6月18日，Mao Live House，上海；6月19日，Not Me，上海；6月23日，Da Wang Culture Highland，深圳；6月24日，Ninliho Gallery佛山；6月25／26日，Ping Pong Bar，广州
website: www.electronicworlds.org

*LLND, in partnership with the embassy of France in China and within the framework
of the French Festival Croisements and the festivities of the French National Music Day, present:

ELECTRONIC WORLDS festival
- June 18th/26th 2010 -

It is a sound fusion between French and Chinese artists specialists of Glitch, Experimental, Electronica, Instrumental, Minimal, Dub Step and Art Visual Live Act.

Noise + Asia helped organised the south China part of the tour.
9 artists will participate flying from France, Chengdu, Beijing, Hong Kong and Shenzhen.

Evenings are in two parts :

-1st one the artists meet and play in French – Chinese audio-video duos for 20 to 30mn, sound is more live and experimental. For example:

Claude Yvans , french who toured a lot since the 70′s with amazing poetry, deep voice , live electronics and video, will play with Dickson Dee from Hong Kong who runs the label Noise + Asia , and performs under many names and styles such as cut ups, Turtablism, Noise, Soundscapes… .
There will also be a Audio Flow from Paris doing a live act with E machines close to Dubstep and Techno, he will play with Li Daiguo (half american-chinese from Chengdu), classical chinese instruments virtuoso who plays in a performative post modern way.
*LLND, intermedia artists duo with more than 15 years of experience in the electronic world, *LL builds his own instruments and plays sounds beyond music, *ND invented the kinoloops to produce a stunning surrealistic Visual Live Act by using a set up of objects cameras and video mixers, together they synchronise the sound and the image to enhance the sensory experience, they will play with B6 the most famous shanghais live electronics artists playing deep and unique sounds (Shanghai).
LON, french of Shanghai, oscillating between ambient and break, his music is dark, atmospheric and hypnotic. Always looking for new ways to bring life to the sound, he will play with Yan Jun, poet and renowned Beijing based, sound artist who is experimenting with different mediums the sound waves and frequencies.

- the 2nd parts are more about the Dance Music projects of the artists Audioflow (Dubstep-Techno), Dickson Dee ( Minimal), B6 (Minimal Techno), *LLND (Audiovisual Drumandtech),

Lon ( Electrobreaks).

Unique Live visual art by Pechou *LLND will team up with every sound performance.

INFOS/ RESERVATIONS: info@electronicworlds.org

Venues / dates / infos

JUNE 18th ———–SHANGHAI
@ Mao Live House
- 8 pm :: For S.T.D. ‘s birthday, *LLND present French Chinese Fusions
- 10pm :: STD present Danger Party “3rd anniversary”
venue: 570 Huaihai Xi Lu, near Hongqiao Lu
Entry: 150rmb

JUNE 19th———–SHANGHAI
@ Not Me
-10pm :: DJs +Live Electronics
venue: 21 Dongping Lu, French Concession by Hengshan Lu

Entry: 20 rmb

JUNE 23rd———–SHENZHEN
@ Da Wang Culture Highland
- 8pm :: French Chinese Fusions
-11pm ::DJs & Live electronics dance party
venue: 深圳 罗湖区 罗湖区望桐路新田仔工作口——长菲农场内 Shenzhen
Entry: free

JUNE 24th———-FOSHAN
@ Ninliho Gallery
- 8:30pm :: Experimental live electronic fusions
venue: No.1402 hai’er road guicheng nanhai Foshan Guangdong
entry: 50rmb

JUNE 25th & 26th———-GUANGZHOU
@ Ping Pong Bar
25th – 10pm :: Experimental live electronic fusions

26th – 10pm :: DJs & live electronics dance party

venue: 60, Xianlie Dong Heng Lu, Guangzhou
pre-sale week-end pass:￥60 ( Student ¥ 30)
pre-sale one night: ¥ 30 (Student ¥ 20)
The presale will close on Thursday 24. Hurry up, only 100 week-end pass!

at the door week-end pass:￥80
at the door one night: ￥50

E-mail booking: pingpongspace@126.com
Hotline: 020-28296300 (D)
28296306 (N)

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

*LLND
与法国驻华大使馆合作 在“中法文化之春”之际 呈献 :

电音世界

Electronic Worlds Festival

6月18日至26日到2010年

一场中法艺术家的声音融合盛宴
华南地区巡演组织协力：Noise + Asia
来自法国、成都、北京、香港及深圳的九位音乐人

当晚演出将由两部分组成：

-第一部分，每组20至30分钟的中法艺术家合作演出。结合现场影像播放，声音表现更生动，更具实验性。演出阵容:

来自法国的 Claude Yvans 与来自香港的李劲松 (Dickson Dee)。Claude 曾活跃于 70 年代，巡回各地并且常常在演出中以其低沉的嗓音辅以美妙的诗歌，配合现场电子乐及影像的表演。Dickson Dee 负责 Noise + Asia 厂牌的运作同时，以不同名字进行各种风格的演出如 cut ups、 唱盘主义 (Turntablism)、噪音、soundscapes…

来自巴黎的 Audioflow, 现场电子机械表演，风格接近于 Dubstep 和 Techno。合作者是来自成都的美籍华人艺术家李带菓，中国古典乐器配以后现代行为方式的演绎。 李带菓

*LLND 双人组合，多媒体艺术家，电子乐领域15年以上的探索经验。*LL 以其自制乐器作出超越音乐定义的声音表演，*ND 则利用自创的独特影像艺术 Kinoloops 制造出惊人的超现实的影像效果。她使用各种日常生活物件作为道具，通过一组摄影机与视频混合器，将声音与画面同步，使得现场感官体验不断增强。他们将与来 自上海的 B6 共同完成演出。后者以深刻独特的声音表演成为上海本土最知名的现场电子音乐人。

法国音乐人 Lon, 风格介于 Ambient 和 Break 之间，音乐趋向黑暗。他不断尝试寻找将生活带入声音实验的新方法，善于制造强烈的声音氛围与催眠力量。其合作者颜峻是来自北京的诗人和声音艺术家，各种不同的声音媒介与频率是他的实验场所。

- 第二部份为跳舞音乐。演出音乐人包括：Audioflow(dubstep-techno), Dickson Dee ( minimal), B6 (minimal techno), *LLND audiovisual drumandtech, Lon ( electrobreaks).