芥末日记

铁托唱片/观音唱片/颜峻的
非官方网站今日起重建开通。
请提意见并帮助找bug。
谢谢贺冰！
sub jam/kwanyin/yan jun’s sub jam/kwanyin/yan jun’s unofficial site was rebuild and open now.
pls help us to find bugs and mistakes.
thanx he bing!

3月21日星期二，晚9点30分

1，柿子
2，健崔

地址：燕莎以东1500米，汽车电影院，两个好朋友酒吧。
电话：81964820/13552276845

waterland kwanyin #40
march 21th, tuesday, 9:30pm

1, shizi (from noise association of lanzhou)
2, jian cui

venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, dong feng road, east of liang ma qiao)
number: 81964820/13552276845

———————————————————————————————————
健崔，音乐记者，乐评人，活动策划人。主要音乐风格：音景。
此次演出主题：对话。

Jiancui,music reporter,critic,events promoter. Style:Soundscape.
Subject:Dialogue.
———————————————————————————————————
柿子

1984出生，兰州人，鼓手，即兴乐手，兰州噪音协会成员
1998年开始从事地下音乐活动
组建或参与：疙瘩、今晚打老虎、兰州噪音协会、反刍、低苦艾等乐队
2003年起在北京以个人身份从事即兴音乐合作以及电子/实验音乐创作

shizi

Born in Lanzhou, China，1984.
drummer, improvised musician，member of “Noise Association of Lanzhou”.

joined underground music scene in 1998.
worked with about 10 bands such as:
pimple(punk)
“to drive tigers tonight” (experimental / improvise )
Noise Association of Lanzhou(noise ambient/ improvise)
rumination(trip-hop)
sad wormwood(alternative)
etc.

study in Beijing since 2003,
started to creat electronic/experimental and improv music.
http://www.myspace.com/shiziofnoise
———————————————————————————————————

水陆观音：
一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。
每周二晚上，免费入场，室内演出，室外赋闲。
北京第一个和惟一的向实验/即兴音乐家、艺术家开放的交流平台。包容来自不同背景的表演者，鼓励自由即兴和实验探索，力图促成更多的合作，激发表演者和观众的想象力，并混淆他们之间的区别。它延续观音唱片的宗旨——追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一，探讨、促进新音乐的生态环境。
除了常规演出之外，还提供workshop、影像放映和艺术讲座。
观：可观看的影像、建筑、环境、表情；
音：被感知的声音、音乐、语言、信息。
由观音唱片/Sub Jam主办

曾经出现在水陆观音舞台上的名字：
718、武权、武子以、王凡、颜峻、张荐、丰江舟、小河、柿子、孙玮（THX）、健崔、杨韬、铁观音、背信弃义的双鱼座人、Szkieve、姚斌、八股歌、美之瓜、虎子、欧宁 + 曹斐、Mogauwane Mahloele、老赵、郭龙、李铁桥、曾勇（21g工作组）、Melvin Gibbs、金闪、小四、王长存、fm3、崔健、Huoratron（Aku Raski）、earweego、Jackson Garland、White、Staalplaat Soundsystem、巫娜（暮良文王）、王磊、Nara、iloop、朱剑辉、刘小宁、孬、糖、铁子以、Dead J、DJ OK、ME:MO、SUN dawei、Randomk(e)、DDV（from club moral）、DJ OK、伊力奇（杭盖）、周日升、Eugene Martynec、A Train Wreck for My Comrades、谢天笑、2J、tatsuya nakatani（中谷达也） + audrey chen（陈皓伊）、Frédéric Blin + Aymeric de Tapol、Pink Twins、kristian、NASA、田鹏、守望、沈静（挂在盒子上）、麻沸散、阿米巴、郭大刚（舌头，沐耳）、carlos djanuno dabo、zbigniew karkowski、李劲松（dickson dee）、fannullone……

waterland kwanyin
—-sound, music, environment, workshop

kwanyin is name of a popular buddha in china, kwan(guan2) means view, observe, watch, etc. yin(yin1) means music, sound, sonic existence, information, etc.
it’s the only and first open plate for experimental, improvised musicians/artists who live or transiently in beijing. as the idea from kwanyin records, it offers opportunities for artists from different background who now (or in the future) be into free music, i.e. abstract and spiritual sound, field recording mix, noise, as well visual art, body performance, etc.
also combined with film screenning, lecture, workshop and special party.
every tuesday, free entrance.

it’s a kwanyin record/sub jam production

who was played here:
718, wu quan, wu ziyi, wang fan, yan jun, zhang jian, feng jiangzhou, xiao he, shi zi, sun wei(THX), jian cui, yang tao, tie guanyin, Perfidious Pisces, Szkieve, yao bin, 8gg, mei zhi gua, HZ, ou ning + cao fei, Mogauwane Mahloele, christiaan virant, guo long, li tieqiao, zeng yong, zeng yong(21g), Melvin Gibbs, jin shan, sic, wang changcun, fm3, cui jian, Huoratron（Aku Raski）, earweego, Jackson Garland, White, Staalplaat Soundsystem, wu na (from mu liang wen wang), wang lei, Nara, iloop, double fish, liu xiaoning, nao, tang, tie ziyi duo, Dead J, DJ OK,me:mo, SUN dawei, Randomk(e), DDV（from club moral）, yi liqi (from hanggai), zhou risheng, Eugene Martynec, A Train Wreck for My Comrades, Xie Tianxiao, 2J, tatsuya nakatani + audrey chen, Frédéric Blin + Aymeric de Tapol, Pink Twins, kristian, NASA, tian peng, jeff zhang, shen jing (from HOTB), ma fei san, amoeba, guo dagang(from tongue, muer), carlos djanuno dabo, zbigniew karkowski, li chin sung (aka dickson dee), fannullone…

双鱼座的朋友们，生日快乐！
(more…)

两位拥有相似背景的笔记本音乐家……

3月14日星期二，晚9点30分

1，fannullone
2，武权
3，武权 + fannullone

地址：燕莎以东1500米，汽车电影院，两个好朋友酒吧。
电话：81964820/13552276845

waterland kwanyin #39
march 14th, tuesday, 9:30pm

two laptop player who have similar background…

1, fannullone
2, wu quan
3, wu quan + fannullone

venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, dong feng road, east of liang ma qiao)
number: 81964820/13552276845

———————————————————————————————————
武权，1961年生于北京。多媒体视频\声音艺术家。1986年毕业于中央工艺美术学院。1987年到北京工艺美术学校做教师工作，1992年辞职。2001年始从事多媒体艺术，现居住北京。铁观音乐队成员。

展览：
二人绘画展 中央美术学院画廊 北京1990
四人绘画展 中国革命博物馆 北京1991
个展 中国美术馆 北京 1995
“OUT THE WINDOW”（中、日、韩多媒体艺术联展）东京、汉城、北京 2003
“第五届上海双年展”上海 2004

演出：
2002
“点亮长城音乐节”（与fm3合作）北京
“丽江雪山音乐节”（与窦唯、fm3合作）丽江

2003
《三国·四记》（与“不一定”乐队合作）上海

2003-2004
《不可能》
《水煮黄昏》
《十夜谈》（系列作品、与颜峻、fm3、王凡合作）北京

2004
《百合》系列作品（与“不一定”乐队）北京
“第一届大山子国际艺术节”798艺术工厂 北京
“第五届上海双年展开幕式”上海
“Nuit Blanche”艺术节 巴黎
“1000 revolutions per second”布鲁塞尔
“第二层皮音乐节 ” 杭州

2005
“workshop”大理
“湿森林试验现场”长沙
“don’t break my core”上海
“第二届大山子国际艺术节”798艺术工厂 北京

发表作品：
《观》DVD 2005 观音唱片
《微波》DVD 2006 观音唱片
《铁观音二重奏 - 立方艺术中心现场》2006 观音唱片
《铁观音二重奏 - 杀不死的牛》2006 观音唱片

Wu Quan, born in Beijing in 1961.
graduated from the Central Academy of Arts and Design of China in 1986, got a Bachelor degree. then he got a job as Lecturer in Beijing Arts and Crafts School for 4 years before he decided to start his art career.
Wu Quan started to creat his multi-media art works from 2001. Collaborate with musicians such as Bu Yi Ding (nu-jazz band), fm3 (experimental electronic duo), Yan Jun (sound artist and poet) and Wang Fan (noise maker and minimalist).
And start to creat and perform sound art from 2004.
Now he has released two audio-visual work as DVD-R on KwanYin label in 2005 and 2006.
As member of Tie Guan Yin, he released two albums under Tie Guan Yin Duo with Yan Jun in 2006
———————————————————————————————————
fannullone

born 05.05.67
studied fine art at kunsthochschule kassel
fields: photograshy
film
performance
philosophy
painting
ma in photography and painting
musician since the tender age of four
(spaghetti in father’s guitar)
loves to modify instruments
loves to find sounds
field recordings
favorite: noise
still not deaf
reconsiders noise as a form of meditation

music related activities:
compositions for movies, exhibitions, performances
released several cds
collaborations with other musicians
parcitipate on special noise events
abuse of sound software
lately:
atribute for koji tano
http://www.steinklang-records.at/koji-tano.html
film music for “my private beijing”
music clip “20″

fannullone，又名alecks，出生于1967年。曾在卡塞尔艺术学院学习艺术。领域：摄影、电影、表演、哲学、绘画。热爱改造乐器、发现声音、实地录音。嗜好噪音，至今未聋。视噪音为一种冥想形式。
为电影、展览、表演创作音乐，发表过一些CD，和其他音乐家合作，参与专门的噪音活动，虐待声音软件。可以在纪念日本噪音超人MSBR的10张合辑中听到他的作品：http://www.steinklang-records.at/koji-tano.html
———————————————————————————————————

水陆观音：
一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。
每周二晚上，免费入场，室内演出，室外赋闲。
北京第一个和惟一的向实验/即兴音乐家、艺术家开放的交流平台。包容来自不同背景的表演者，鼓励自由即兴和实验探索，力图促成更多的合作，激发表演者和观众的想象力，并混淆他们之间的区别。它延续观音唱片的宗旨——追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一，探讨、促进新音乐的生态环境。
除了常规演出之外，还提供workshop、影像放映和艺术讲座。
观：可观看的影像、建筑、环境、表情；
音：被感知的声音、音乐、语言、信息。
由观音唱片/Sub Jam主办

曾经出现在水陆观音舞台上的名字：
718、武权、武子以、王凡、颜峻、张荐、丰江舟、小河、柿子、孙玮（THX）、健崔、杨韬、铁观音、背信弃义的双鱼座人、Szkieve、姚斌、八股歌、美之瓜、虎子、欧宁 + 曹斐、Mogauwane Mahloele、老赵、郭龙、李铁桥、曾勇（21g工作组）、Melvin Gibbs、金闪、小四、王长存、fm3、崔健、Huoratron（Aku Raski）、earweego、Jackson Garland、White、Staalplaat Soundsystem、巫娜（暮良文王）、王磊、Nara、iloop、朱剑辉、刘小宁、孬、糖、铁子以、Dead J、DJ OK、ME:MO、SUN dawei、Randomk(e)、DDV（from club moral）、DJ OK、伊力奇（杭盖）、周日升、Eugene Martynec、A Train Wreck for My Comrades、谢天笑、2J、tatsuya nakatani（中谷达也） + audrey chen（陈皓伊）、Frédéric Blin + Aymeric de Tapol、Pink Twins、kristian、NASA、田鹏、守望、沈静（挂在盒子上）、麻沸散、阿米巴、郭大刚（舌头，沐耳）、carlos djanuno dabo、zbigniew karkowski、李劲松（dickson dee）、fannullone……

waterland kwanyin
—-sound, music, environment, workshop

kwanyin is name of a popular buddha in china, kwan(guan2) means view, observe, watch, etc. yin(yin1) means music, sound, sonic existence, information, etc.
it’s the only and first open plate for experimental, improvised musicians/artists who live or transiently in beijing. as the idea from kwanyin records, it offers opportunities for artists from different background who now (or in the future) be into free music, i.e. abstract and spiritual sound, field recording mix, noise, as well visual art, body performance, etc.
also combined with film screenning, lecture, workshop and special party.
every tuesday, free entrance.

