long, li tieqiao, zeng yong, zeng yong(21g), Melvin Gibbs, jin shan, sic, wang changcun, fm3, cui jian, Einstürzende Neubauten (video), Huoratron（Aku Raski）, earweego, Jackson Garland, White, Staalplaat Soundsystem, wu na (from mu liang wen wang), wang lei, Nara, iloop, double fish, liu xiaoning, nao, tang, tie ziyi duo, Dead J, DJ OK,me:mo, SUN dawei, Randomk(e), DDV（from club moral）, yi liqi (from hanggai), zhou risheng, Eugene Martynec, A Train Wreck for My Comrades, Xie Tianxiao, 2J, tatsuya nakatani + audrey chen, Frédéric Blin + Aymeric de Tapol, Pink Twins, kristian, Theory Of Everything: video art from tokyo (video),NASA, tian peng, jeff zhang, shen jing (aka shenggy), ma fei san, amoeba, guo dagang(from tongue, muer), carlos djanuno dabo, zbigniew karkowski, li chin sung (aka dickson dee), fannullone, Yoshida Tatsuya, Tsuyama Atsushi, Kawabata Makoto, hang on the box, vialka， umbrellas, 10(marqido + itta), acidzen, d!o!d!o!d, xie yun (tipsy verse), SAM2, DINO, lin chi-wei, Nicolas Humbert + Werner Penzel (film), EL Yang, si xian fang ge (4 lines pane)…

挂在盒子上都8年了，真不容易。

晚上在D22的庆祝演出，来了好多好多人。王悦请了各种老朋友新朋友。所以见到了武悦，好几年没见了，我发现自己老了，怎么一见故人就忍不住犯酸呢。春树长大了，脸都不一样了，真好，希望以后不要长太快，太熟会烂。兀鹏辉一周内见了两次，蔫样，干净，里面是很精神的。樱花九星的孙老板仍然茁壮，他是那种能在中国这种环境活得很好的人。traci在二楼喊我，哈哈她还在看摇滚乐演出，真棒！郝舫不算久违，不过郝艺多实在是很久没见了，再过两年就是小伙子了。沈岳早不是朋克了，有点胖，帽子翘起来，眼睛还是水灵灵的。
王悦一直梦想着成为摇滚明星。想到这一点，就想到她的黑眼圈，很辛苦啊。

新认识的朋友说她在翻译piero scaruffi的摇滚史。于是上去他的网站看了看（其实经常google到http://www.scaruffi.com/）。这是一个诗人、数学家、网络应用先驱、乐评人、人权活动家……
他说：我知道的越来越少。
这是何等幸福啊。我知道，我也知道得越来越少，但仍然不是无知。最多接近不知。不知的意思，和在火柴盒上印“慢”一样，是一个愿望而不是事实。所以这个书房起了名字叫做“不知堂”，知堂老人大约会郁闷，因为此知非彼知，而且我，离堂还远着呢。

7月19日，我

……只剩下蚊子和钢琴
7月的夜晚 像是空的一样

而我对此一无所知
我穿过 忘记 掏出了钥匙

我知道空也是不可能的
我出汗 看自己

不确定是否真的知道
或者 我可能真的不知道

关于7月的猛兽 我说的太多
蚊香变成了灰 钢琴在忍耐

我说了太多的我
在电梯里 我空无一人

2006.7.19

怎么说呢，我是想只写免费的blog文章，而不再给杂志写稿，但是现在还做不到。

其结果是仍然要为稿费而写，而且blog上充满了预告和广告。
好在正在听matmos，这张The Rose Has Teeth In The Mout又是可以听很多遍的好唱片，向10个同性恋致敬，并且用了各种古怪的声音素材……这样心情还不错，尽管发现又没时间去邮局了（已经拖了5天）。
突然听matmos的原因是刚听了何训田/朱哲琴的新专辑《七日谈》，谢谢创盟的3个员工，专门拿了母带来给我听。正好最近看了bjork的记录片，所以就省略了bjork。我是说——何训田可能也听了很多遍bjork，尤其是里面matmos和zeena parkins的部分。

