Sub Jam

给《北京青年周刊》的随笔。

轮到艾柯了。
差不多两个星期，艾柯变成了中国小资必须知道的名字，相关的关键词包括：小说、符号学、中世纪专家、跨界、意大利——最后这条很关键，法国已经不够时髦了，明年是中意文化年，要想和人不一样，就赶紧吧……10月，从阿姆斯特丹回北京的飞机上，邻座的女孩在读台湾版的《波多里诺》，她不是小资，是艺术家。但这件事很小资。然后我们发现艾柯的名字到处都是，比福柯还狠。所有体面的书店都赫然摆着那么几本，《悠游小说林》、《带着鲑鱼去旅行》，或者还没卖完的《诠释与过度诠释》。
之前还有很多名字，苏珊·桑塔格，人们从她身上提取了“坎普”。还有卡尔惟诺和杜拉斯，还有罗兰·巴特，他名字起得好。但大卫·洛奇就比较惨，《小世界》第一个中文版出来的时候还没有小资这个概念，后现代也还是个可疑的词。而今艾柯还在创造力旺盛的年纪，学术和小说通吃，刚好比掌握话语权的中国青年的阅读能力高出一个胡萝卜的高度，简直是太合适了。
1997年，广州的陈侗正在经营博尔赫斯书店，他印了两种小册子：《〈玫瑰之名〉注》和《翁贝尔托·艾科》，那些一直在找各种机会挤兑小资的人家里可能还有此收藏。那时候《玫瑰之名》已经或将要有3个中译本了，其一是凶杀的封面，其一是宝文堂的版本，其一还附了书中最为关键的图书馆的地图。似乎都有删节，尤其是那总计100多页没完没了的细节描写，比如一道门上方的n种雕像的形态和出处，但事实上耐心很重要，艾柯自己解释过，要是不经过那些烦人的磨练，就没法领略之后的快感。这一点，科塔萨尔的《跳房子》、钱钟书、钟鸣还有某些沉溺于细节和知识的法国古典小说家都是一样的，你觉得罗嗦，可有人就是迷恋，一种陶醉于存在本身的迷恋。这3个版本和青海人民版、上海科技文献版的《性史》一样，专属于某一批先知先觉的读书人。
而今天艾柯已经属于大众。更多的人听说了符号学——当然，跟没听说也差不多。顺手买下《开放的作品》的人，不会有1/3真的读它。而《玫瑰之名》的电影倘若出了盗版DVD，肯定又会让一半买了书的人放弃阅读，哪怕肖恩·康纳利的表演一如既往地散发着80年代好莱坞香水味。这个时候，我们已经不需要知道艾柯是谁了，我们只需要猜测，他大约是个知识分子，写一种既沉闷又畅销的小说，还有人在谈论他的游戏性。在下一个焦点出现之前，艾柯够大家猜一阵子的了。
好吧，其实这只是一个狂热的知识爱好者，他知道关于中世纪的一切，知道关于小说，尤其是类型小说的一切，他在大学教书，把知识拆开给别人看。这些使他享受，使我们叹服，并以为可以像模仿周星驰一样模仿之。带着艾柯旅行的人正在增加，看在符号学的份上，时代进步了。

11月18日下午5点，厦门大学，中国欧洲艺术中心，“loud & clear too”短片展开幕式，颜峻声音表演。6点，短片放映。7点，结束。

荷兰bifrons基金会的“loud & clear too”
以下标题格式为：视觉艺术家+音乐家+广告制作人/广告公司
DVD 10
Anna & Bernh. Blume+fm3, DouWei, YanJun+Todd Schulz/Titus von Lilien
DVD 11
Candice Breitz, Alex Fahl, Erik Kessels/KesselsKramer
DVD 12
Christian Jankowski, Chiel Meijering, Amir Kassaei/DDB Berlin
DVD 13
L. A. Raeven, Pupilla, Chris Rehberger/Double Standards
DVD 14
Tamás Komoróczky, Thor Eldon, Guido Heffels/Heimat