it’s a kwanyin record/sub jam production

who was played here:
718, wu quan, wu ziyi, wang fan, yan jun, zhang jian, feng jiangzhou, xiao he, shi zi, sun wei(THX), jian cui, yang tao, tie guanyin, Perfidious Pisces, Szkieve, yao bin, 8gg, mei zhi gua, HZ, ou ning + cao fei, Mogauwane Mahloele, christiaan virant, guo long, li tieqiao, zeng yong, zeng yong(21g), Melvin Gibbs, jin shan, sic, wang changcun, fm3, cui jian, Huoratron（Aku Raski）, earweego, Jackson Garland, White, Staalplaat Soundsystem, wu na (from mu liang wen wang), wang lei, Nara, iloop, double fish, liu xiaoning, nao, tang, tie ziyi duo, Dead J, DJ OK,me:mo, SUN dawei, Randomk(e), DDV（from club moral）, yi liqi (from hanggai), zhou risheng, Eugene Martynec, A Train Wreck for My Comrades, Xie Tianxiao, 2J, tatsuya nakatani + audrey chen, Frédéric Blin + Aymeric de Tapol, Pink Twins, kristian, NASA, tian peng, jeff zhang, shen jing (from HOTB), ma fei san, amoeba, guo dagang(from tongue, muer), carlos djanuno dabo, zbigniew karkowski, li chin sung (aka dickson dee), fannullone…

孔庙对面，28号，茶馆，26号，饭馆。
(more…)

两位拥有相似背景的笔记本音乐家……

3月14日星期二，晚9点30分

1，fannullone
2，武权
3，武权 + fannullone

地址：燕莎以东1500米，汽车电影院，两个好朋友酒吧。
电话：81964820/13552276845

waterland kwanyin #39
march 14th, tuesday, 9:30pm

two laptop player who have similar background…

1, fannullone
2, wu quan
3, wu quan + fannullone

venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, dong feng road, east of liang ma qiao)
number: 81964820/13552276845

———————————————————————————————————
武权，1961年生于北京。多媒体视频\声音艺术家。1986年毕业于中央工艺美术学院。1987年到北京工艺美术学校做教师工作，1992年辞职。2001年始从事多媒体艺术，现居住北京。铁观音乐队成员。

展览：
二人绘画展 中央美术学院画廊 北京1990
四人绘画展 中国革命博物馆 北京1991
个展 中国美术馆 北京 1995
“OUT THE WINDOW”（中、日、韩多媒体艺术联展）东京、汉城、北京 2003
“第五届上海双年展”上海 2004

演出：
2002
“点亮长城音乐节”（与fm3合作）北京
“丽江雪山音乐节”（与窦唯、fm3合作）丽江

2003
《三国·四记》（与“不一定”乐队合作）上海

2003-2004
《不可能》
《水煮黄昏》
《十夜谈》（系列作品、与颜峻、fm3、王凡合作）北京

2004
《百合》系列作品（与“不一定”乐队）北京
“第一届大山子国际艺术节”798艺术工厂 北京
“第五届上海双年展开幕式”上海
“Nuit Blanche”艺术节 巴黎
“1000 revolutions per second”布鲁塞尔
“第二层皮音乐节 ” 杭州

2005
“workshop”大理
“湿森林试验现场”长沙
“don’t break my core”上海
“第二届大山子国际艺术节”798艺术工厂 北京

发表作品：
《观》DVD 2005 观音唱片
《微波》DVD 2006 观音唱片
《铁观音二重奏 - 立方艺术中心现场》2006 观音唱片
《铁观音二重奏 - 杀不死的牛》2006 观音唱片

Wu Quan, born in Beijing in 1961.
graduated from the Central Academy of Arts and Design of China in 1986, got a Bachelor degree. then he got a job as Lecturer in Beijing Arts and Crafts School for 4 years before he decided to start his art career.
Wu Quan started to creat his multi-media art works from 2001. Collaborate with musicians such as Bu Yi Ding (nu-jazz band), fm3 (experimental electronic duo), Yan Jun (sound artist and poet) and Wang Fan (noise maker and minimalist).
And start to creat and perform sound art from 2004.
Now he has released two audio-visual work as DVD-R on KwanYin label in 2005 and 2006.
As member of Tie Guan Yin, he released two albums under Tie Guan Yin Duo with Yan Jun in 2006
———————————————————————————————————
fannullone

born 05.05.67
studied fine art at kunsthochschule kassel
fields: photograshy
film
performance
philosophy
painting
ma in photography and painting
musician since the tender age of four
(spaghetti in father’s guitar)
loves to modify instruments
loves to find sounds
field recordings
favorite: noise
still not deaf
reconsiders noise as a form of meditation

music related activities:
compositions for movies, exhibitions, performances
released several cds
collaborations with other musicians
parcitipate on special noise events
abuse of sound software
lately:
atribute for koji tano
http://www.steinklang-records.at/koji-tano.html
film music for “my private beijing”
music clip “20″

fannullone，又名alecks，出生于1967年。曾在卡塞尔艺术学院学习艺术。领域：摄影、电影、表演、哲学、绘画。热爱改造乐器、发现声音、实地录音。嗜好噪音，至今未聋。视噪音为一种冥想形式。
为电影、展览、表演创作音乐，发表过一些CD，和其他音乐家合作，参与专门的噪音活动，虐待声音软件。可以在纪念日本噪音超人MSBR的10张合辑中听到他的作品：http://www.steinklang-records.at/koji-tano.html
———————————————————————————————————

水陆观音：
一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。
每周二晚上，免费入场，室内演出，室外赋闲。
北京第一个和惟一的向实验/即兴音乐家、艺术家开放的交流平台。包容来自不同背景的表演者，鼓励自由即兴和实验探索，力图促成更多的合作，激发表演者和观众的想象力，并混淆他们之间的区别。它延续观音唱片的宗旨——追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一，探讨、促进新音乐的生态环境。
除了常规演出之外，还提供workshop、影像放映和艺术讲座。
观：可观看的影像、建筑、环境、表情；
音：被感知的声音、音乐、语言、信息。
由观音唱片/Sub Jam主办

曾经出现在水陆观音舞台上的名字：
718、武权、武子以、王凡、颜峻、张荐、丰江舟、小河、柿子、孙玮（THX）、健崔、杨韬、铁观音、背信弃义的双鱼座人、Szkieve、姚斌、八股歌、美之瓜、虎子、欧宁 + 曹斐、Mogauwane Mahloele、老赵、郭龙、李铁桥、曾勇（21g工作组）、Melvin Gibbs、金闪、小四、王长存、fm3、崔健、Huoratron（Aku Raski）、earweego、Jackson Garland、White、Staalplaat Soundsystem、巫娜（暮良文王）、王磊、Nara、iloop、朱剑辉、刘小宁、孬、糖、铁子以、Dead J、DJ OK、ME:MO、SUN dawei、Randomk(e)、DDV（from club moral）、DJ OK、伊力奇（杭盖）、周日升、Eugene Martynec、A Train Wreck for My Comrades、谢天笑、2J、tatsuya nakatani（中谷达也） + audrey chen（陈皓伊）、Frédéric Blin + Aymeric de Tapol、Pink Twins、kristian、NASA、田鹏、守望、沈静（挂在盒子上）、麻沸散、阿米巴、郭大刚（舌头，沐耳）、carlos djanuno dabo、zbigniew karkowski、李劲松（dickson dee）、fannullone……

waterland kwanyin
—-sound, music, environment, workshop

kwanyin is name of a popular buddha in china, kwan(guan2) means view, observe, watch, etc. yin(yin1) means music, sound, sonic existence, information, etc.
it’s the only and first open plate for experimental, improvised musicians/artists who live or transiently in beijing. as the idea from kwanyin records, it offers opportunities for artists from different background who now (or in the future) be into free music, i.e. abstract and spiritual sound, field recording mix, noise, as well visual art, body performance, etc.
also combined with film screenning, lecture, workshop and special party.
every tuesday, free entrance.

it’s a kwanyin record/sub jam production

who was played here:
718, wu quan, wu ziyi, wang fan, yan jun, zhang jian, feng jiangzhou, xiao he, shi zi, sun wei(THX), jian cui, yang tao, tie guanyin, Perfidious Pisces, Szkieve, yao bin, 8gg, mei zhi gua, HZ, ou ning + cao fei, Mogauwane Mahloele, christiaan virant, guo long, li tieqiao, zeng yong, zeng yong(21g), Melvin Gibbs, jin shan, sic, wang changcun, fm3, cui jian, Huoratron（Aku Raski）, earweego, Jackson Garland, White, Staalplaat Soundsystem, wu na (from mu liang wen wang), wang lei, Nara, iloop, double fish, liu xiaoning, nao, tang, tie ziyi duo, Dead J, DJ OK,me:mo, SUN dawei, Randomk(e), DDV（from club moral）, yi liqi (from hanggai), zhou risheng, Eugene Martynec, A Train Wreck for My Comrades, Xie Tianxiao, 2J, tatsuya nakatani + audrey chen, Frédéric Blin + Aymeric de Tapol, Pink Twins, kristian, NASA, tian peng, jeff zhang, shen jing (from HOTB), ma fei san, amoeba, guo dagang(from tongue, muer), carlos djanuno dabo, zbigniew karkowski, li chin sung (aka dickson dee), fannullone…

在吉隆坡street roar 2006音乐节上和吴利光的现场录音。

harsh noise，哈哈，我喜欢噪音。但是为什么？我不是玩噪音的啊。因为很简单，音箱太小了，调音台太老了，自动削波和电压分配不足的结果是，出来的声音完全不是我和利光准备的，录下来的声音也完全不是我们在现场听到的。所以这是一个全新的录音。

http://jokebux.klingt.org/gro.tgnilk/mp3s/2378/index.html?sid=367904066724427

每件坏事都会带来好处。

总结一下。7号的水陆观音空前成功。8号的南门空前失败。当然我和zbigniew都属于更喜欢水陆观音的人，这方面也容易沟通默契。但8号的失败却暴露了很多要命的问题。恭喜大家，现在我们都看到了问题。

就演出而言，8号李劲松、guy-marc hinant、铁观音三重奏、zbigniew karkowski的演出都在高水平的下限之上。观众没有理由失望，好多人还很高兴的样子，但是我知道明明可以更好。南门空间的问题是：1，沟通不善，没有和主办人事先敲定需要扣除成本，以及成本大约是多少；2，成本开支过高，3100块还不包括之前印错了的flyer和喷绘；3，内部问题，导致音响方面奇差。作为主办人，我的问题是：沟通不善，没有和场地方确认需要扣除的成本，以及介入前期、控制开支；门票算出来以后没有及时和艺人沟通解释。

这个演出的成本应该控制在2000块以内才对，否则很难得到足够的利润。但是南门居然要为音响多付900块钱。南门的音响是老妖长期提供的，去年他对黄锐说价值50万，对我说价值30万，但内行应该都知道值多少。8号的音响一共1000瓦，根本不够不说，还有一只全频是带杂音的。这是加了钱之后的结果。据我所知，租音响的行规是一瓦一块钱，周边设备免费，乐器、乐器音箱和灯光另算。我要是说错了，请大家指正。

还有调音师马青。谢谢，你是我见过的态度最好的调音师之一。但是从无名高地到立方艺术中心到南门，我只看见你做过一件事情，就是随时冲到舞台前借检查设备之名甩长头发摆pose。你坐在艺人旁边做沉思状，说是替人家控制电平，这种行为属于干扰演出正常进行，是非常危险的，迟早要被打的。正常的演出设备应该有压缩器和限制器来保护设备不被烧毁，如果你们没有，那你们不配收租金。如果你们有，那么你应该学会使用。

立方艺术中心那次，老妖居然搞了个单声道让我们演。巨大的噪声无法消除，马青用非常好的态度非常耐心地给了我5、6种自相矛盾的专业解释，我真是服了你们丫的。

好，恭喜大家，问题谈完了，我们去解决它。4月1号，南门空间，日本新音乐，3位avant rock巨人，一定会比8号这次好！

随时在安排计划，随时改变计划，昨天晚上所有的声音都顺其自然，没有比主持这样的活动更舒服的了。

晚饭的时候就商量，王凡先solo，然后zbigniew，然后dickson，他的中途再上来fannullone和武权，然后其他人再随机组合。但是从第一分钟开始就打破了计划，王凡在调音的时候就开始了演出，才9点20，好多观众还在路上呢。12分钟，很不过瘾但是很勾人地，就结束了。磬采样开头，磬采样结尾，中间是白花花黑沉沉的噪音。武权帮他配了视频，手动的信号干扰。

然后zbigniew冲过来说我来一个短的。9分钟，简直就是喀嚓一下。说挑战生理极限是不合适的，应该是热身，在大家刚开始习惯和享受起他的力量的时候，停了。沈静高兴地说今儿耳朵太舒服了。

阿D的笔记本出了问题，fannullone来了一个12分钟的solo，干净有条理，用武权的话说很有礼貌。然后我和老赵DJ OK，放一些indie和摇滚的歌，akiyama还有carlemagne plestine。