这里有两个关于影子的广告。都是别人发来的，里面的第一人称，显然不是我。
第一个：影子找人

我们只找作品，不找商品
只找新锐，不找大师

荷兰的阿姆斯特丹 每年十一月 有一个 于 IDFA这个纪录片大超市同时的电影节叫 Shadow Festival, 已经办了六年了， Shadow是一个真正为了独立 电影人聚会和近距离交流而办的影展，入选的片子会在市内各电影院及历史悠久的电影博物馆上映，我们要找的片子是非议题导向的创意DV，VHS或胶片作品，我们的影展更适合独自探索中的纪录片或先锋电影小作坊
若有适合的作品，请多多向我们 推荐

选委会地址如下
Shadow Festival
Ceintuurbaan 13-3F
1072ER Amsterdam
Holland
0031-206715982

我们的网址是 www.shadowfestival.nl
我们的信箱是 info@shadowfestival.nl

我们不收报名费，唯一要求是寄来的片子没有在荷兰上映过，并附英文字幕

第二个叫做中国影子计划：

本计划是关于中国民间皮影艺术的研究和拍摄，它将与众多艺术家联合，通过拍摄图片，影像纪录，文字记录，艺术作品创作等形式，纪录中国皮影的传统习俗、禁忌、隐语、表演、雕刻等，构成对中国现代化乡村和乡村民间皮影艺术的系列研究和创作。

《中国影子》选定中国皮影发源地陕西华县皮影进行定点和切片研究，主要聚焦于这一地区的历史文脉、民间皮影戏生存现实、皮影历史、皮影雕刻和皮影艺人生活，采取一种群体协作的方式，通过征集志愿者艺术家和专家参与调研、拍摄，创作，以Workshop的形式展开工作，最后工作成果将包括一部纪录片，一本出版物和一个展览，一个专项网站，最后成果将于2007年7月起在华县、北京、上海、杭州、深圳展出。

非常希望能得到您的支持，我们邀请您加入我们的艺术家团队。非常感谢！
这个计划的网站已经开通了，
http://www.chinashadow.org
您可以登陆了解详细情况。

中国影子计划
http://www.chinashadow.org
E-mail:chinashadow@gmail.com

其实女流氓不是骂人的话。我不是说了嘛，我喜欢。
(more…)

还没有女权意识和女性主义的时候，中国已经有了女流氓。
(more…)

最近的blog好象大都是演出预告。也好。忙得都不说胡话了。
对了，下周三，19号号，胡德夫在愚公移山演出，门票30，学生20。我已经发了邮件到邮件组。去看啊。

单向街·沙龙

waterland kwanyin heterotopia

题目：水陆观音异托邦
艺人：fm3，颜峻，white
内容：唱佛机合唱团，古筝静噪，人造音景
时间：2006年7月16日19:30-22:00
地点：单向街图书馆（北京市海淀区中关村北路圆明园东门内北十二间院左右间咖啡西院）
（免费入场）

遇雨则移步室内

咨询：王燕安（62570357/13311037196，http://www.onewaystreetlibrary.com/ http://www.onewaystreet.cn）
更多信息：
www.fm3.com.cn
www.subjam.org

名词解释：
1，水陆观音。一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。每周二晚上，汽车电影院两个好朋友酒吧（电话81964820），免费入场，室内演出，室外赋闲。北京第一个向实验/即兴音乐家、艺术家开放的交流平台。包容来自不同背景的表演者，鼓励自由即兴和实验探索，力图促成更多的合作，激发表演者和观众的想象力，并混淆他们之间的区别。它延续观音唱片的宗旨——追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一，探讨、促进新音乐的生态环境。除了常规演出之外，还提供workshop、影像放映和艺术讲座。观：可观看的影像、建筑、环境、表情；音：被感知的声音、音乐、语言、信息。由观音唱片/Sub Jam主办。咨询：subjam@gmail.com
2，又称异托邦，(Heterotopias)，来自米歇尔·福柯，原为医学用语，指内脏等的异位，组织的异位移植。取其原意，谓水陆观音移动移植。它的含义是“类似于反场所的某种东西，一种有效地实现了乌托邦，在这里……文化中所能找到的所有其他真实的场所，都同时表现着、竞争着、转化着”；“异托邦”是一个既反映社会、又对抗社会的真实空间(而乌托邦则是虚构的、非真实的)，它既偏离正常场所，同时又可以穿行于其中；它既向四方渗透，又使自己保持孤立。福柯认为，在我们的现代文化中，“异托邦”既有幻想性，也有补偿性。可以说，中国当代艺术家群落也具有某种“异托邦”的性质。它既有反体制的冲动与相应的价值关怀，同时也怀有对体制下社会现实的认同；它既纵情于个体幻想，也不缺乏对现实补偿的渴望；在自由与秩序、漂泊与安居、国际与乡土、都市与农村、艺术与商业等价值维度之间，它一直在蜿蜒而行。