鼓浪屿的飞虫，沙茶面，大蟑螂，许多空调组成的夜曲，美领馆，孔雀，磨光的轮渡扶手，满是垃圾的浴场，中菲友好宣传板，曾厝安，旧箱子里的杂志，黑糖，花生，铁观音，雨，躺在地上哭的女人，土楼背后的猪圈，露天戏台，庙，川大，大盆粥，厦大的“复习房”广告，茶餐厅墙上的假故事，出错的广告音乐，白天鹅，奇怪的甜品，卫生间里的老赵，机场理赔处，饮水机，计划生育宣传画，晓风书屋，烤土豆，SM大厦，台湾大胸，公园里的山……

我做演出的原则：

1，不为钱；
2，一切服从演出；
3，只做我喜欢的艺人……

我不做演出的原则：
1，没谱的人不请；
2，演出前到处找大麻的人不请；
3，在有时间压力的情况下不合作，超时的人，不请；
4，抄袭剽窃，不带设备，临场要钱的人，不请……

对我来说，水陆观音和大型音乐节、商业演出都是一样的，凡是演出，都需要尊重，哪怕没有钱，没有观众，哪怕我们管它叫“玩”。也许这个态度有点太过严肃，没关系，这只是一个人的原则。

第3届2pi音乐节即将发声。

更多资料在音乐节官方网站和李老板的blog上。
第一届，主持，第二届，演了两次，第三届……其间还有和另外两位同志的巡演，这是第4次到31号酒吧了。多美的地方啊，以前是坟场呢。
惟一的希望是低音音箱不要像去年那样，还没上去演，就已经被前边的人给烧成噼里啪啦的了——对，去年还有一只右边的全频音箱也是这样。
李娘舅，marqido，豆腐周，姚双鱼……想你们啦！

想不火都不行。

white 2J和谢天笑，两个响当当的名字……啊对不起，white才刚组建……很多看过white的朋友都非常兴奋且强烈要求再看，比例甚高，这已经够了……今天去what酒吧看了white 2J（white的二人版）和挂盒鼓手沈静合作的演出，前半截有点乱，后半截太热闹，原因是二人和沈静第一次合作。但是仍然让人兴奋。下周二，没有问题！

DJ OK在阿姆斯特丹paradiso

水陆观音第二十二期
11月15日星期二，晚9点30分

1，DJ OK （颜峻 + 张荐）
2，white 2J
3，谢天笑（吉他独奏）
4，武权 + 张玮玮

地址：燕莎以东1500米，汽车电影院，两个好朋友酒吧。
电话：81964820/13552276845

waterland kwanyin #22
november 15th, tuesday, 9:30pm

1，DJ OK (yan jun + zhang jian)
2，white 2J
3, xie tianxiao (guitar solo)
4, wu quan + zhang weiwei

venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, dong feng road, east of liang ma qiao)
number: 81964820/13552276845

——————————————————————————————————————
DJ OK
2002年，由张荐和颜峻在成都小酒馆发起的伪DJ组合。成员不定。
a counterfeit DJ set established by zhang jian and yan jun in 2002, when they first been DJaming at the litter bar.

谢天笑
中国摇滚乐最硬的名字之一。1972年出生于山东淄博，自幼学画。1981年开始学习京剧，并随剧团多次参加演出。1991年赴北京发展音乐事业。1994年为电影《越南姑娘》创作歌曲“你不象”及电影音乐。1995年在《摇滚北京》中发表单曲。1997年组建冷血动物乐队，任吉他和主唱至今。发表专辑两张。
xie tianxiao
one of the hardest and hotest figures in chinese rock scene…

white 2J
最近爆炸般崛起的white乐队的二人版。抱歉丢失了他们的介绍，希望明天可以补给大家。
“The most exciting experimental noise band in China”—-John Meyers