笔记本终于好了，阿D嚼着口香糖开始，比上次在广州看他演出要简单专注，大块大块，很满很重的按摩，站在立柱旁，浑身都能感到振动，耳边的头发在动。一半的时候zbigniew悄悄上去，两人来了一段暴烈的。在已经满了的声音里提炼出一种更快速密集的颗粒运动，把低频的振动变成高热燥热，3、400赫兹以上狠得像拆房子用的机械汽锤，有人跑到门外面，兴高采烈地说真吵啊。

这段也只有24分钟。然后武权solo了13分钟有准备但是更好。他是唯一不“噪音”的，电子原音也可以是噪音但是他还是用了很多乐音，甚至隐约还有旋律。然后fannullone再上来，15分钟solo，更简单整洁。看起来他们两个有点合适，下周二他们俩各自solo然后合作。fannullone会带上他自己改装的乐器。

最后zbigniew说我和王凡玩吧，7分钟。出去了一下再进来的时候只看见两人互相看了一眼然后咣唧一起停。爽。所有人都干净利索，整个晚上都爽。接下来的DJ OK是古琴、暮良文王、磬、清凉小电子、模糊长音……guy-arc hinan率领着一个摄影师一个录音师一个翻译，用一堆壮观的设备忙着拍摄，还采访。很认真地要拍一个记录电影。硬盘录音机，人民币14万。

听阿D说有南方业内人士回去替水陆观音做了宣传：1，颜峻在替两个好朋友做推广；2，那里音响很差。对啊，我们是在做推广，虽然水陆观音和酒吧没有任何利益关系，但是大家好才是真的好，半年多来酒吧越来越舒服、音响几经调整，调音装台越来越专业，我很乐意为他们做免费推广。至于音响，90分钟的狂噪也没出问题，非常丰满的低频、结实的高频和特殊的空间结构，让这里很适合实验演出。zbigniew在我心目中一个经典的动作就是双手摊开往上，嘴里说“up, up”，昨天他也只在调音的时候要了一次音量。我觉得很好，也许是大家听觉习惯不同吧。希望这位朋友有机会再来。

大腕来演出，怕人多，没敢太早宣传。而且铁观音已经决定周二不演，重点放在DJ OK上，让水陆观音保持一个宽松的交流气氛。希望大家周三去南门剧场（64382797/64379737/84564949）看正式的演出，除了兹比格涅夫·卡科夫斯基，还有李劲松、Guy-marc Hinant和铁观音四重奏，虽然门票50，但是值得。

3月7日星期二，晚9点30分

1，王凡
2，兹比格涅夫·卡科夫斯基 + 李劲松
3，武权 + fannullone + 兹比格涅夫·卡科夫斯基
特别节目：DJ OK（颜峻 + 老赵 + Guy-marc Hinant）

地址：燕莎以东1500米，汽车电影院，两个好朋友酒吧。
电话：81964820/13552276845

waterland kwanyin #38
march 7th, tuesday, 9:30pm

1, Wang Fan
2, Zbigniew Karkowski + li chin sung
3, wu quan + fannullone + Zbigniew Karkowski
plus: DJ OK (Yan Jun + Christiaan Virant + Guy-marc Hinant)

venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, dong feng road, east of liang ma qiao)
number: 81964820/13552276845

———————————————————————————————————
Zbigniew Karkowski. Bio

Born 1958 in Cracow, Poland. Started playing flute and piano at the age of eight and afterwards studied music at the Frederik Chopin’s Music Lyceum in Cracow. After moving to Sweden in 1979 he has been involved in early 80s within the group of artists around Radium label in Gothenburg and from 1985 studied composition with Mikael Edlund, Bo Holten, Lars Johan Werle and Åke Parmerud at the State College of Music in Gothenburg, Sweden. Studied also aesthetics of modern music at the Department of Musicology, University of Gothenburg and computer music at the Chalmers University of Technology. After moving to Netherlands in 1990 he has studied sonology with among others Klarenz Barlow, Joel Ryan, Konrad Boehmer, Stan Templaars and Paul Berg at the Royal Conservatory of Music in Den Haag. He has also attended many summer master courses arranged by Centre Acanthes in Avignon and Aix-en-Provence, France, where he studied for among others Olivier Messiaen, Pierre Boulez, Iannis Xenakis and Georges Aperghis. He works actively as a composer of both instrumental music - has written among others two pieces for large orchestra, both performed by Gothenburg Symphony Orchestra, several chamber music pieces which were performed by professional ensembles in Sweden, Poland, Holland, Germany, Spain, France New Zealand and Japan and many electroacoustic media compositions. Between 1986-89 he has actively worked as a composer in the computer music studios at Chalmers University of Technology in Gothenburg and EMS (Electroacoustic Music Studio) in Stockholm. Between 1990-93 while he lived in Amsterdam he was closely associated with STEIM (Studio Elektro-Instrumentale Muziek) where he worked with development of interactive gesture sensing instruments and Electronic Music Studios at Sweelinck Conservatorium in Amsterdam where he composed electronic tape pieces. In 1994 he lived in Berlin where he worked as an artist in residence in Tacheles Kunsthaus developing several projects with experimental Berlin artists like Blixa Bargeld and Elektronauten. Since 1995 he is based in Tokyo, Japan where he collaborates closely with japanese avantgarde scene. He has extensively toured in Europe, Asia, North America, South America and Australia and his music has been performed at several festivals - among them: ”Music und Dokumenta”-Kassel 87, ”Internationale Feriekurse für Neue Musik”-Darmstadt in both 1988 and 1992, ”International Computer Music Conference”-Cologne 88 and Berlin 2000, ”Töne und Gegentöne”-Vienna 89, ”SISEA”-Groningen 90, ”AVE”-Arnheim 90, ”Ars Electronica”-Linz 91 qne 99, “Skinnskattebergs Electroacoustic Music Festival”-Sweden 91, ”NEMO”-Århus 92, ”Stockholm Electroacoustic Music Festival”-Stockholm 92, ”Digital Interact”,”We Never Sleep”, “Le SonImage”-all in Berlin 93, ”WRO “- Sound Basis Visual Art Festival”-Wroclaw 93, ”Under Spaghetti Junction”-Birmingham 93, ”Le Monde Virtuell”-Paris 93, ”IRRTON”-Berlin 94, ”Sonick Acts”-Amsterdam 94, ”Music Poetry Force”-Berlin 94 , ”DEAF” = Dutch Electronic Arts Festival”-Rotterdam both in 94 and 96, ”VISAS”-Maubeuge 96, ”EXIT” - Creteil 96, ”Digital Aesthetic-One” - Sydney 96, ”Sonderangebot” - Berlin 96, ”La Parallaxe” - Quebec Ville 96 , “SAT” - Montreal - 96, ”Audio Art Festival” - Cracow 96, ”Festival Atlantico” - Lisbon 97 , ”SONAR” - Barcelona 1997 and 2002, ‘FNCM” - Montreal 97 and 2001, ‘Steirischer Herbst” - Graz 97, “IMPACT” - Utrecht 98, “Nursery Injection Festival” - Stockholm 98, “Meltdown Festival curated by John Peel” - London 98, “ICMF - International Computer Music Festival” - Kobe 98, Art Futura Festival - Madrid 98, “FBI - Festival Beyond Innocence” - Kobe 98, “Nature is Perverse” - Stockholm 98, “Mego@ICC” Tokyo 1999, “Electrofolie” - Dijon 1999, “38eme Rugissants” - Grenoble 2000, “Observatori” - Valencia 2000 and 2003, “LEM” - Barcelona 2000 and 2004, “Metronom” - Barcelona, 2001, “GAS” - Gothenburg , 2001, “ATM” (San Francisco SF Moma, Chico Polytechnics, San Luis Obispo and LA) -2002, “Frequenzen” - Schirm Museum Frankfurt/Main, 2002, “Risonanze” - Venice 2002 and 2003, “Electrograph” - Athens, 2002, “TEAP” - Taipei 2002, “Argos” - Bruxelles 2003, “Sonicity” - Roma 2003, “First Electronic Music Festival” - Beijing 2003, “Radar Festival” - Mexico City, 2004 “Realidadvisual festival” -Lima, Peru 2004, “Nuit Blanche” - Paris 2004, “Weatherbrain festival” - Taipei, Taiwan 2004, “Underground Film and Music festival” - Lausanne, Switzerland 2005, “Dis_positionen festival” - Berlin, Germany 2005.
He has also given workshops and lectures at among others ‘Stanford University’ Palo Alto , ‘Northwestern University’ Evanston, ‘Chicago Art Institute’, ‘UCSB ‘- Santa Barbara =USA. ‘Osaka University of Arts’, Kunitachi College of Music Tokyo, IAMAS ‘International Academy of Media Art and Science’ Gifu and CCA (Center for Contemporary Arts) - Kitakyushu = Japan. ‘Royal Conservatory’ in Den Haag, Holland, Darmstadt courses in both 98 and 92, ‘University of New South Wales’ Sydney, ‘Music Academy’ Cracow, ‘L’ecole d’art superieure’ - Geneve, ‘Taipei Institute of Technology’ Taipei, Taiwan, ‘Xinghai Conservatory’ - Guangzhou, China, ‘Centro Nacional de las Artes’ - Mexico City. In April 96 he had 1 month retrospective exhibition of his ‘audio art’ work at Ivan Dougherty Gallery in Sydney. Besides working as a composer of contemporary music he has been collaborating with several experimental groups and artists like: The Hafler Trio, Blixa Bargeld, Merzbow, Stelarc, John Duncan, Aube, Tetsuo Furudate, CCCC, KK Null, Antimatter, Francisco Lopez, Kasper T. Toeplitz, Peter Rehberg, Li Chin Sung and has worked on remixing artists and bands like Iannis Xenakis, Clock DVA, Phauss, Jazzkammer, Florian Hecker, TV Pow, Rechenzentrum, Fred Bigot, Fear of God, Nosei Sakata and The New Blockaders. Between 1993 and 2002 he was a member of internationally aclaimed ‘music/technology’ group SENSORBAND with which he often performed network concerts via ISDN or internet (see.www.sensorband.com). He also composed 2 radio specific compositions (comissions from Ateliers de Creation Radiophonique - Maison de Radio France Paris and Radio Copernicus - Universitet der Kunste Berlin). He has as well written music for film, video, theatre and dance. His scores are published and distributet by STIM in Sweden and until today he has released more then 100 cd’s by labels all over the World.
He is conviced that it is a responsibility of an artist in in the present day to travel and work around the World in order to learn and understand different cultures and traditions and discover truth about ourselves and our planet. He also strongly believes that geographical, political and social exile is a necessary condition for true and honest creation. He is not interested in the traditional definition of music, in his opinion, all musical theory and systems as cultural concepts must be destroyed. In his latest work, his main concern is to realize drama with sound - electronic and acoustic walls with the architectures of ruins transcribed in the scores.

Zbigniew Karkowski Selected Discography:

Between 1983-1993

‘Gothenburg 84′ (compilation) - Radium Records - Sweden
‘Gothenburg 86′ (compilation) - Radium Records - Sweden
‘Drakron’ - Pitt - Radium Records - Sweden
‘Before we came to this religion’-Texas Instruments - Radium Records - Sweden
‘Bad Bye Engine’ (with Ulf Bilting) - Radium Records - Sweden
‘Leaving the 20th Century’ -Mental Hackers- Radium Records - Sweden
‘This Infernal Love of Life’ (compilation) - TOPYSCAN records - Sweden
‘Audiodrome’ (with Phauss) - Radium Records - Sweden
‘Uexkull’ - Anckaström records - Sweden
‘River in Flames’ (with John Duncan) - Anckaström records - Sweden
‘Send’ (with John Duncan) - Touch - UK
Phauss/Karkowski/Bilting - Silent - USA
Dry Lungs 2 (with CM.von Hausswolff) - compilation - Placebo Records- USA
‘TESTAMENT’ (compilation) - RRR records - USA
‘Polar Regions’ (with Cosmic Trigger) - Silent - USA
‘Mastery of Money’ (with Hafler Trio) - Touch - UK
‘Kill the King’ (with Hafler Trio) - Touch - UK
‘Masturbatorium’ (with Hafler Trio) - Touch - UK
‘Fuck’ (with Hafler Trio) - Touch - UK
‘Apo Mikhanis’ (with Hafler Trio) - Apo Mikhanis records- Greece
‘Ressurection’ (with Hafler Trio and Sons of God) - Touch - UK
‘Bitstream’ (Clock DVA remixed) - with Andrew McKenzie - Contempo - Italy
‘Four ways of saying five’ (with Hafler Trio) - Grey area MUTE records- UK