title: waterland kwanyin heterotopia
artists: fm3, yan jun, white, dj ok
programe: buddha machine ensemble, quiet noise from zheng, artificial soundscape
date and time: july 16th, pm 7:30
venue: one way street library (MIMA Café, East Gate of Yuan Ming Yuan Park, Zhong Guan Cun Bei Lu, Haidian)
(free entrance)
if raining, we move indoor.

info: wang yanan (62570357/13311037196，http://www.onewaystreetlibrary.com/ http://www.onewaystreet.cn)
more info:
www.fm3.com.cn
www.subjam.org

note:
1, waterland kwanyin. kwanyin is name of a popular buddha in china, kwan(guan2) means view, observe, watch, etc. yin(yin1) means music, sound, sonic existence, information, etc.
it’s the first open plate for experimental, improvised musicians/artists who live or transiently in beijing. as the idea from kwanyin records, it offers opportunities for artists from different background who now (or in the future) be into free music, i.e. abstract and spiritual sound, field recording mix, noise, as well visual art, body performance, etc. also combined with film screenning, lecture, workshop and special party. every tuesday at 2kolegas bar inside of drive-in movie theatre (tel: 81964820), free entrance. it’s a kwanyin record/sub jam production. more info: subjam@gmail.com
2, heterotopia. a conception from Michel Foucault. a virtual ecological space with waterland kwanyin.

颜峻，男。乐评人，独立音乐和艺术活动策划人，声音艺术家，即兴演奏者，诗人。1973年生于兰州，毕业于西北师范大学中文系，Sub Jam（铁托）和观音（KwanYin）厂牌创办者，铁观音乐队和糖乐队创建者。现居住和工作在北京，主持实验音乐和艺术系列活动“水陆观音”。

FM3，由北京音乐圈的活跃分子Christiaan Virant（老赵）和张荐组建于1999年，它被认为是中国抽象电子实验音乐的开拓者。FM3以致力于在作品中prime space for “live” aspects而著称，他们通过在micro-sounds和合成杂音之间微妙地添加某些中国民乐元素，使之成为丰富的小宇宙，呈现神秘的、冥想的、极简主义的声音风景。

White，2006年1月由守望和沈静重新组建，音乐以noise/avant rock/minimalism为开始。守望：Car sick cars乐队的吉他手，NO BEIJING运动发起人，2006年1月在纽约参加了先锋作曲家Glenn BRANCA的第13吉他交响录音。沈静：98年开始从事音乐，2003年开始噪音及太空声音的探索。2006年2月守望和沈静与纽约声音艺术家、即兴演奏家Elliott Sharp在北京和上海进行了即兴合作的演出。

Yan Jun, sound artist and improviser. Well known as music critic, poet and organizer in China’s indie music and sub-culture scene for years. Born in Lanzhou in 1973. Graduated from Department of Chinese Language & Literature in Northwest Normal University. Now lives and works in Beijing. Founder of Sub Jam and KwanYin labels. Founder of Tie Guan Yin (free-form electro-acoustic improvised project). Runs the Waterland Kwanyin weekly event for experimental/improvised music.

FM3, Founded in 1999 by Christiaan Virant and Zhang Jian, two active members of the Beijing music scene, FM3 are considered pioneers of abstract electronic experimentation in China. Known for dedicating prime space for “live” aspects within their work, FM3 produces mysterious, meditative, and minimalist soundscapes, while subtly adding certain elements of ancient Chinese folk tradition into a universe abundant in micro-sounds and synthetic glitches.