武权
1986年毕业于中央工艺美术学院装饰绘画专业。毕业后一年在北京市工艺美术学校做过一段教师，1992年辞职。1995年在中国美术馆办了一次个展。2001年开始以环境+影像的形式与fm3电子乐队实验合作，做演出活动，同时开始独立制作一些短片、纪录片及录像作品，2003年，短片《我》参加中、日、韩媒体艺术联展“OUT THE WINDOW”。2004年底开始做即兴影像与声音的演出，一些艺术活动如下：
2004
“第一届大山子国际艺术节”798艺术工厂 北京
“第五届上海双年展开幕式”上海
“Nuit Blanche”艺术节 巴黎
“1000 revolutions per second”布鲁塞尔
“第二层皮音乐节 ” 杭州
2005
“workshop”大理
“湿森林电子试验现场”长沙
“第二届大山子国际艺术节”798艺术工厂 北京
“水陆观音” 北京
“最电子”电子音乐节 厦门
发表作品：
《观》DVD 2005 观音唱片
《微波》DVD 2005 观音唱片

张玮玮
黑管、箫、手风琴、打击乐等乐器演奏者。原野孩子乐队、IZ乐队成员。
Zhang Weiwei
clarinet, xiao, accordion, percussion. ex-mamber of Wild Children and IZ.

——————————————————————————————————
水 陆 观 音：
一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。
每周二晚上，免费入场，室内演出，室外赋闲。
北京第一个和惟一的向实验/即兴音乐家、艺术家开放的交流平台。包容来自不同背景的表演者，鼓励自由即兴和实验探索，力图促成更多的合作，激发表演者和观众的想象力，并混淆他们之间的区别。它延续观音唱片的宗旨——追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一，探讨、促进新音乐的生态环境。
除了常规演出之外，还提供workshop、影像放映和艺术讲座。
观：可观看的影像、建筑、环境、表情；
音：被感知的声音、音乐、语言、信息。
由观音唱片/Sub Jam主办

曾经出现在水陆观音舞台上的名字：
718、武权、武子以、王凡、颜峻、张荐、丰江舟、小河、柿子、孙伟（THX）、健崔、杨韬、铁观音、背信弃义的双鱼座人、Szkieve、姚斌、八股歌、美之瓜、虎子、欧宁 + 曹斐、Mogauwane Mahloele、老赵、郭龙、李铁桥、曾勇（21g工作组）、Melvin Gibbs、fm3、崔健、Huoratron（Aku Raski）、earweego、Jackson Garland、White、Staalplaat Soundsystem、巫娜（暮良文王）、王磊、Nara、刘小宁、孬、糖、铁子以、Dead J、DJ OK、ME:MO、SUN dawei、Randomk(e)、DDV（from club moral）、DJ OK、伊力奇（杭盖）、周日升、A Train Wreck for My Comrades……

waterland kwanyin
—-sound, music, environment, workshop

kwanyin is name of a popular buddha in china, kwan(guan2) means view, observe, watch, etc. yin(yin1) means music, sound, sonic existence, information, etc.
it’s the only and first open plate for experimental, improvised musicians/artists who live or transiently in beijing. as the idea from kwanyin records, it offers opportunities for artists from different background who now (or in the future) be into free music, i.e. abstract and spiritual sound, field recording mix, noise, as well visual art, body performance, etc.
also combined with film screenning, lecture, workshop and special party.
every tuesday, free entrance.

it’s a kwanyin record/sub jam production

who was played here:
718, wu quan, wu ziyi, wang fan, yan jun, zhang jian, feng jiangzhou, xiao he, shi zi, sun wei(THX), jian cui, yang tao, tie guanyin, Perfidious Pisces, Szkieve, yao bin, 8gg, mei zhi gua, HZ, ou ning + cao fei, Mogauwane Mahloele, christiaan virant, guo long, li tieqiao, zeng yong, zeng yong(21g), Melvin Gibbs, fm3, cui jian, Huoratron（Aku Raski）, earweego, Jackson Garland, White, Staalplaat Soundsystem, wu na, (from mu liang wen wang), wang lei, Nara, liu xiaoning, nao, tang, tie ziyi duo, Dead J, DJ OK,me:mo, SUN dawei, Randomk(e), DDV（from club moral）, yi liqi (from hanggai), zhou risheng, A Train Wreck for My Comrades…

