水陆观音特别活动：一起来杂耍
立秋了，台风大作，观音唱片多数成员还在厦门躲雨。
第8期水陆观音交给我们的好朋友，4个神奇杂耍女孩。她们不仅在大型音乐节上耍，也还在水陆观音、北京新声等等实验音乐的活动耍。可惜比利时豆子已经走了……
一小时以后，fm3+窦唯+颜峻+武权（特邀了北京立方的多媒体艺术家姚斌）这个组合就要再次登场了。从草原的水泥座蒙古包到厦门的总统套房，还真有点不适应，嗓子又发炎了，骨头也疼。就把自己交给声波吧，这是治疗。
水陆观音第八期（特别活动：一起来杂耍）
8月9日星期二
立秋了，台风大作，观音唱片多数成员还在厦门躲雨。
第8期水陆观音交给我们的好朋友，4个出现在各种音乐节、演出、活动中的神奇杂耍女孩。她们自己播放音乐，教大家玩空竹、流星锤，等等。她们是音乐的一部分，她们是现场的一部分，她们是环境艺术家和气氛DJ，她们是快乐哪吒小分队……
时间：晚9点
场地：燕莎以东1500米，汽车电影院，水塘南侧，草地西边，“两个好朋友”酒吧。
电话：81964820/13552276845
————————————————————————————————
Being a juggler or a street artist is a way of life. The need of freedom mixed to a pure desire of keep on enjoying as a child, makes these people lives rich of inspirations and energy.
Though it often happens to see strange people hanging around with monobycicle, playing with fire chains or any other of those interesting intruments in most of western countries, it doesn’t in China. The very funny thing is that lot of those tools used for juggling, as Diablo or Flower Sticks for exemple, first appeared here in China.
As a group of few girl friends, chinese and italians, we suddenly found out that it is a great fun to play and even make the instruments by ourselves. We don’t pretend to be professional jugglers, cause we are not, but still we would like people to understand that playing means enjoying life, and we often forget how to do it. So just start and you won’t stop!
她们说：四个姑娘耍杂技.来自意大利的pamala和keli,来自中国的妹妹和豆子带来好玩的杂耍,打杆儿,空竹,流星锤…以及好听的音乐,夏日的星空下,让我们一起玩起来.生活中有很多能让我们高兴起来的小东西,平时我们也许没有注意它,很多东西我们以为很难,其实只要你愿意做就没问题.四个姑娘分别在路上旅游,看到好玩的东西各自学艺,这次聚在一起,把好玩的东西带给大家,咱们一起玩,一起乐,一起跳起来。
————————————————————————————————————
水陆观音
——声音·音乐·环境·workshop
每周二晚上，观音唱片主办的系列活动。演出前的workshop向公众开放，包括音乐、声音、影像、艺术讲座和共同参与的交流实践；晚上的演出延续观音唱片的宗旨——追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一；简而言之，和大家一起探讨、促进新音乐的生态环境，共同恢复获取快乐的能力。这也是北京第一个和惟一的向实验/即兴音乐家、艺术家开放的交流平台。
观：可观看的影像、建筑、环境、表情；
音：被感知的声音、音乐、语言、信息
观音：周末从周二开始，一起去观音……
waterland kwanyin #8
—-sound, music, environment, workshop
(every tuesday, 2 kolegas bar)
kwanyin is name of a popular buddha in china, kwan(guan) means view, observe, watch, etc. yin means music, sound, sonic existence, information, etc.
it’s the only and first open plate for experimental, improvised musicians/artists in beijing.
it’s free.
#8, special issue
august 9th, tuesday, 9:00pm
venue: qi che dian ying yuan (drive in movie theater, dong feng road, east of liang ma qiao)
number: 81964820/13552276845
a kwanyin record/sub jam production