White, one of the most acclaimed outfits in beijing new music/sound scene who start from noise/avant rock/minimalism shape. re-formed by beijing based musician Jeff Zhang and Shen Jing in january of 2006. Jeff Zhang is the guitarist of Car Sick Cars and organiger of the conception No Beijing Movement. he participated in recording session of New York avant-garde composer Glenn Branca’s 13th guitar symphony in january of 2006. Shen Jing start her music career in 1998. since 2003 she turned to exploring noise and space sound. in february of 2006 Jeff Zhang and Shen Jing collaborated with New York sound artist/improviser Elliott SharP in Beijing and Shanghai.

本来是DJ OK专场，不过赶上718好日子，还是请718来一段吧。大家happy happy。

水陆观音第五十七期

7月18日星期二，晚9点30分

1，718
2，DJ OK （颜峻 + 老羊 + 史阳 + 沈静 + 守望）

地址：燕莎以东1500米，汽车电影院，两个好朋友酒吧。
电话：81964820

waterland kwanyin #56
july 11th, tuesday, 9:30pm

1, 718
2, DJ OK (yan jun + lao yang + shi yang + shenggy + shou wang aka jeff)

venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, dong feng road, east of liang ma qiao)
number: 81964820

——————————————————————————————————————————
718（孙雷）

1982年生于新疆乌鲁木齐，汉族，毕业于北方工业大学电子信息工程专业。
合成器设计师，乐器制造者，笔记本现场表演音乐家。
2005年发表专辑《非攻》（Sub Jam）、《安》（观音唱片）。参加由Reconfiguration-Records 策划发行的合辑唱片《The Sound of Silence》（单曲“半璧”）以及《Landscape》合辑（单曲“田开疆”）。未发表作品包括《718》（民谣）、《不渔》、《北七》、《梅占》（管风琴作品）、《邳》（管弦乐队与预制磁带作品）等。2004 年参加“798 艺术节” 声音表演、“谁在春天里歌唱”大型音乐节与“观音计划”专场电子音乐演出等。2005年参加798艺术节“北京新声”演出、“大声展”北京站开幕表演及“水陆观音”系列演出、以网络渠道参加挪威“Punkt05”音乐节。2006年参加mini midi ii音乐节……除音乐创作外，孙雷还帮助其他音乐人做母带处理及缩混等后制工作。并参与设计制作了第八音频网及其论坛。

718 (aka Sun Lei)

synthesizer designer, imstruments maker, laptop live performer and producer.
born in 1982, Xinjiang. graduated from North China University of Technology on major of Electronics and Information Engineering.

released Nowise Assault (Sub Jam) and An (KwanYin Records) in 2005.
un-released works including 718, No Fishing, Bei Qi, Mei Zhan (composition for organ) and Pi (composition for orchestra and prepared tape).

since 2004 he attended to Dashanzi International Art Festival, “Who Made Spring Songs?” and Kwanyin Project. in 2005, Beijing New Sound (Dashanzi International Art Festival), “Get It Loud” exhibition openning performance, Waterland Kwanyin series and Norwegian Punkt05 festival via internet. in 2006 he performed at mini midi ii festival.
——————————————————————————————————————————
DJ OK
2002年，由张荐和颜峻在成都小酒馆发起的伪DJ组合。成员不定。

DJ OK
a counterfeit DJ set established by zhang jian and yan jun in 2002, when they first been DJaming at the litter bar, chengdu.
——————————————————————————————————————————
水陆观音：
一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。
每周二晚上，免费入场，室内演出，室外赋闲。
北京第一个向实验/即兴音乐家、艺术家开放的交流平台。包容来自不同背景的表演者，鼓励自由即兴和实验探索，力图促成更多的合作，激发表演者和观众的想象力，并混淆他们之间的区别。它延续观音唱片的宗旨——追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一，探讨、促进新音乐的生态环境。
除了常规演出之外，还提供workshop、影像放映和艺术讲座。
观：可观看的影像、建筑、环境、表情；
音：被感知的声音、音乐、语言、信息。
由观音唱片/Sub Jam主办