1994

‘Anckaström’ (compilation) - Staalplaat - Netherlands

1995

‘Antiphony’ (with Eric Lyon) - compilation - Ash - UK

1996

‘Sonderangebot’ (with Eric Lyon) - compilation - Staalplaat - Netherlands

1998

‘World As Will’ (with Tetsuo Furudate) - Staalplaat - Netherlands
‘The Elgaland-Vargaland National Anthem’ (with John Duncan) - Die Stadt- Germany
‘SPL’ with MAZK (Masami Akita + Zbigniew Karkowski) - OR - UK

1999

‘Disruptor’ (with Helmut Schaefer) - OR- UK
‘Or some computer music’ (with Le Depeupleur) -compilation- Or- UK
‘END ID’ (with Helmut Schaefer) -compilation - Digital Narcis - Japan
‘Datastream’ (with Edwin Van Der Heide) - Or - UK
‘Computer Music Journal Sound Anthology’ Volume 22 (with Sensorband) - USA
‘Coalescence’ (with Sensorband) - compilation - Alien 8 records -Canada
‘Voltage’ (with Edwin Van Der Heide) - Bake - Netherlands

2000

‘Mutation’ (with Aube) - E.R.S records - Netherlands
‘Area/Pulse’ (with Sensorband) - Sonoris - France
‘Traceroute’ (with Sensorband and Ulf Bilting) - Ash R.I.P - UK
‘Nature Is Perverse’ (compilation) - Fylkingen Records -Sweden.
‘[R*] iso|chall’ (Hecker remixed) - Mego - Austria
‘Meltdown of Control’ (with Senssurround orchestra) - Mort Aux Vaches - Staalplaat - Netherlands
‘It’ - Mego - Austria
Erratum 3 (compilation) -Erratum revue sonore- France
‘Reverse Direction And Let The Sound Reach Out To You’ - Fireworks Edition records - Sweden
‘Le Deupeupleur’ (with Kasper T.Toeplitz) - CFET - CrossFade EnterTainment - Germany
‘Error..’ (with Digital Primate) - CSM records - USA
‘falsch 01′ - (compilation) -falsch- Austria http://fals.ch
‘Erase Your Data’ - (compilation) - Namseiko/Heioka records - Switzerland
‘Choice of Points for The Application of Force’ - Ytterbium records - France
‘Observatori 2000′ (compilation) - Subterfuge records - Spain
‘Lockers’ (compilation) - E.R.S records - Netherlands
Leonardo Journal of Music vol 9 cd (with Sensorband) - USA

2001

Computer Music Journal vol 24 cd (compilation) - USA
‘State Of The Union’ (compilation) - Electronic Music Foundation - USA
‘International Compilation vol 2′ - Alienation - Japan
‘Whint’ (with Francisco Lopez) - Absolute/Touch - UK
‘MAZK’ (with Masami Akita) - tigerbeat6 - USA
‘POP’ (with Peter Rehberg) - Tochnit Aleph - Germany
‘klr’ (split Peter Rehberg, Francisco Lopez, Zbigniew Karkowski) - ar.ms - Japan
‘Generator archives’ - Generator - USA
Denshi Zatsuon vol 6 cd (compilation) - Japan
‘Rolex” Jazzkammer remix (compilation) - Smalltown Supersound- Norway
‘Mazk’ (with Masami Akita) - Sonic Factory - Noise Asia - Hong Kong
‘no title - Alienation - Japan
‘Function Generator’ (with Antimatter) - Sirr - Portugal
“Swedish SoundArts” (book and double cd compilation) - Swedish Music Information Center.
‘Ringtones’ (compilation) - Touch-UK

2002

‘International Compilation vol 3″ (with Le Depeupleur) - Alienation - Japan
‘World as Will II’ (with Tetsuo Furudate) - 23Five - USA
‘Inflation’ (*0 0.000 remix compilation) - mu label - Japan
‘Zeitkratzer plays noise’ (split Masami Akita, Zbigniew Karkowski, Dror Feiler) - Tourette, Germany
‘falsch 02′-(compilation) -falsch- Austria http://fals.ch
‘Consciously Unconscious Unconsciously Conscious’ - Metamkine, France
‘Persepolis remixes Edition 1′ (compilation) - Asphodel, USA
‘2 ZBG-TTO’ (with Tito Diaz) - Eozoön Editions, Spain
Suffer Enjoy (compilation) - Antifrost, Greece

2003

Computer Music Journal vol 26 cd (compilation)
‘ElectroStatics’ - Post-Concrete , USA
‘It’s a Or’ (compilation- with Mazk) - OR , UK
‘DiscO DiscO’ (compilation) - Absinth Records , Poland
‘Zenial reworked’ (Zenial remix) - vivo , Poland
‘Substantials #01′ (book and compilation cd) - CCA Kitakyushu, Japan
‘Work Hard Play Harder’ (Pop with Peter Rehberg) - Absurd, Greece
‘turnoff’ (split with Francisco Lopez) - NoiseAsia, Hong-Kong

2004

‘Alt+F4′ - (compilation) - Salvia, Poland
‘attuning/attending’ - Musica Genera, Poland
‘ENCYKLOPEDIA-RW’ (ilios reworked compilation) - Antifrost, Spain
‘The end of the Fear of God’ (remix compilation ) - Tochnit Aleph, Germany
‘one hour as’ (compilation) - ResonanceFM, UK
Erratum 4 (compilation) - with Le Depeupleur - Erratum revue sonore, France
b!as 2003 (compilation) - soundtrack for video by Atsuko Nojiri - Sound Art Collective of Taiwan
Metronom Exposicions 2000-2001 (DVD collection) - Fundacion Rafael Tous d’Art Contemporani Metronom, Spain
‘re:bird’ (the electronicat remixes) - angelika köhlermann, Austria
‘Intensifier’ - walnutlocust, France
‘an anthology of noise and electronic music vol3′ (compilation)- SubRosa, Belgium
‘2X5′ (compilation) - Licht-ung, Germany
‘KHz’ (with Antimatter) - auscultare research/groundfault recordings, USA

2005
‘Equilibratura Elettronika’ (DVD with Mazk and Ogino Knauss) - AfV, Italy
‘One and Many’ - SubRosa, Belgium
‘Magical Crystal Blah vol 2′ (John Wiese remixed - compilation) - Helicopter, USA
‘ In real time ‘ - Mazk (Masami Akita and Zbigniew Karkowski) - Ytterbium 07 - France
‘Experiences de Vol 4-5-6′ - Mousiques Nouvelles ensemble and Art Zoyd - Im-possible records - France.
Revenge of Ying and Yang (with Li Chin Sung) - NoiseAsia - Hong Kong

兹比格涅夫·卡科夫斯基
兹比格涅夫·卡科夫斯基（Zbigniew Karkowski），1958年3月17日生于波兰城市克拉可夫。90年代初开始进行音乐创作，现在日本东京居住和工作，为当今实验音乐界最受瞩目的人物之一。他的音乐创作十分广泛，当代古典、工业音乐、实验音乐，乃至流行音乐均有涉足。多年来他的作品在欧洲、北美、澳洲多个国家和日本获得演出。其音乐悬疑性高，内容及结果无法预测，特别著重于拓展人类听觉功能之极限。作品在美日澳欧各地演出。现为国际知名高科技多媒体互动表演团体“感应器乐团”（Sensorband ）主要成员之一。

受到热爱古典音乐的母亲影响，卡科夫斯基从小就开始练习演奏钢琴和长笛。十一二岁就被送往当地的肖邦音乐中学，较系统地接受了正统音乐理论教育。70年代末，当朋克音乐流入波兰，他马上喜欢上了这种音乐。当时他满脑子都是The Clash和The Sex Pistols，日渐背离学校里迂腐陈旧的教序和音乐环境。

结束学生时代后，他开始在欧洲的流浪生活，辗转荷兰、德国柏林和法国巴黎等国家后，于1980年在瑞典的歌德堡市（Gothenburg）定居下来，私底下跟随Sven-Eric Johanson学习十二音阶、对位法等作曲技巧。在那里他与Michael von Hauswolff、Ulrich Hillebrand、Erik Pauser和Johan Soderbergh等志同道合者相遇，他们的存在同时也令歌德堡成为欧洲一个重要的实验音乐出产地。在那几年间，卡科夫斯基参与了众多不同的组合，其中较引人注目的是一支名为DNA的工业摇滚乐队，音乐风格受Einsturzende Neubauten、Throbbing Gristle 、Cabaret Voltaire等工业噪音鼻祖级乐队的影响。与此同时，卡科夫斯基还坚持在当地的“Ny Scen”（New Scene）等演出场地演出。后来更成立Radium 226.05组织，进行演出和录制唱片。他认为Radium对他的创作有很大的影响。当时Radium录制各种音乐的唱片，既有各种地下摇滚，也有Avant Garde音乐。他说：“Radium在我的音乐历程中担任着十分重要的角色，而不仅仅是催化剂”，“它给我创造了更大的机会，让听众可以欣赏到我不同的音乐风格，给我创作增加了很大的信心和动力。”

1985年，卡科夫斯基入读歌德堡国立音乐学院学习作曲，又于歌德堡大学的音乐学系学习现代音乐美学，在Chalmers理工大学学习电脑音乐。在瑞典完成学业后，又在荷兰 DenHaag市的皇家音乐学院学习了一年的声学。在整个求学期间他利用暑假时间参加了许多大师开办的作曲课程，所有授课的教师都是像梅西安、布列兹、Iannis Xenakis、Georges Aperghis等二十世纪伟大的作曲家。这段学习经历对卡科夫斯基日后创作的倾向甚为重要。因为在众多的作曲家中唯有Xenakis给他留下了深刻的印象。他形容布列兹和Xenakis就像两个对立面。前者沉着、自容、永远对所有事情都胸有成竹、全盘掌握；而深受文艺复兴时期各类艺术思潮影响的Xenakis处事却是凭直觉和细心，在他的讲演中，往往会讲及很多不同的主题，从化学反应到非洲部落音乐，完全没有任何限制，令人意料不及。“我被吸引绝不仅仅因为Xenakis的音乐，而是他那种打破学院派先锋形式主义的表达方式。那是自然的和自觉的。”卡科夫斯基这样评价自己的精神导师。

拥有深厚的音乐理论水平和自由的音乐创作态度的卡科夫斯基在完成了所有学业后正式开始了他的音乐生涯。他创作的多部电子原音、电脑音乐作品均获欧洲多个音乐节演出，在美国也举行一系列的巡回演出和受邀制作电台节目。同时他也写传统器乐，并曾受歌德堡交响乐团的委托写过两首管弦乐作品，另外还创作过一部歌剧和一些室内乐作品，由瑞典、波兰、德国等地的职业乐团演出。1990年，他被阿姆斯特丹著名的STEIM电子录音室聘为长期作曲家，这可是众多作曲家梦寐以求的事。

在长达十几年的创作生涯中，卡科夫斯基与欧洲多个著名的先锋乐团、组合和乐手有过合作的演出。其中最著名的是他与田中能（Atau Tanaka）以及 Edwinvan der Heide组成的三人团 Sensorband，由于其对于新型乐器界面的利用而受到学院内外双方面的关注，他们带着作为学院内教授们研究对象的尖端乐器（注：主要是手势动作控制器Gestural Controller）出现在地下实验音乐演出台上，而其音乐风格，根据他们自己的描述，是一种“结合了强力的打击节奏、深绵的长音以及痛快的旋律片断的音乐。”他们使用的乐器是一套由 32个红外线传感器构成的系统，其中16个是发送器，另外16个是接收/探测器。这些对速度敏感的传感器被成对安置，它们会侦测手臂的位置和运动速度，其电压数据被一个特制的扫描器转化成MIDI 讯号，这些讯号随即被输入 MAX软件（此软件是整个系统的大脑），接着再被输入 SampleCell II（这相当于管弦乐队）。这套系统是由卡科夫斯基和Ulf Bilting于1990年在瑞典研制的，于同年2月在 STEIM初试啼声。他最初的想法是希望能够仅通过在空中移动手臂来演奏音乐，而重要的是制造出一个演奏者能在台上同时充当作曲家和指挥家，而又不接触任何电线或装置的环境。这一系统可使演奏家实时控制一些参数如速度/动态对比（Dynamic）、节奏、发音（Articulation）等等。这些主要是通过Max实现的。

而乐队的记谱作品最初由瑞典STIM出版社发行，至今已发行七十多张黑胶及 CD 唱片，发行厂牌包括瑞典Radium、Anckarstrom、Topyscan；美国RRRecords、Placebo、Tigerbeat6、 Silent；英国Touch OR、Ash；荷兰Staalplaat；日本Digital Narciss；加拿大Alien8；法国Sonoris；奥地利Mego；德国Tochnit Aleph，及希腊Apo Mikhanis 等唱片公司。