和姚斌通电话，他发烧了，但不能休息，周六他那里还有好玩的事情呢。

大家都不能休息。都靠一口气撑着精神和身体，还活蹦乱跳。但最近一个月某人身体已经垮到历史最低点，精神就不说了，恢复元气需要时间。远行兄，对不起，今天是截稿期，惟一愿意在键盘上做的事情却是摘录名人名言——在处理了20多封邮件之后。
(more…)

一个随笔而已。
(more…)

好，算了。

愤怒是收不回来的，不过现在开始停止发出。

不打算弄清楚爱是什么了，只想体验到它。

下周谢天笑在水陆观音吉他solo。

4点半起床，去电报大楼录音，5点零一分，《东方红》准点报时已经过了。车不多，在往来，声音已经消逝，像什么都没有发生过似的，电报大楼的钟和喇叭不动声色。
(more…)

除了兰州噪音协会驻京代表柿子的solo，还要隆重介绍北京的老外乐队A Train Wreck for My Comrades，他们的中文介绍是用翻译软件译的。

还会有eugene和张玮玮等人的合作。明天进一步确认。

火车击毁为我的同志：这是不是北京punk摇滚乐队

某人设置了我们炸弹册页
直率和Rania 形成了火车击毁为我的同志在2005 作为一种情感抗议反对四川麻木的胡椒的禁令从进口进入美国。一起遇见工作在微软研究北京, 他们合作了在说服他们涂持异议种子对大量的惨败“代码karaoke”混乱项目。他们由神奇Neema以后加入了“shah”从伊朗。
“当大家是electronica带然后没人将是electronica带。”
所有圈、录影和想法是人民的物产做因为他们祝愿和变形。没什么是原始的因为一切deconstructed从其他偷窃被获得。我们打算采取熟悉的曲调和图象和征讨它作为我们自己的智力母狗为您的娱乐乐趣。如果您不认为我们是有天才的，它是因为您是一个仅仅傻瓜。让我们用爱和噪声填装您。
“我们全部被注定无论如何，那么摇晃音乐。”
Frank 是菲律宾中国美国和接受他的大师在政府从哈佛和喜欢小狗。Rania 接受了她的大师在交互式媒介从纽约大学和永远创造多媒体设施在北京。Neema 接受了他的大师人的计算机互作用从卡内基梅隆大学。没有是音乐家。没有可能读或写中文。所有喜欢麻木的胡椒。
“畸变任意将设置您”

A Train Wreck for My Comrades:
This is not a Beijing Punk Band

Somebody Set Us Up the Bomb Album

Frank and Rania formed A Train Wreck for My Comrades in 2005 as an emotional protest against the ban of the Sichuan numbing pepper from import into the USA. Having met working together at Microsoft Research Beijing, they collaborated on the disastrous “code karaoke” confusion project which convinced them to spread the seeds of dissent to the masses itself. Later they were joined by the mysterious Neema “the shah” from Iran.

“when everyone is an electronica band then no one will be an electronica band.”

All loops, videos and ideas were the property of the people to do as they wish and distort. Nothing is original since everything deconstructed is derived from the theft of something else. We aim to take familiar melodies and images and subjugate it as our own intellectual bitch for your entertainment pleasure. If you do not think we are talented, it is because you are a mere fool. Let us fill you with love and noise.

“we are all doomed anyway, so crank up the music”

Frank is Filipino-Chinese-American and received his Masters in Government from Harvard and likes puppies. Rania received her Masters in Interactive Media from New York University and has been creating multimedia installations in Beijing forever. Neema received his Masters in Human Computer Interaction from Carnegie Mellon University. None of them are musicians. None of them can read or write Chinese. All of them like the numbing pepper.

“Distortion will set you free”

有一个天平座的朋友，D，以阴谋论闻名。
(more…)

看见五月天的广告牌子，想起小歪说，他们做音乐的态度很认真，意思是值得尊重。
(more…)

中午起来，战士已经走了。他住在东边的一个农场，到平谷才算走了一半。
(more…)