曾经出现在水陆观音舞台上的名字：
718、武权、武子以、王凡、颜峻、张荐、丰江舟、小河、柿子、孙玮（THX）、健崔、杨韬、铁观音、背信弃义的双鱼座人、Szkieve、姚斌、八股歌、美之瓜、虎子、欧宁 + 曹斐（影像）、Mogauwane Mahloele、老赵、郭龙、李铁桥、曾勇（21g工作组）、Melvin Gibbs、金闪、小四、王长存、fm3、崔健、Einstürzende Neubauten（影像）、Huoratron（Aku Raski）、earweego、Jackson Garland、White、Staalplaat Soundsystem、巫娜（暮良文王）、王磊、Nara、iloop、朱剑辉、刘小宁、孬、糖、铁子以、Dead J、DJ OK、ME:MO、SUN dawei、Randomk(e)、DDV（from club moral）、DJ OK、伊力奇（杭盖）、周日升、Eugene Martynec、A Train Wreck for My Comrades、谢天笑、2J、tatsuya nakatani（中谷达也） + audrey chen（陈皓伊）、Frédéric Blin + Aymeric de Tapol、Pink Twins、kristian、Theory Of Everything: video art from tokyo（影像）、NASA、田鹏、守望、沈静、麻沸散、阿米巴、郭大刚（舌头，沐耳）、carlos djanuno dabo、zbigniew karkowski、李劲松（dickson dee）、fannullone、吉田达也、河端一、津山笃、挂在盒子上、vialka、umbrellas、10（马球多 + itta）、acidzen、d!o!d!o!d、斜韵、SAM2、DINO、林其蔚、Nicolas Humbert + Werner Penzel（影像）、EL（杨捷）、四线方格……

waterland kwanyin
—-sound, music, environment, workshop

kwanyin is name of a popular buddha in china, kwan(guan2) means view, observe, watch, etc. yin(yin1) means music, sound, sonic existence, information, etc.
it’s the first open plate for experimental, improvised musicians/artists who live or transiently in beijing. as the idea from kwanyin records, it offers opportunities for artists from different background who now (or in the future) be into free music, i.e. abstract and spiritual sound, field recording mix, noise, as well visual art, body performance, etc.
also combined with film screenning, lecture, workshop and special party.
every tuesday, free entrance.

it’s a kwanyin record/sub jam production

who was played here:
718, wu quan, wu ziyi, wang fan, yan jun, zhang jian, feng jiangzhou, xiao he, shi zi, sun wei(THX), jian cui, yang tao, tie guanyin, Perfidious Pisces, Szkieve, yao bin, 8gg, mei zhi gua, HZ, ou ning + cao fei (video), Mogauwane Mahloele, christiaan virant, guo long, li tieqiao, zeng yong, zeng yong(21g), Melvin Gibbs, jin shan, sic, wang changcun, fm3, cui jian, Einstürzende Neubauten (video), Huoratron（Aku Raski）, earweego, Jackson Garland, White, Staalplaat Soundsystem, wu na (from mu liang wen wang), wang lei, Nara, iloop, double fish, liu xiaoning, nao, tang, tie ziyi duo, Dead J, DJ OK,me:mo, SUN dawei, Randomk(e), DDV（from club moral）, yi liqi (from hanggai), zhou risheng, Eugene Martynec, A Train Wreck for My Comrades, Xie Tianxiao, 2J, tatsuya nakatani + audrey chen, Frédéric Blin + Aymeric de Tapol, Pink Twins, kristian, Theory Of Everything: video art from tokyo (video),NASA, tian peng, jeff zhang, shen jing (aka shenggy), ma fei san, amoeba, guo dagang(from tongue, muer), carlos djanuno dabo, zbigniew karkowski, li chin sung (aka dickson dee), fannullone, Yoshida Tatsuya, Tsuyama Atsushi, Kawabata Makoto, hang on the box, vialka， umbrellas, 10(marqido + itta), acidzen, d!o!d!o!d, xie yun (tipsy verse), SAM2, DINO, lin chi-wei, Nicolas Humbert + Werner Penzel (film), EL Yang, si xian fang ge (4 lines pane)…

1+已经到了第4期，希望有越来越多年轻艺术家开始独挡一面，自成一家。不过下个月会多一点老炮，丰江舟、王凡等等，总之放大一个人的小宇宙，是一件有趣的事情。
这回718要一个人弹唱sadcore民谣、玩笔记本电子，还做现场视频，以及，当然，DJ。欢迎大家去捧场，住东边的可以蹭车或者一起打车回。