卡科夫斯基亦曾在世界各大音乐学院举办讲座、演讲，包括：美国史丹佛大学、西北大学、日本大阪艺术大学、日本国立音乐院、日本庆应大学、日本国际媒体科技艺术学院、荷兰皇家音乐院、德国达姆许达音乐营、波兰克拉考音乐院、美国芝加哥艺术学院、悉尼新南威尔斯大学。更于96年4月，在悉尼市依凡窦尔提艺廊举行为期一个月之个人声音艺术回顾展。

进入90年代后期，卡科夫斯基除了继续着Sensorband的创作和参加世界各地的音乐节之外，也与各国实验音乐家及工业音乐家广泛合作，包括The Hafler Trio、Blixa Bargeld、秋田昌美（Merzbow）、Stelarc、Kasper.T.Toeplitz、John Duncan、Aube（中岛昭文）、古馆彻夫（Tetsuo Furudate）、CCCC、岸野一之、Peter Rehberg、Francisco Lopez、Ulf Bilting、Xopher Davidson等。其中日本是他近年较专注的创作基地。他与中岛昭文（Aube）合作的专辑“Mutation”，专辑收录了两人1998年在STEIM录音室的牵头下利用采样机和电脑举行的一场现场演出实况。而另外一个值得留意的计划是他与噪音天王秋田昌美（aka Merzbow）组成的Mazk。乐队虽然产量不多，但凭着独特的音乐风格在日本众多噪音乐队中得以脱颖而出，成为倍受瞩目的一队。继首张专辑“SPL”后，再由香港独立唱片公司Noisa Asia出版乐队第二张专辑“不味苦”，专辑收录的是二人99年在法国里昂的Pezner Club的现场录音。音乐风格混合了高压迫感的暴虐式噪音和大量高频电子噪音以及贯穿音乐始终的金属撞击巨响节拍。乐队自成立至今已参加过欧洲多个音乐节的演出。
———————————————————————————————————
DJ OK
2002年，由张荐和颜峻在成都小酒馆发起的伪DJ组合。成员不定。
a counterfeit DJ set established by zhang jian and yan jun in 2002, when they first been DJaming at the litter bar.

———————————————————————————————————
fannullone

born 05.05.67
studied fine art at kunsthochschule kassel
fields: photograshy
film
performance
philosophy
painting
ma in photography and painting
musician since the tender age of four
(spaghetti in father’s guitar)
loves to modify instruments
loves to find sounds
field recordings
favorite: noise
still not deaf
reconsiders noise as a form of meditation

music related activities:
compositions for movies, exhibitions, performances
released several cds
collaborations with other musicians
parcitipate on special noise events
abuse of sound software
lately:
atribute for koji tano
http://www.steinklang-records.at/koji-tano.html
film music for “my private beijing”
music clip “20″
———————————————————————————————————
Guy-marc Hinant
the guy who established one of the most important contemporary music labels of the world music, Sub Rosa.
———————————————————————————————————

水陆观音：
一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。
每周二晚上，免费入场，室内演出，室外赋闲。
北京第一个和惟一的向实验/即兴音乐家、艺术家开放的交流平台。包容来自不同背景的表演者，鼓励自由即兴和实验探索，力图促成更多的合作，激发表演者和观众的想象力，并混淆他们之间的区别。它延续观音唱片的宗旨——追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一，探讨、促进新音乐的生态环境。
除了常规演出之外，还提供workshop、影像放映和艺术讲座。
观：可观看的影像、建筑、环境、表情；
音：被感知的声音、音乐、语言、信息。
由观音唱片/Sub Jam主办

曾经出现在水陆观音舞台上的名字：
718、武权、武子以、王凡、颜峻、张荐、丰江舟、小河、柿子、孙玮（THX）、健崔、杨韬、铁观音、背信弃义的双鱼座人、Szkieve、姚斌、八股歌、美之瓜、虎子、欧宁 + 曹斐、Mogauwane Mahloele、老赵、郭龙、李铁桥、曾勇（21g工作组）、Melvin Gibbs、金闪、小四、王长存、fm3、崔健、Huoratron（Aku Raski）、earweego、Jackson Garland、White、Staalplaat Soundsystem、巫娜（暮良文王）、王磊、Nara、iloop、朱剑辉、刘小宁、孬、糖、铁子以、Dead J、DJ OK、ME:MO、SUN dawei、Randomk(e)、DDV（from club moral）、DJ OK、伊力奇（杭盖）、周日升、Eugene Martynec、A Train Wreck for My Comrades、谢天笑、2J、tatsuya nakatani（中谷达也） + audrey chen（陈皓伊）、Frédéric Blin + Aymeric de Tapol、Pink Twins、kristian、NASA、田鹏、守望、沈静（挂在盒子上）、麻沸散、阿米巴、郭大刚（舌头，沐耳）、carlos djanuno dabo……

waterland kwanyin
—-sound, music, environment, workshop

kwanyin is name of a popular buddha in china, kwan(guan2) means view, observe, watch, etc. yin(yin1) means music, sound, sonic existence, information, etc.
it’s the only and first open plate for experimental, improvised musicians/artists who live or transiently in beijing. as the idea from kwanyin records, it offers opportunities for artists from different background who now (or in the future) be into free music, i.e. abstract and spiritual sound, field recording mix, noise, as well visual art, body performance, etc.
also combined with film screenning, lecture, workshop and special party.
every tuesday, free entrance.

it’s a kwanyin record/sub jam production

who was played here:
718, wu quan, wu ziyi, wang fan, yan jun, zhang jian, feng jiangzhou, xiao he, shi zi, sun wei(THX), jian cui, yang tao, tie guanyin, Perfidious Pisces, Szkieve, yao bin, 8gg, mei zhi gua, HZ, ou ning + cao fei, Mogauwane Mahloele, christiaan virant, guo long, li tieqiao, zeng yong, zeng yong(21g), Melvin Gibbs, jin shan, sic, wang changcun, fm3, cui jian, Huoratron（Aku Raski）, earweego, Jackson Garland, White, Staalplaat Soundsystem, wu na (from mu liang wen wang), wang lei, Nara, iloop, double fish, liu xiaoning, nao, tang, tie ziyi duo, Dead J, DJ OK,me:mo, SUN dawei, Randomk(e), DDV（from club moral）, yi liqi (from hanggai), zhou risheng, Eugene Martynec, A Train Wreck for My Comrades, Xie Tianxiao, 2J, tatsuya nakatani + audrey chen, Frédéric Blin + Aymeric de Tapol, Pink Twins, kristian, NASA, tian peng, jeff zhang, shen jing (from HOTB), ma fei san, amoeba, guo dagang(from tongue, muer), carlos djanuno dabo…

昨天去香山饭店开会，惟一的收获是录了近20人说话，可以剪出来每个人说的“先锋”。格非、汪民安、黄笃、蒋原伦、郝舫、孟繁华、张柠、王音、王家新、杨葵……各位老大嘴里的“先锋”加起来，挺疯的。
(more…)

3月2日，小说

他写了一本小说。
从晚上9点，到凌晨1点多，他坐在靠阳台的蒲团上发呆，右手扶着笔记本屏幕，左手揉着背。这个姿势并不是一直都没有变，他用肩膀去靠墙，但是很难找到一个舒服的角度，于是几次放弃。这中间他打了一些字，记录和提纲。他望着某处，像望着不在房间里的某样东西，甚至可能是某个人。
他写到了一个人，喜欢嗑瓜子，每天都看电视，好色。为了平衡营养，减轻瓜子过量带来的危害，他一直在研究膳食营养。他看电视是为了嘲笑电视里的那些人，尽管他也爱他们。通常，他有不只一个女朋友，而且有不同类型，比如会计、酒店公关经理、电子学硕士、模特，但她们总归是同一个类型的人，就是喜欢和别人抢男朋友的人。换句话说，他也意识到了这是一种不健康的倾向，会不断带来麻烦，但就是不知道怎样去喜欢这个类型以外的女人。
这个人决定学习英语，或者说提高英语水平，因为自从大学毕业他就没有再用过一句英语。除了bye-bye。但他还是不需要使用英语。他决定找一本难懂的书来学英语。他的一个女朋友的正式的男朋友向他推荐了一个文学协会关于威廉·巴勒斯的研究论文年选，他发现这本书完全是用来练习查字典用的，就接受了这个建议。
他写小说这件事，严格地说并不是因为一个决定，而是，仅仅是因为坐在阳台前看风景，使他突然产生了虚构和书写的才能。风景没有什么异常之处，只是晚霞离去之后，遭到广告激光束污染的夜空变得越发冷清。他只写了几个小时，其中大多数时间都在发呆。但最终他是写了一本小说的。一本长篇小说，或者说，我们通常说的那种小说。地铁站能买到，但是两周以后就不会再卖的那种。
他写到了一些人，不只那个喜欢嗑瓜子的，还有一些和他彻底没有关系的人。比如一个热衷于买彩票的人，他比另一些热衷于买彩票的人要富裕不少，而且冬天从来不戴手套。还有一个人，他偷了女上司的手机。还有一个人，他还不具备合理的人格，但却被写了出来，所以很难通过描述让别人知道那是怎么回事。还有一些人，和这些人不一样，她们是女的。但女人又怎么样，还不是一样要起一个名字，捏造一种风格。通过写小说，他发现自己更了解女人了。
他写到那个喜欢嗑瓜子的人，是因为他自己经常坐在阳台上嗑瓜子。虽然不是一个喜欢嗑瓜子的人，但是那种无所事事的感觉太让人感动了。他对膳食学没有研究，但他写到了膳食学。他想，瓜子这种东西，一半都是油，吃多了一定会发胖，对血管恐怕也不好。他写到，他嗑瓜子还没有达到病态的程度，但是如果瓜子被美国人注意到了，经过几年改良，肯定会像巧克力一样好吃，而且上瘾。他自己也意识到了这一点，他已经开始不在约会的时候嗑瓜子了，因为没有女孩喜欢嗑瓜子的男人。他总是坐在阳台上，给女朋友们打电话、发短信，抱着笔记本上网聊天，甚至被电脑烫了腿。
和别人一样，他读过一些小说，上大学的时候所有的人都在读威廉·巴勒斯和康赫，他也读过。
在写到另一个不大合理的人物的时候，他只是坐在阳台上，天空中滑过去一架飞机，虽然很暗但是可以看得见，何况很吵，但是他没有注意到。这个人物活得很辛苦，因为他想过得更好一点。他站在沙发和阳台之间的空地上，给另一个人物发短信，他说，咱们去看电影吧。收到短信的人回了短信，他说，你约吧，我蹭周董的车。他开始回忆，他觉得自己爱所有的人，他想要让自己出现在电影那样的场景里，到处都是光，成群的俊男美女像傻逼一样安详、快乐。
他对另一个人说，马上就到奥运会了，学英语吧，多酷啊。
这时候小说的情节发生了根本的转折，世界被扭曲了，资本主义只剩下最后一个“母体”，也就是“矩阵”，一个兼并或者说互相编码之后控制了所有其他实体和概念的系统。比如说，它就是google。中央情报局被它买下来了。一些人给自己植入了搜索引擎。
小说不再完全是创造性的工作，或者说创造性遭到了挑战，它被过量的信息干扰，社会服务机构提供的信息分析服务很滥，但是精确、有深度的信息分析，要去彝族人开的公司，就是那种特专业，特贵的地方。人们不愿意花太多钱在信息免疫上。小说家以前通常会和程序员合作，根据愿望，在读者和包括小说在内的信息簇之间，写出有自己风格的patch，但现在他们需要更先进的硬件，需要买一些酷的旧家具放在工作室里给记者拍照。一把2008奥运会的纪念按摩椅，卖得比走私来的非洲宫廷家具还贵。google给那些订制了VIP事业帮助计划的专业分析员发送了各种商业分析和预测，古董永远不会贬值，但只有某些古董会升值，这句话是VIP以下的级别听不到的。这一年，一个女孩为了向未婚夫示爱，买下了拉斯维加斯，在两周内建起了一座崭新的、符合ISST2标准的高多巴胺超级城市（H-HDC），她的代理供货商买了很多来自中国的假古董，包括12万个四川蒲团。
你丫疯了？古董能批发吗？这么多还能叫古董？你以为是克隆人啊？
他遭到了嘲笑。但他只是把嘲笑者的名字转给黑社会开办的google猎狗公司。眼望着深邃、宁静的夜空渐渐变得更静更空，他感到自己像傻逼一样安详，他被回忆干扰，产生了信息矢量分析困难（IVAI）。
静电在空中漂浮，他揉着背，回忆着一位英国作家。
他开始微笑。

下一期水陆观音开始，会有一个在北京住了3年的德国人加入。

周一吃饭时旁边坐着的一个美国人也是做实验音乐的，在北京住了5年没找到“scene”。因为看elliott sharp而找到组织了。

ronez、junky和torturing nurse应该喜欢的，都在纪念msbr的合辑里。而且是这一路，“重新把噪音当作一种冥想的形式”。听了他的几首，简单，喜欢。虽然这两天一直在听yellow swan，耳朵处在摩拳擦掌的状态里，但是不觉得他的作品枯燥。里面是有一种静。

fannullone

born 05.05.67
studied fine art at kunsthochschule kassel
fields: photograshy
film
performance
philosophy
painting
ma in photography and painting
musician since the tender age of four
(spaghetti in father’s guitar)
loves to modify instruments
loves to find sounds
field recordings
favorite: noise
still not deaf
reconsiders noise as a form of meditation

music related activities:
compositions for movies, exhibitions, performances
released several cds
collaborations with other musicians
parcitipate on special noise events
abuse of sound software
lately:
atribute for koji tano
http://www.steinklang-records.at/koji-tano.html
film music for “my private beijing”
music clip “20″

罚款任务猛于虎——一个民警对罚款任务的反思

吴幼明

自从2006年1月5日晚，我在天涯社区发表《交警为什么热爱罚款》一文以后，收到很多网友们的短信、电话和邮件支持。我没有能力回复每一个朋友，但我已将全部短信抄录下来，邮件也下载了,这是我最珍贵的记忆。有很多警察同行打电话来支持我, 其中还有一位身在伦敦的前沈阳交警；他们纷纷向我说明罚款任务问题在他们那里同样存在, 但认为我个人的行为改变不了这个现实, 还可能遭到体制内权力的明枪暗剑报复；他们担心我及家人的安全。伦敦的那位建议我干脆辞职到英国去, 他可以帮助我。
有山西网友建议我上访。 有一个大悟交警说他愿意和我一同上访。有天津交警说，天津市港口中队交警人均月罚款10万元。有东莞私企业主建议，如果我实在被单位领导排挤得受不了了的话可以到东莞发展, 他说：只要我诚实正直的工作, 到哪里都可以找到自己的一方天地, 他可以帮助我和家人在东莞安家。有网友帮我转贴了很多个论坛。有网友在网上发起签名支持吴幼明行动。有网友声称要将我顶进中央电视台的焦点访谈节目。有网友让我公开帐号, 他们要捐款支持我……还有一位深圳网友告诉我：东莞交警部门将道路监控设施外包（将闯红灯拍摄外包给非执法部门的企业），结果有400多名司机收到了总额1700多万元的天价罚单，最少的被罚一万多，最多的被罚十几万，被罚的莫名其妙的司机们正准备联名上访。
我统计了一下：截止到2006年2月25日为止，我接到了全国各地26个警察支持我的短信、电话和邮件，有24个媒体的工作人员（有电视、报刊、网络、电台）与我联系过，有一个杂志（出于保护该杂志的目的,我不想公开刊名）刊登了我发在网上的帖子全文。

很多人说我是个英雄, 但我要真心的说：我不是英雄，我也不想当什么英雄。没有众多网友的热情帮助和支持，我的声音只是一个基层小民警的自言自语，微不足道。是你们将我这个小民警的心里话无限的传播和放大，让更多的人们都能听到。我只是说出了一些真话，就得到了那么多朋友们的真心支持，我感谢你们！不管我明天或者将来还能不能继续穿上这一身警服，我都不会为这次发贴行为而后悔，我为我拥有这么多朋友的支持而骄傲！

在此我想简单的介绍自己：我1974年生于黄石，1991年参加工作，1994年参警，先后从事过巡警、派出所管段民警、交警等工作。作为一位有着12年警龄的基层民警，我怎么会不懂得这些潜规则？为什么我以前就没有说出罚款任务的内幕？
我20岁参警，在一个纪律部队里，一个人很容易受到群体性价值观念的影响，就象一只生活在蚁群中的蚂蚁，每天都和同伴们一起忙碌工作，却从未反思自己的行为是否有意义和价值。在巡警队时，我认为听领导的话积极工作要求进步才是好民警，对领导制定罚款任务的作法没有任何反感。1996年调到了派出所，我的思想渐渐起了一些变化，但在行动上没有改变。我在派出所里是创收骨干，抓嫖抓赌、处理治安案件都是把好手。1999年我调到交警，日常工作中几乎以罚款为主要任务，领导们也单纯的以罚款数额来考核民警们的工作量，我渐渐地对罚款任务越来越反感。在大多数月份里，我还是完成了罚款任务, 也有未完成任务而被大队领导扣钱的日子。（关于我在公安机关各单位里如何完成罚款任务的情况，我将另写一篇文字具体说明。）
2003年11月26日，我被调到黄石港交警大队。在2003年12月29日夜晚的一次大队会议上，我开始公开的反对大队长谢崇明对未完成罚款任务的民警扣工资的作法（当时谢崇明因为我未完成当月的罚款任务，要扣我180多元）。在会议室里，谢崇明当着全队民警的面对我拍桌怒吼，我毫不屈服，对谢说：如果要扣钱就给我一张收据，我再拿收据向上级机关反映。事后谢崇明并没有扣我及其他未完成罚款任务民警的钱。此后我很少完成罚款任务，也没有被扣过钱。
说实话，谢崇明并不是一个很不讲理的人，他也绝不想与我发生正面冲突，但同城区的西塞山大队只有30多个民警，每月罚款额常达40-50多万。黄石港大队有50多个民警，在黄石市交警支队里是人数最多的大队，管辖的市区也最大，月罚款额却很少突破30万，这一点让谢崇明在交警支队里开会时，受尽了领导的批评。为了提高政绩，他不得不重拾旧的管理思路，对完不成罚款任务的民警就坚决扣钱。从2005年5月到9月，我被扣了803元，这期间我没有找谢崇明理论，但谢自己沉不住气了，因为他知道我不是那种被领导非法扣钱而不敢据理力争的人。（我当时想等谢扣了我两千元后再找他算总帐。）在2005年10月，交警支队党委将我调到支队交管科，回避了这个矛盾。交接时我向谢提出扣的钱没给收据的事，谢不理我转身就走。其后我上书交警支队政治处，遭到了李良武政委等人的推逶；我上书市局局长王庆华，十五天过去， 毫无音信。
我最初的设想还是在体制内通过平等对话和行政复议解决此事，（因为根据《中华人民共和国行政诉讼法》第十二条”人民法院不受理公民、法人或者其他组织对下列事项提起的诉讼：（三）行政机关对行政机关工作人员的奖惩、任免等决定。”，公安机关内部的奖惩是不能通过行政诉讼解决的, 否则我就会直接去法院起诉谢崇明。）但是高高在上的领导们不屑于理会一个小民警的质疑，体制内根本没有一个平等对话的渠道。我不说我是公安机关的一名内部民警，哪怕我就是作为一名普通公民，公安机关能非法罚我的款还不给我罚款收据吗？能面对一位公民的申请复议信不闻不问吗？这哪儿还谈得上是为人民服务的公仆，完全是一群冷漠和高高在上的官老爷。我在网络上公开发表文字说出这些不为人们所知的事实，动机是为了维护法律的尊严和我个人的权益。我必须将此事公布于众，借助网络的力量来与体制内的官僚们对话，让罚款任务这个词成为公共话题，让更多人来讨论此事的是非对错。
每一个小人物也有他的尊严和梦想，我以前就象《功夫》里周星驰演的小混混一样，在体制内没有个人思维的随波逐流；但是当我的思想由量变引起质变，由渐悟到顿悟后，我就不会再象以前那样盲目的服从领导，对领导们的违法命令我必须勇敢的站出来反对，依法拒绝执行。我没有被高手打通任督二脉变成超人，我也没有因为众多网友的支持就以为自己真的变成了英雄。我个人的力量很微弱, 显然不可能解决罚款任务这个体制问题，但重要的是提出问题，正视这个问题，问题才有可能在全社会各方面力量的参与下得到解决。不然的话，一方面交通法里明文规定不得给交警制定罚款任务，另一方面全国各地的基层交警们普遍被领导强行规定了罚款任务，这种公开的秘密如果我不说出来，那还要等到什么时候才有人去公开的说出来？从我1994年参警开始，不管是在巡警队、派出所，还是交警队里，我都面临着罚款任务问题。正是因为领导们对罚款任务一事的否认与回避，到现在十二年过去了，问题不但没有获得解决反而越来越严重。我不知道罚款任务最初是在什么时候、什么情况和背景下出现的，但是如果到现在还不公开向社会承认这个问题，这个问题就永远也不可能得到解决。难道要让罚款任务问题成为公安机关的体制顽症五十年不变吗？我希望有更多的同行们也能勇敢的站出来说话，提出你们的真知灼见，集中群众的智慧去解决这个跨世纪的体制难题。

其实这个问题在公安机关内部并不是秘密，早已经公开化了。记得公安部主办的《人民公安报》曾在2003年的五期里用专版来讨论罚款任务这个问题，讨论来讨论去，最后了无声息，给基层民警订罚款任务现象依然是涛声依旧。因为公安机关经费不足才导致以罚款创收来补足财政供给缺口,这显然不是仅仅依靠公安机关内部力量就能解决的问题。在2006年2月14日的《人民公安报》第4版《特别报道》里，龙江县公安局局长张荣辉对记者说：”2005年以来，县委、县政府一次性为县公安局解决了22个副科级待遇，增加了四名民警编制，目前人均办公经费己经达到8000多元，年底有望达到一万元。县里还把罚没款全额返还给我们。这是以前从来没有过的，破纪录的。县委、县政府这么重视和支持公安工作，我们没有理由不把工作干好。”（以上是原文引用。）人均8000多元的财政拔款就是全部用来发工资，每人每月也仅有660多元，县里给的这点钱肯定是无法维持龙江县公安局的正常运转的；可县里的政策好啊，罚没款百分之百返还，罚回来的每一分钱都是自己的，这还能不让龙江县的民警们拼命的运用法律武器去为集体创收吗？可这种从经济利益出发的执法动机还谈得上是执法为民吗？还能保证公正执法吗？张荣辉局长坦然说出这个事实，公安报如此正面报道，彼此都到了不觉得自己有病，体制有病的麻木状态了。我看完此文，只觉得可悲到了极点。