壹家
第4回
本期艺人 － 718（孙雷）

1982年生于新疆乌鲁木齐，汉族，毕业于北方工业大学电子信息工程专业。
合成器设计师，乐器制造者，笔记本现场表演音乐家。
2005年发表专辑《非攻》（Sub Jam）、《安》（观音唱片）。参加由Reconfiguration-Records 策划发行的合辑唱片《The Sound of Silence》（单曲“半璧”）以及《Landscape》合辑（单曲“田开疆”）。未发表作品包括《718》（民谣）、《不渔》、《北七》、《梅占》（管风琴作品）、《邳》（管弦乐队与预制磁带作品）等。2004 年参加“798 艺术节” 声音表演、“谁在春天里歌唱”大型音乐节与“观音计划”专场电子音乐演出等。2005年参加798艺术节“北京新声”演出、“大声展”北京站开幕表演及“水陆观音”系列演出、以网络渠道参加挪威“Punkt05”音乐节。2006年参加mini midi ii音乐节……除音乐创作外，孙雷还帮助其他音乐人做母带处理及缩混等后制工作。并参与设计制作了第八音频网及其论坛。

1+
Issue 4
Leading actor :718

718 (aka Sun Lei)
synthesizer designer, imstruments maker, laptop live performer and producer.
born in 1982, Xinjiang. graduated from North China University of Technology on major of Electronics and Information Engineering.
released Nowise Assault (Sub Jam) and An (KwanYin Records) in 2005.
un-released works including 718, No Fishing, Bei Qi, Mei Zhan (composition for organ) and Pi (composition for orchestra and prepared tape).
since 2004 he attended to Dashanzi International Art Festival, “Who Made Spring Songs?” and Kwanyin Project. in 2005, Beijing New Sound (Dashanzi International Art Festival), “Get It Loud” exhibition openning performance, Waterland Kwanyin series and Norwegian Punkt05 festival via internet. in 2006 he performed at mini midi ii festival.

1+是一个专门展示年轻音乐家个人才华的系列，它主要为本地艺人服务，无论他们来自摇滚、实验、电子、即兴或者其他任何领域。它的出现，得益于北京新音乐场景的迅速成长和融合，北京正在成为一个国际化的新音乐试验场，多样的背景和复杂的影响集中在此，激发出了独特的、目前还难以概括的新风格。我们也欢迎来自外地和海外的艺人，因为不断路过和居留的他们，也是北京这个生态系统的一部分。

和以往的演出品牌不同，1+试图推出个别的艺人形象，类似于“个人才艺表演”的演出形式，包括独奏、合作、即兴和其他方式，甚至包括整晚的换场音乐、背景音乐的设计和播放。“1” 就是个人风格，“＋” 意味着从他/她出发的无限可能；中文的“壹家”又有“自成一家”的含义，我们将不拘泥于演奏能力、作曲才华或者任何一样传统的标准，也不打算塑造新的偶像，任何专注于音乐的创造者，都会让声音自己说话。

1+ is a series aimed at identifying talented young artists and bringing their work to wider attention, both in Beijing and internationally. It will focus mainly on showcasing the work of local artists from the underground rock, experimental, electronica, impovisation and other genres. The series will also include artists from other cities and countries who, whether they are just visiting or plan to spend an extended period of time in Beijing, are part of our music ecology.The 1+ format is designed to take advantage of the fast growing new music scene in Beijing and the willingness of local artists to experiment with and mix genres. As Beijing continues its rapid development as an international new music experiment factory, various backgrounds and influences meet in the Beijing music scenes to generate new sounds and vibrations that are often difficult to categorize and hard to define.

Unlike other live series, 1+ will identify and promote individual artists by showcasing their talents in a combination of solo performances, collaboration with local artists, improvisations and other formats, including the DJing of background music. Selected artists will have the full night to show various aspects of their work and to demonstrate the different strands that characterize their musical interests.”1″ means individual style, “+” means the unlimited talents that can come out of him/her. In Chinese 1+ can also mean “to be unique”. The series will not confine itself to musical virtuosity, composition ability or any other traditional or conventional standards, nor will it set up new models. The musicians who focus on the creation of their music will be given total freedom and will let their performances and sounds talk for themselves.

Time: 9:30 p.m. every Thursday
Venue: D-22 (South of Lan Qi Ying Station Rd, Wu Dao Kou)
Curator: Yan Jun (Sub Jam/KwanYin Records)
Organizer: D-22
Tel: 6265-3177

(more…)