1月7日下午14：30时，新华社湖北分社记者郭嘉轩到我家里采访了我。我向他介绍了我工作的具体情况及发贴原因和我个人的日常生活，还送给他和司机各四期《水沫》，这是我在工作之余主编的文学民刊。郭还将我抄录的网友们发给我的短信复印了一份带走。随后郭记者又去采访了黄石市交警支队政委李良武和交管科长徐冰等人，听说黄石港大队大队长谢崇明躲到外地去了，所以郭记者没能采访到他。
1月8日下午14：00时，郭嘉轩打电话说他下午就要回武汉了，约我再见面聊聊。我们在湖北师院门前碰头，就在他的汽车里，郭给我看了他从交警支队复印的湖北省交警总队文件和黄石市公安局交警支队百分考勤规定，问我：”我听李政委和徐冰说起你, 他们都对你的为人评价很高, 说你不是传统意义上的坏警察, 身上没有任何坏习气, 不抽烟、不喝酒，爱读书和思考；但你的思维方式和行为方式确实与公安机关对民警的要求格格不入。你觉得自己是个好警察吗？” 我说：”我觉得自己是个有良知的优秀警察。”郭问：”作为交警，你在工作时就要对违章司机开罚单，你上班不开罚单，就象工人上班不生产一样，这明明是不作为，你怎么还说自己是个好警察呢?” 我说:”警察和工人的工作性质不一样, 工人不生产, 他就是不作为; 而交警是公务员, 他的服务对象是国家和人民, 他并不是只对大队长个人负责, 他不能盲目听从大队长的违法指令, 然后去不折不扣的完成。我1999年调进交警，那时候的月罚款任务是3000元，后来涨到4500元，现在涨到了9000元，权力的欲望是会无限制澎胀下去的，领导们永远也不会嫌钱多得花不完。这就象飞驰的汽车一样，如果不停的加油门加速度违章行驶，最终只会车毁人亡。只有出现了像我这样拒绝大队领导的违法指令（不合作）的民警，这个队伍才会有反思和减速的可能。换句话说，我就是交警队伍里的刹车装置。如果黄石港大队里没有我，这个大队的月罚款任务早就上升到15000元以上了，我们城区就有个大队给民警订的月罚款任务是20000元；还有个大队的某民警，月罚款额达到52000元。”
郭问：”为什么那么多民警不说出这个事实，而偏偏是你说出来呢？”我说：”黄石市八年没有公开招警，民警队伍普遍老化，交警队里大多数都是40岁左右的民警，他们上有老，下有小，在家中是家庭的顶梁柱，同时他们大都缺乏从事其他工作的知识和能力。他们如果脱下这身警服，一个月500元都挣不到，警察身份就是他的经济地位与社会地位的保障，不当警察，他们就什么也不是了。你让他们站出来反对领导的指令，这是强人所难，他们根本不具备反抗领导的实力。而我还年轻，也具备一定的谋生能力，如果脱下这身警服，还有把握挣到一份能养活自己的工资。如果连我这样的人都不敢站出来说话，那么这个体制中还要等待谁来说出这个公开的秘密呢？”
郭说：”我昨天在你家看你写的小说、编的杂志、专栏等作品，我感觉你是一个追求自由创作的思考型作家，你为什么非要待在公安机关这个纪律性很强的队伍里呢？以你的能力，不难在外界取得更好的发展。你为什么不干脆辞职自由创作呢？”我说：”父母在，不远游。我父母都年过六十，日渐老迈，同时他们还要照顾八十六岁的奶奶。我如果去外地发展，万一他们有个三病两痛，连端茶送饭的人也没有了。”郭说：”我觉得你就是在黄石，也能挣回这每月一千多元的工资，何必非要留在公安机关里受严格纪律的约束呢？”我说：”我觉得留在公安机关里现身说法，作个不合作的民警更有意义。如果连我这样的好警察都自动离开了，就象经济学里的劣币驱逐良币理论，劣胜优汰，公安局里只剩下坏警察和明哲保身的警察，那公安机关就真的完了。”
郭问：”你与谢崇明、李政委等领导有私人矛盾吗？”我说：”我和交警队里任何领导都没有私人恩怨，只有观念上的争论。我从不和领导们恶语争吵，因为骂人解决不了任何问题。李政委是两年前从部队转业到交警来的，他的思想观念里更多的是军人作风，上级在下级面前说一不二，下级在上级面前无条件的服从。而公安机关不同于军队，我们是行政执法机关，权力不能等同于法律。虽然李政委是副县级领导，我是小民警，但我认为不合法的指令我会依法拒绝执行。包括谢崇明，我也不想把他丑化，你这次没采访到他，也是遗憾。谢为了能提高大队民警的罚款积极性，想了很多办法，动了很多脑筋：他身为大队长，也给自己也订了罚款任务，在2005年8月，因为没完成自己给自己订的任务，他还自扣了一百多元钱（在当月，他扣了大队约十名民警的钱，其中某宣传民警被扣了两百多元），以示赏罚分明。他平时自己带头抓违章，他每月的罚款额比我高出十倍还不止。但他这样身先士卒，以身作则又能怎样呢？行为的出发点不具备合法性，你就是再勤劳也是错误的。我敢承认我一个月只罚三起违章，他敢承认因为我没有完成他订的罚款任务而扣我钱的事吗？”
郭问：”那你下一步准备怎样做呢？如果因为工作观念的不一致，领导要开除你呢？”我说：”这是我早已想到的结局，我有这个心理准备。我会平静的脱下这身警服, 让我的生活出现新的开始。”郭说：”两边都是好人，就是因为观念的碰撞而导致你被开除，这还不如你自己辞职的好。”我说：”正是这样才更有意义。一个生活中的好人，有良知的人，却无法去做一个领导心目中的好警察，以至最后被开除出公安局。这样才把矛盾体现的更尖锐，更有戏剧性，更说明了这是个体制问题，不是人的问题。不是我吴幼明有什么毛病，而是这个体制出了毛病。如果我因为说出事实而被公安局开除，我感到光荣。”
我还告诉郭：”早上有一位自称是浙江的朋友打电话给我，说他和公安部领导很熟，过两天他要去北京出差，他会将我的事转告给公安部领导。”郭说：”我现在就可以明确告诉你，周永康同志（公安部长）己经看过你的贴子了。”聊完后郭记者说我是一个独特的个案，他回去会站在中间者的角度，真实、客观的写下这个报道。我说我只要真实，不需要任何美化我的描写。

1月7日晚上，《南方周末》记者曹筠武也来到了黄石。曹当晚到我家看了我编的民刊《水沫》和关于我的两部纪录片《水沫·人》（2002年，导演桂冠，中央戏剧学院，此片曾在凤凰卫视播出）和《生活在别处》（2005年，导演苗毅、舒明柳，黄石电视台，此片曾在黄石市电视台播出）；他还看了我参与演出的两部独立电影《黄石大道》（2001年，导演卫铁，北京电影学院）、《东风破》（2004年，导演卫铁，此片入围”韩国汉城第二届亚细亚国际短片电影节”）。我们聊了一些闲话，约好笫二天再作采访，我送了他五本《水沫》。
1月8日晚上，曹筠武在我家进行了采访。其后的几天里，曹筠武想对市公安局长王庆华进行采访，被秘书挡驾。秘书说：”王局长住院了，不接受媒体的采访。关于吴幼明在网上发贴这件事，王局长己经书面向省公安厅说明情况：是吴幼明理解错误。（注：也不知道是吴幼明同志的理解能力太低下还是领导的话太深奥。）大队有规定的纠章量化，但没有每起违章不低于50元罚款的规定。”

1月9日上午，我在西塞派出所上班，西塞山分局纪委书记付桂仿和罗桂姣、徐维平（也是分局纪委工作人员）来所找我谈话，所长云道君和教导员佘元生在办公室里作陪旁听。付书记详细的询问了我的简历和发贴原因及过程，还问了我接受媒体采访的情况，并作了文字记录。付书记问我此事该如何解决？我说请领导将扣我的803元还给我或者给我一张收据，同时违法订罚款任务这种行为该怎么处理请领导依法办事。付书记说希望我不要再接受媒体采访也不要上网发贴，通过公安机关内部处理解决此事。随后付书记将记录给我过目并让我在记录上签名，我看后签上了自己的名字。

1月10日上午10：20时许，《中国青年报》驻武汉记者甘丽华来到了西塞派出所，当时我正忙着给居民们发放身分证。这时还有其他媒体打我办公室电话, 我都没时间接, 甘丽华帮我接了两个电话。中午下班，我和甘丽华在所旁的小餐馆里吃饭，饭后在餐馆里进行了采访。我说很多网友说我是个英雄，但我真的只是个小人物，只想当个好作家，在工作之余靠写作换取社会对我的承认，我不想当新闻人物。我没有想到会得到这么多朋友的帮助，是网友们的支持才让我的声音能被更多的人听到……说着说着我哭了。（其实我哭了很多次了, 曹筠武采访时我也哭了, 我一个人上网看网友们的回帖和邮件时更是哭得一塌糊涂。）采访完后，甘丽华将我抄录的网友们的短信复印后带走，我还送了她四本《水沫》。下午，甘丽华还到我家复制了纪录片，因为我在所里上班，是我女朋友接待她的。晚上我帮甘丽华联系了一个黄石港交警大队的民警，甘丽华到其家中作了采访。事先我们约好了不公开我这位老同事的名字。
当天下午，西塞山分局局长、局党委书记柯宝钦来所找我谈话，所长云道君和教导员佘元生也在办公室里陪同。柯局长很有风度，说话也很坦率。他明确告诉我，就是在黄石市公安局内部，各分局的民警也因为各区的财政状况不一样而存在着财政供给不平衡的问题。现阶段黄石市公安局各分局民警的年财政供给额分别为：开发区分局民警人均4．7万元，黄石港分局和交警支队民警人均3．8万元，西塞山分局民警人均1．9万元。市委也曾下大力气通过各区协调，想解决公安机关乱罚款乱创收这个体制难题，因各区财政收入有限，最终还是无法解决问题。作为一个局长，带着有200多名民警的队伍，这日子过得并不容易。柯局长说看了我发在网上的文字，感觉我是个爱思考、观念很新的人，如果在分局里好好干，会有很多的好位置适合我去发挥能力；他希望我不要再上网发贴和接受媒体采访，静等此事的最终解决。我没有追问到底什么时候解决，我想我可以耐心的等一个月，但如果这份等待没有期限的话，那只能说明：领导们又在忽悠我。
此后我听说省公安厅几次派人到黄石市来调查此事，黄石市交警支队的领导也几次上省厅去汇报情况。1月17日上午，省公安厅的工作人员还到黄石港交警大队找了几个民警单独谈话。听说公安部领导也发了话：对此事要一查到底。但不知为何，没有一个省厅的工作人员找我谈话。为什么不直接调查我这个当事人呢？连当事人都没见面的调查还算得上是严肃认真的调查吗？

1月17日上午，全所开会学习。所领导宣读了《王庆华同志致各位局长、支队长、政委、大队长、所长的一封信》，全文如下：
各位局长、支队长、政委、大队长、所长：
新年好！
你们辛苦了！在过去的一年里，你们带领广大民警奋斗、拼搏在公安工作的第一线，用智慧和汗水铸就了全市的安宁与稳定，用忠诚和奉献书写了全市公安工作的崭新篇章。在此，我代表市局党委向你们表示衷心的感谢和诚挚的慰问！
但据了解，当前，全市仍有少数公安单位存在为钱执法、执法为钱，给下属单位和民警下达或变相下达罚没指标，乱收、乱罚、乱扣、乱求援、乱摊派等现象，严重损害着公安机关乃至党委、政府的形象。
对这些问题，我一直深恶痛绝，因为这样做既为国家法律、党纪政纪所不容，又害公安机关，还害公安民警，近年来我们有多少公安民警为此而挨处分、丢饭碗，甚至锒铛入狱！在这方面，黄石公安是有过惨痛教训的，我们岂能伤疤未好就忘了痛！（注：2004年2月26日，黄石市公安局西塞山分局借用人员非法抓嫖创收，致人死亡，中央电视台曾曝光过，至今仍有几名前民警和借用人员在狱中服刑。）
为此，我要求你们坚决做到以下六点：
1、 积极向当地党委、政府请示、汇报，全力争取党委、政府的重视与支持，坚决实现公安经费与罚没款完全脱钩，公安经费由政府全额保障；
2、 严格执法，积极作为，在依法依规行使职权的基础上，做到应收尽收、该罚尽罚，严禁不作为甚至放纵、包庇违法犯罪活动；
3、 坚决不得向下属单位和民警下达或变相下达罚没款指标；
4、 坚决杜绝乱收、乱罚、乱扣等违法违规行为，严禁组织专班搞创收；
5、 坚决杜绝强行求援、乱摊派等现象，严禁以各种名义到辖区单位或民营企业求援摊派；
6、 严格加强财务管理，坚决禁止坐收坐支、私设小金库等违反财经纪律的行为。
今后，凡违反上述禁令者，无论涉及谁，市局都将严肃查处，该引咎辞职的责令引咎辞职，该给予党纪政纪处分的给予党纪政纪处分，该追究刑事责任的追究刑事责任，决不姑息！
以上，望各位局长、支队长、政委、大队长、所长认真落实，严格执行，万勿再因搞钱出大事。黄石市公安局己经历过太多的挫折与磨难，再也经不起折腾了。拜托各位！
顺祝你们及你们的家人新年快乐，万事如意，幸福安康！
二00六年一月九日
我的文字是在一月五日夜里发到网上的，王庆华的这封信是一月九日写的，我想这可能是对我反映情况的回应。王庆华身为黄石市市委常委、政法委书记、黄石市公安局局长、党委书记，他什么时候针对大队长、所长这一级基层领导写过信？这也是破天荒的第一次。从信中可以看出，他对基层领导违法制订罚没款任务是知情的，至于他所说的坚决反对和严肃查处，我希望能看到他的具体行动，而不要仅仅只是停留在文字上。

1月18日上午10：30时，西塞山分局政委黄群厚来所找我谈话，他的意思还是希望我不再上网发贴，不再接受媒体采访，不要再将事态扩大，静候内部处理。我说我本来就不想上网发贴，之前给交警支队、市局写信申请复议没人理会才导致现在的状况。我可以耐心等待处理意见，但我不可能无限期的等待下去。
1月19日夜20：30时，《北京青年报》的记者对我进行了一次电话采访。

1月27日上午,西塞山分局政委黄群厚和纪委书记付桂仿再次来到西塞所找我谈话。黄政委开门见山，说上次找我谈话,要求我不再发贴,等待组织处理,为什么我又在网上发贴？我说我没有再发新贴，仅仅回复了一两个帖子，因为网上有人说我是个子虚乌有的人物,怀疑我是个骗子，我就将自己的身分证和警官证贴在网上证明自己的真实存在。同时我还向网友们说明：我现在的情况很好，正耐心的等待组织处理，请网友们放心。黄政委说，从今以后希望我不要就此事再发贴和回帖，一切问题都可以通过组织上协调处理。付书记说，如果我不听命令一意孤行，分局纪委只能让我停职反省。如果分局党委都管不了我的话，他们只能将我退回市局。我说我可以在过年期间不再发贴，但此事到目前为止，交警支队还没有给我任何答复，我不可能无限期的等待下去。
当天，黄石市交警支队的领导们私下把我叫到交警支队。他们把扣我的803元还给了我,还另外给了我500元过年费，谢崇明本人也在场。领导说，如果你当了大队长，你和谢崇明的作法都会差不多。我说那肯定不会，每个人都有自己的主观能动性，我是不会象他那样订罚款任务的。谢崇明说，你对我有什么意见可以提出来。我说，我本来单独找过你，让你扣款给我收据，可你不理我就走了，这种方式能解决问题吗？你的管理思路太简单粗暴了，不但不具备合法性，而且完全不具备操作性。过去之所以行得通是因为民警们畏惧来自权力的报复，而碰到我这种敢于向领导质疑，敢于维护法律的民警，这一套就没戏了。

2月13日下午15：30时，教导员佘元生带我来到西塞山分局纪委办公室，黄群厚政委和付桂仿书记第三次找我谈话。黄政委说：”我己经是第三次找你谈话了，作为分局主要领导，工作很繁忙，一般是不和民警谈话的。我们公安机关的主要任务是打击犯罪分子，怎么能把时间和精力都用来处理内部问题呢？《人民警察法》里关于辞退民警的规定里有这么一条：其他不适应公安工作的。这一条是口袋罪，什么都可以往里面装。如果领导的话你不听，总是将公安内部秘密往网上捅的话，最后我们只能用这一条将你辞退。你是个聪明人，你应该明白我的意思。”
我上网查了《人民警察法》和《公安机关人民警察内务条令》，没有发现有黄政委说的”口袋罪”这一条。法无明文不为罪，如果公安机关用这样含糊笼统的法律来管理自身，领导有权任意辞退民警，那民警可真成了领导的奴隶了。
2月2日下午，黄群厚政委来所第四次找我谈话。这一次很奇怪，在近两小时的时间里，他谈工作并不多（仍是以前的老生常谈），谈得更多的是他的书法创作、与其他书画家的交往和他的书画收藏。我早就听说过黄政委是一位书法家和收藏家，这次听他一席话，觉得他的书法观念确有不同流俗之处，尽管我并没有看过他的字，但仅凭他的言谈便能感觉到他有相当造诣。这点更让我觉得奇怪，一个人品、艺品及工作能力均不错的人，为何一进官场就满口官话，说不出正常人的真话了呢？难道在公安机关里人只能成为一颗沉默的缧丝钉，而不能存有一丝个性吗？如果一个体制内所有成员的真实个性都被扼杀，每个人都在说假话，那么这体制就是一个僵死的体制，没有一点希望。

后来，各报的采访因种种原因，均未刊出。1月12日11：48时，《中国青年报》的编辑给我打过电话，他说看了甘丽华记者的文字，觉得证据不足，问我手头有大队的关于制定罚款任务的文件吗？我说，这种罚款任务都是由领导口头传达，领导怎么可能傻到这种程度，明知订罚款任务是违法行为，还下发白纸黑字的文件呢？但我被扣了803元是有证据的，支队政治处发了钱，我没领到，大队里没有我领款的签字。编辑说，这样证据还不够，稿件我们不能发。
1月23日晚，《南方周未》记者曹筠武给我发来短信，原文是：”幼明，今天得到最后消息，稿子最终被宣传部毙了，很无奈，没办法。”
新华社湖北分社记者郭嘉轩回去后再也没有和我联系，采访不知因何原因也未刊出。
我觉得这样就很好了，当初发贴时我都作好了因揭露潜规则而被领导开除出公安局的准备，结果我公开的暴露了问题，不但没有受到任何伤害，还维护了个人的尊严和权益。这就是进步。但我并没有胜利的喜悦，因为罚款任务这个问题依然存在，只是因为我的反抗，没有领导敢继续给我个人订罚款任务而己，其他的民警依然面对着罚款任务的压力。这次事件仅仅只是我个人的渺小胜利，没有多大意义。我的初衷并不是为了要回这803元钱，任何一个有理智的人都不可能为了这么点钱而得罪那么多的领导。对这个结果我感到有些悲凉和无奈。但我依然对我们国家的前途充满信心，因为从很多方面可以看出，我们的社会正在朝着法制社会大踏步的前进，我想随手举两个例子证明：
1、2月13、14日这两天，我在西塞山分局学习新的《治安管理处罚法》。这部法律比起20年前的《治安管理条例》，在保障公民权利，限制警察自由裁量权方面有了很大的进步。比如说以前被行政拘留者都是要自己交食宿费的，象是违法人员自愿要去看守所疗养一样。很多条文都修改了，现在的法律更合理更有人性了。
2、在今年的春节联欢晚会上，出现了我国几代领导人的镜头，我注意到一个明显的细节：毛、邓、江都是单独出现的，而我们的现任领导人胡、温等常委每人都有一个镜头。这传达了一个信息，这一届领导人是搞党内民主的，是讲集体领导的；由此可以看出，领导人们认识到民主的重要性，这也是时代的大势所趋，我国将会由党内民主逐步走向国内民主，这就是最大的进步！
最后我想说的就是：法制社会需要我国每一个公民和每一个民警都敢于去用自己的实际行动去维护，不然制定出再好的法律也会因执行不力而变成一纸空文。我希望大家一起努力，认真的从身边每一件小事做起，空谈和抱怨解决不了任何问题。

吴幼明2006/2/26

手机13177303030（接听免费）
办公室电话0714-6410807
邮箱wuyouming0714@ tom.com

附录一篇
安徽灵璧交警食物链：上级吃下级 交警吃司机

http://www.sina.com.cn 2006年02月15日16:17 新华网

　　新华网合肥2月15日电 新华社”新华视点”记者宋斌、周立民
　　日前，安徽省宿州市灵璧县公安局交警大队几位资深干警向记者揭开内幕：我们这里的交警有一条外人难明真相、内部人人皆知的”食物链”――交警明目张胆”吃”司机、公安局原领导肆无忌惮”吃”交警、交警内部逐层”吃”，最近上级开始试图扭转，但谈何容易！
以下是这几位交警接受采访时的自述。
　　交警”吃”百姓
　　灵璧交警怎样”吃”老百姓、”吃”得有多狠？举个例子就清楚了。2004年，局里两次把全县所有警察包括110巡警、基层派出所分成十个组，每组每天要完成扣罚100辆车的任务。谁任务齐了，谁才可以回家。因为当时要搞钱粉刷公安局大楼、

装修刑警大队办公楼。
　　扣到一台车按50元、100元、200元不等处罚，再到停车场交20元停车费就放行，哪怕只呆一分钟。票据是局里自己印的公安医院自制发票。一开始在城区搞，后来开着面包车到农村扣。
　　这10个组不分地区，谁扣到算谁的。为了完成任务，大家都在各个路口抢。什么车都扣。一开始扣没有驾驶证、行车证的，后来是没有头盔的、驾驶员不带安全带的、两轮车乘坐人不带头盔的、副驾驶不带安全带的。后来没办法，车牌照挂歪的、牌照脏的、灯光不全的也不放过。鸡蛋也要一定找出骨头来，完成任务才能下班。有的车被扣刚从停车场所出来，又被另一个组扣了，第二次不罚款，但停车费得给。”统一行动”几天，大街上基本没有两轮

摩托车，大家不敢出来了。
　　平时交警们也想点子逮车找毛病、罚钱。见车就拦、就找毛病、就罚，趴到车下数钢板、用皮尺量车高。一般来说，只要拦下车，就能找出毛病。雁过拔毛、从灵璧过就得交钱。
　　现在外地车很少从灵璧走了，过境货车可能只有原来的十分之一。以前货车不断，拉煤拉砂车一来五六辆，现在车队基本看不到了，大部分绕道走相邻的县。
　　303省道在灵璧境内30公里，却有6股人在查车。直属大队有一次因扣了县委领导”联系企业”的车，被以搞公路”三乱”为由撤销了，过了两三个月又上路了，这个大队七八个人，一个月有15万罚款任务，前一段时间因民愤太大又被撤销了。
　　交警主要”吃”货车和外地过境小车，本地政府车不查、有县委、县政府通行证的不查。县委一位主要负责人招商引资来的几家企业有特制通行证，”此车为某某厂拉料专用车，请各路面中队执勤岗检不予处罚，特此证明”，盖的是县政府的章。这种特权车，违法违章你也不敢动，有的一车装了百十吨，把一座桥都压断了，交警也拿他没办法。你要查，领导会治你。
　　交警内部逐级”吃”
　　老百姓背后骂交警的非常多，但他们当面不敢。老百姓敢怒不敢言，作为交警，我们有时也很无奈、痛苦。
　　交警大队正式干警50多人、非警员高达近200人。非警员中一部分是合同制民警，更多的是从社会上招的临时工，什么手续也没有。非警员虽然穿警服，但没有警号、没有工作证。
　　按规定，非警员并没有执法权力、不能单独执法。但在我们这里，他们成了交警执法的主要人员，因为要靠这些人来创收。
　　除事故中队，其他5个交警中队根据所辖地区”肥瘦”每月都有数额不等的罚款任务，完不成任务中队领导就要下岗。中队再把任务分到组，任务交不齐非警员们就没有收入，还得自己贴钱交任务。罚的钱，中队全额交大队，大队给中队返还30％，中队自己留20％，剩下的10％是在岗人员的提成，通过会计作工资表发给个人，非警员们收入全靠这些。
　　一般来说，只要队里下达任务大家都能完成，拼命逮车就是了，24小时上路，定点查、开车到处转着查。负责城区的一中队有3台警车，每台车以前每月三万元任务，从去年7月份降到两万，5个交通岗亭，一个岗亭每月5000元任务。其他中队任务高的每月14万元、最低的也有五六万。
　　这些任务都是口头下达。领导打招呼，对外谁也不准说。其实从2000年后就有罚款任务了。大队领导给我们开会下达罚款任务时说，”我不管你们怎么弄，到每个月20号，必须把钱给我弄来，哪怕你去偷、去抢、去借，任务得交齐”。还有一位领导更绝，说”你们下河捞，也得给我捞够这个钱”。
　　正式干警领两份工资，一面吃财政饭，一面拿非警员的提成金，手机费、吃喝招待费中队报销。正式干警在办公室吹牛打牌，大多不用出勤，跟车的也出勤不出力，不下车、不查车。中队留的20％说是修车加油，其实至少一半吃喝掉了。非警员一般每月工资五六百元，有的中队连这都克扣、拖欠。大家也不敢吭气，队领导暗示谁反映开除谁，反正没什么正规手续。
　　公安局长”吃”交警
　　灵璧县交警队搞钱搞得这么凶，光近两、三年收入也有两千多万，可现在，不仅账上没钱、工资有时不能正常发放，还欠400多万元贷款，连交警大队停车场也抵押出去了。
　　怎么会这样呢？在这条”食物链”的顶端，高踞着原公安局长王建华。
　　一般县交警大队只有三五个领导职数，而灵璧县交警大队居然有8名副大队长，另外还有3位班子成员，全省最多。这是王建华为控制交警、制造混乱而精心安排的。交警大队包括临时工进出都由他决定。他想提拔谁就提拔谁，不经过县里他直接宣布，很多副大队长、指导员都没报组织部门批，县局擅自下文。
　　王建华从交警”吃钱”，自己或叫驾驶员直接找财务拿、报。财务听他的，交警大队领导说队里开支，一分钱要不到，王建华要，一下子能拿十几二十万，大队领导都不知道这钱从哪来的。
　　这样拿钱王建华还不过瘾。他把一个中队划归县局直管，每月几十万任务直接往县局交。这样还觉得不行，又挑几个交警，给他们一台车，随便上哪条路查，收入交县局，这几个人属局里管。
　　王建华的司机兼着交警大队劳动服务公司经理。这个公司专管收停车费、照相钱，交警大队管不到。光照相一项每年几十万元收入。这些钱花到哪，谁也不清楚。
　　王建华还有一手”吃”交警的高招：放风省里下达了非警员转正指标，名额有限。为了挤进去，大家纷纷托关系找路子给他送东西。交警大队领导在会上传达了三四次，大家也就送了三四次，事后才知道上当了。
　　王建华自己是灵璧县巨富大家都知道，他往里搂、也往外送，出手大、路子广人所皆知。不然，也不会坏事干得这么离谱、这么长时间才出事，还拿了不少级别相当高的荣誉。彻底铲除灵璧县交警敛财的”食物链”、查清”黑洞”，灵璧老百姓在盼着，我们广大交警也在翘首以待。
　　2005年月12月22日，王建华因为涉嫌犯罪被司法机关逮捕，当地老百姓放鞭炮庆祝，人们张贴标语表达心情，”感谢党感谢人民政府，为我县公安清除一害，使我县广大人民得到安宁和谐生活”、”天网恢恢疏而不漏”。（完）